Hire the Best Legal Translators
in Mexico

I am a professional English–Spanish translator and proofreader with C2 English proficiency and over 8 years of experience. I help businesses, authors, and marketing teams deliver accurate, culturally adapted translations that read naturally in the target language. I specialize in: technical documents, SEO content, manuals, websites, surveys, academic and medical texts. I also provide meticulous proofreading to ensure error-free final deliverables. ✔ Translated + localized 10,000+ words for marketing campaigns ✔ Proofread technical manuals with zero errors My clients appreciate fast turnaround, clear communication, and zero grammar or cultural mistakes. Let’s work together to make your content shine in both languages.

I believe in the power of words, their capacity to convey the strongest of feelings when used right. Reading is a skill, but writing is art. Everything from translations to original writing; Spanish-English, English-Spanish. Great grammar and editing for a perfect presentation. Highly experienced in SEO, legal documents, training and user manuals, copy, large translations, technical documents, speech writing, creative writing, ghostwriting, short stories, editing, and proofreading. Advanced skills include interest-arousing introductions, illustrations, questions, efficient conclusions, and more. Looking forward to working with you!

Hello! I'm a professional linguist with a degree in Modern Languages and Interculturality, specializing in translating, and postgraduate studies in Legal Translation. As a native Spanish speaker from Mexico, I offer expert translation, editing, and localization services tailored to Mexican Spanish. I’m fluent in English, Italian, and have a B2 level in French. Over the past few years, I've built extensive experience as an English-Spanish translator and editor, with a keen eye for detail and a commitment to accuracy. I’ve worked with a variety of clients across industries such as non-profits, tech, legal, marketing, and education, helping to localize content for global audiences. I’m skilled in proofreading and editing content like social media posts, internal communications, marketing materials, legal documents, and websites. Additionally, I have field experience in translating, interpreting, and content writing, and I've previously served as a linguistic coach, providing digital support to learners of English and Spanish as foreign languages. I look forward to working with you and bringing your content to life in the most accurate and culturally appropriate way possible!

I have completed over 1,000 projects with 5 stars!! I am available! Upwork is my only job and I am always available for your project I am a full-time, dedicated Upwork Freelancer with experience as a copywriter and translator. I translate documents from and into English on a daily basis. I am an experienced translator with more than 10 years of experience. I have strong experience translating all kinds of documents, including academic, legal, commercial, financial, and marketing. Whether you need a translation or a reconfiguration of your copy, I am sure you will be pleased with my work.

Top Rated Plus English–Spanish Translator | 100% Job Success | 13+ Years on Upwork For a little over thirteen years, I have had the pleasure of working full-time on Upwork as an English–Spanish translator, during that time I have maintained a 100% Job Success Score. The key to that level of performance and client satisfaction is simple: I deliver work that is precise, culturally resonant, and tailored to my client's specific needs; all within a timely manner. I’ve helped hundreds of companies and organizations communicate clearly, confidently, and securely in both Spanish and English. My clients range from small businesses to high-level institutions, including: -U.S. Department of Justice -Fidelity Investments -American Express -Mellon Bank -AI companies such as ElevenLabs and Microsoft -Law Firms -Online businesses Beyond translation, I bring a strong background in sales, marketing, web content, and voiceover work. This allows me to understand not just the language — but the intent, tone, and business objectives behind every message. If you need translation that protects your reputation and strengthens your message, I’m ready to help. SKILLS: -Premium Spanish–English translation -Professional voiceover work -AI voice model training & linguistic QA -Translation and subtitling -High-stakes accuracy for sensitive materials Core Expertise: 1. Legal Spanish–English Translation - Court documents - Affidavits, depositions, transcripts - Investigative materials - Contracts & compliance documentation - Government, institutional, and corporate legal content - High-security translation requiring confidentiality & precision 2. Voiceover for Corporate, Training & Institutional Needs - Clear, neutral, authoritative delivery - Compliance training and e-learning - Corporate narration - Government/educational modules - AI Training 3. Subtitling & Transcription - SRT and VTT files - Netflix grade standards - Full length featrue films, corporate videos, interviews, training modules Send me a message and I’ll get back to you promptly.

Bilingual Immigration Paralegal with 3+ years of specialized humanitarian immigration experience and a legal background spanning over 10 years. I work remotely for U.S. law firms, managing complex caseloads and preparing complete filing packages independently. My expertise includes: — Asylum (I-589), T-Visas, SIJS, Adjustment of Status, Cancellation of Removal — USCIS and EOIR filings — Trauma-informed client declarations and factual narratives — Evidence analysis and documentation strategy — Bilingual (Spanish/English) client communication I currently manage 40+ active humanitarian immigration matters and have worked with both nonprofit legal organizations and private immigration firms. I am detail-oriented, deadline-driven, and experienced in high-volume remote legal environments. Available for paralegal support, declaration drafting, case preparation, document review, and legal translation for U.S. immigration attorneys and law firms.