Hire the best Software Localization Freelancers in Mexico

Check out Software Localization Freelancers in Mexico with the skills you need for your next job.
  • $20 hourly
    English to Spanish (LATAM) Translator/Proofreader ✔️ High-quality Translations + Proofreading ✔️Easy and clear workflow to make your projects fast and simple ✔️ LQA for localization projects ✔️ SEO friendly - HTML & CSS Upwork Testimonials: ⭐⭐⭐⭐⭐ "Professional, timely, valuable, and dependable. So happy!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "Great and quick work! Thank you!" ⭐⭐⭐⭐⭐ "WOW! Incredible translation work. I needed a large document translated from American English to Spanish. Edgar did a fantastic job. The translation was done very accurately. He followed all of my expectations perfectly. I am so happy with his work, and would absolutely work with him again in the future. If you need Spanish translation, work with him. You will be happy that you did. :)" Please feel free to contact me and let's work together!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Audiovisual Translation
    Subtitles
    Translation
    Content Localization
    English to Spanish Translation
    Website Localization
    Translation & Localization Software
    Mexican Spanish Dialect
    Technical Writing
    Video Transition
    Subtitle Edit
    Subtitle Software
    SRT
    Proofreading
  • $35 hourly
    — English-Spanish Translator, Chemical Engineer, Visual Artist — The meticulous, detail-oriented and persistent mindset of a scientifically educated professional, coupled with the inspired, creative and resourceful personality of a visual artist — plus 12 years of experience as a freelance translator, ranked among the Top 10 English-Spanish Translators across several online freelancing platforms — make up the skill set I offer to get your English message perfectly through to your Spanish-speaking audience. Benefit from my experience, ability and dedication, at affordable rates, to translate Scientific/Technical topics of any complexity — including Health, Education, Finance, Arts, Politics, Leisure, Medical, or Legal topics — as well as information of a general nature. Proof of my experience? Please contact me and ask for examples of previous work, feedback from previous clients, and even a free sample translation to help you feel safe you are hiring the ideal Spanish translator! Your project will be completed only until your satisfaction is met! Abraham
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Mexican Spanish Dialect
    Latin American Spanish Accent
    Spanish English Accent
    Energy Engineering
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Environmental Science
    Technical Translation
    Content Localization
    English
    Website Translation
    Caption
  • $45 hourly
    I help businesses and organizations connect with their audiences in English & Spanish through a wide range of language services. From ready-to-publish translations and smooth live interpreting to creative and technical writing, I'm here to become your go-to linguistic specialist. I'm reliable, dependable, and easy to coordinate with, and I enjoy becoming a functional part of my clients' teams, even as an independent contractor! So if you're looking for someone who produces the highest quality deliverables and quickly adapts to your workflows, you're in the right place. By working with me, you can rest assured that your content is being handled by a true language expert that will convey the right meaning and intent while also incorporating your brand's unique voice. I can help you with the following: ✅ Ready-to-publish translations (English-Spanish) ✅ Live interpretation (consecutive and simultaneous). ✅ Accurate subtitles and perfectly time-coded SRT files. ✅ Asset localization (websites, infographics, marketing materials, whitepapers, etc) ✅ High-end writing, from ads to high-ranking blogs ✅ Verbatim and Edited transcriptions in both languages. ✅ Creation and design of teaching materials. ✅ Academic research. I pride myself on being among the top talent in the platform for Spanish linguistic services. I've worked with enterprise-level clients in the following industries: -IT and Cybersecurity -Language acquisition -Healthcare and wellbeing -Finance and banking -Marketing -Education -Manufacturing (especially automotive) -Travel & pleasure Reach out now and let's discuss how we can work together to boost your localization and content creation efforts!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Proofreading
    Live Interpretation
    Content Localization
    Translation
    Search Engine Optimization
    English to Spanish Translation
    Copywriting
    Spanish to English Translation
    Linguistics
    Latin American Spanish Accent
    Spanish
    English
    Castilian Spanish
  • $15 hourly
    Work two languages pairs: from English to Spanish and from Spanish to English. I like to help spreading knowledge and useful information through translation. I am mostly interested in translating legal documents, web pages, landing pages and video games.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    General Transcription
    Microsoft PowerPoint
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    WordPress
    Elementor
    Microsoft Word
    Wordfast
    Microsoft Excel
    SmartCAT
    Translation
    Localization
    English
    Spanish
  • $40 hourly
    I´m an passionate professional with more than 5 years of experience. Focus on customer satisfaction and business success. 🏆 Team Leadership 🏆 High-Quality Work to Meet Your Needs 🏆 Proven track record in successfully administering, implementing, supporting, and optimizing NetSuite for clients and large companies, including Kavak, Clip, Rappi, and others Below is a list of my areas of expertise and relevant experience: ✔️ Experienced and Advanced SuiteScript Developer ✔️ NetSuite Advanced PDF Customizations ✔️ RESTful and API Integration ✔️ SuiteScript 2.x, SuiteScript 1.0, and SuiteFlow ✔️ Manufacturing ✔️ Warehouse Management Systems (WMS) ✔️ Customer Relationship Management (CRM) ✔️ Advanced Financials ✔️ Advanced Workflows ✔️ Advanced Inventory
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    DevOps
    Problem Solving
    Product Management
    Product Development
    Enterprise Resource Planning
    Software Integration
    Software Architecture & Design
    Oracle Accounting
    Financial Software
    ERP Software
    SuiteScript
    Oracle NetSuite
    NetSuite Development
    NetSuite Administration
  • $35 hourly
    I'm a process improvement expert with 19 years of experience, I've leaded multicultural, bilingual teams. I've implemented processes and Quality Management Systems aligned to ISO9000. I've also improved processes by applying Six Sigma and Lean methodologies. I've implemented ITIL and Scrum in the work teams I've led. I have strong statistical and excel capabilities.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Analytics
    Statistical Process Control
    ITIL
    Lean Manufacturing
    Scrum
    Six Sigma
    Process Improvement
    Translation
    Tutoring
    Live Interpretation
  • $35 hourly
    * Teach Descriptive and Inferential Statistics courses using the R program as the main tool; Numerical Methods courses using the Octave program; Algebra and Calculus courses supported by the Maxima computing tool. * Design teaching material and evaluation exams on the Moodle platform. * Certification as a professional project manager (PMP), lead projects in the areas of cost studies and operations research along 15 years at the Mexican Petroleum Institute. * Participation along 22 years in discrete event simulation for supply logistics problems and transfer of maintenance equipment, operations research using mixed linear programming models, cost studies by stage of transportation and hydrocarbon management.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Maxima
    GNU Octave
    R
    MariaDB
    Office 365
    LibreOffice
    College & University
    Discrete Mathematics
    Statistics
    Differential Calculus
    Integral Calculus
    Teaching Algebra
    Translation
  • $40 hourly
    I am a professional passionate about technology and dedicated to continuous learning. Since completing my degree, I have taken full advantage of technological tools to stay updated and expand my skills. I dedicate a significant amount of time to exploring and learning about new technologies, as I enjoy the process of discovery and the constant challenge of innovation. Currently, I am seeking an online job where I can apply my knowledge in writing, editing, and translating to make a significant contribution to my employer. I am convinced that my dedication to learning and love for technology will enable me to offer creative and efficient solutions while continuing to grow and develop professionally in the digital field.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Professional Development
    AccountAbility
    Organizational Structure
    Report Writing
    Database Management
    Microsoft Office
    File Management
    Problem Solving
    Customer Service
    Project Management
    Translation
  • $75 hourly
    Solutions and business development specialist, with extensive sales knowledge advisory, with more than 15 years of work experience in different economic sectors, with huge expertise about how to manage and identify different business needs of multiple customer segments, generation of new business strategies, alliances and experience in identifying and evaluating new opportunities through definition and development of short and long-term goals, aligned with the strategic vision of the company in order to generate new projects that provide value to the business to consolidate its position in the market. Ability to relate to senior and middle executives, leadership, analytical, commercial and strategic skills, to generate projects of great impact, leader to motivate teams of work, facility to adapt in multicultural environments and high sense of responsibility.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Local Operations
    Translation
  • $400 hourly
    Funciones administrativas, Funciones de comunicación, Funciones de soporte, software de desarrollo, software de diseño grafico.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Translation
  • $75 hourly
    Soy una persona abierta para siempre aprender algo nuevo, enfocado a las tareas y deberes que se propongan.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Translation
  • $120 hourly
    I am a technology trainer specialist, also I have been a director assistant with administrative, accounting activities, as well as translation services.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Tutoring
    Translation
    Virtual Assistance
    Computer
    Assistive Technology
    Language Interpretation
    Administrate
    Administrative Support
  • $25 hourly
    20 years experience writing, translating and developing for Technical and Creative-Minded publications. Recent projects in fields such as: Movie and documentary captioning, E-learning tools, translation for Manufacturing/MES, Investing/Forex/Binary Options, Health/Medicine, App Localization, Biblle studies, Self-help books. Experience in English and Spanish Teaching to Executive-level employees. Academic Papers translation to Faculty members. Spanish-to-English translation for Technical, Social, and general topic. English-to-Spanish translation customized to target audience: Europe, Mexico, Central America or South America.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Bash
    Mexican Spanish Dialect
    Technical Manual
    Linux System Administration
    Forex Trading
    English to Spanish Translation
    C
    Content Localization
    Product Documentation
    Caption
    Subtitles
  • $30 hourly
    Nice to e-meet you, I’m a trilingual native Dutch speaker based in Mexico, and I hold a Bachelor's degree in Business Administration. I professionally translate and localize websites, apps, product descriptions, and other content, to make your products and services bestsellers on the global market. On a daily basis, I work with CAT-tools, (XTM, Smartling, MemoQ) Slack, Smart sheets, Excel, Scorecards, WordPress, and more. Additionally, I offer my services as a localization PM, managing projects using XTRF. I'm passionate about languages, and I strongly believe that localizing websites is key to maximize your sales. Previous companies I worked for include Indeed, SurveyMonkey, Facebook, Bestseller, Binance, Amazon, and bookyogaretreats.com. I translated various trading websites, Forex courses, Cryptocurrency websites, and reviews. From 2014 to 2019, I ran my own food delivery service in Playa del Carmen, Mexico. As a result, I have plenty of experience in business management, sales, marketing, e-commerce, financial administration, and public relations. I possess excellent communication skills in 3 languages (Dutch, English, Spanish), I'm tech-savvy and very good with numbers. Ideally, I'm looking for a long term work relationship in an organization where there is room for growth to maximize my skills. Don't hesitate to contact me for information about availability, rate negotiation, or any other questions you may have. Looking forward to working with you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Slack
    Localization
    Technical Translation
    Translation & Localization Software
    Spanish to Dutch Translation
    Project Management
    Website Translation
    Translation
    English
    Proofreading
    Dutch
    Content Localization
    English to Dutch Translation
    Website Localization
  • $20 hourly
    I am a gamer and I have been interested in computers since I was a child im passionate about translation and gaming, I do love making customers and everyone happy and Im very patient at everything I do, I will do my best to fulfill my role all the time.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Local Operations
    Localization
    Translation
  • $30 hourly
    With extensive experience in creating and translating contexts, I have consistently demonstrated my ability to effectively communicate ideas across languages. My knack for capturing cultural nuances and adapting tone and style for different audiences has allowed me to craft impactful and authentic content. Moreover, my background in linguistics and commitment to excellence have equipped me with the tools to produce accurate and relevant contexts. I am passionate, creative, and results-oriented, making me the ideal candidate for this position.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Translation
    German
    Localization
  • $15 hourly
    I'm a Metallurgical Engineer experienced in the railcar industry. Currently offering my English-Spanish translation services.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Local Operations
    Live Interpretation
    Tutoring
    Translation
  • $20 hourly
    knows Electronics, business Management, Javascript, Microsoft office, Ready to help, provide example to newbies
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Office 365
    Electronics
    Customer Service
    Local Operations
    Translation
    Tutoring
  • $8 hourly
    Profesional del servicio al cliente, cuento con más de 25 años de experiencia, administrando tiendas de autoservicio, enfocado en el logro de los objetivos, con una calidad espectacular del servicio hacia mis clientes y colaboradores. Mi legua nativa es el español y pongo a tu disposición toda mi experiencia para ayudarte en lo que necesites. Cuento con experiencia y manejo de programas de cómputo como: Excel, Word, Power Point y Power BI, para el análisis de datos. Soy un excelente administrador y el servicio al cliente lo llevo a un nivel superlativo, incluso a través de plataformas digitales. Actualmente quiero incursionar también en la traducción de textos a mi lengua nativa, así mismo, apoyar con pláticas para mejorar tu español y convertirte en bilingüe. Estoy seguro que haremos un gran equipo para el logro de nuestros objetivos.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Local Operations
    Live Interpretation
    Translation
    Tutoring
  • $20 hourly
    I am a dedicated Mechatronic Engineering student passionate about solving problems through innovative solutions. My strengths lie in mathematics, 3D modeling with SolidWorks, and a growing knowledge of programming languages like VHDL. I am looking for opportunities to apply my skills in real-world projects and collaborate with clients who value precision, creativity, and a strong work ethic. Whether it's designing mechanical components, providing technical support, or contributing to academic or professional projects, I am committed to delivering high-quality results.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Physics Tutoring
    Spanish Tutoring
    English Tutoring
    Data Entry
    Technical Writing
    Mathematics Tutoring
    Technical Translation
    SolidWorks
    3D Modeling
    Translation
    Live Interpretation
  • $25 hourly
    With nearly 15 years of hands-on experience in managing accounting systems and financial operations, I’ve built a solid career as an Accounting Administrative Specialist. My journey began as an accounting assistant, where my dedication, attention to detail, and commitment to excellence allowed me to grow into leadership roles, eventually overseeing administrative and financial processes. Though I didn’t complete my degree, my practical expertise speaks volumes. I’m known for my reliability, problem-solving skills, and ability to streamline operations efficiently. After spending the last five years traveling through Southeast Asia, I’ve enriched my perspective and strengthened my English to an intermediate level, adding versatility to my professional profile. I’m ready to bring my experience, adaptability, and passion for efficiency to new opportunities. Let’s connect!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Translation
    Local Operations
    Transaction Data Entry
    Data Entry
    Data Profiling
    Accounting
    AccountAbility
    Microsoft 365 Copilot
    DeepL Translator
    Spanish
  • $18 hourly
    Are you looking for a reliable and dedicated professional to translate and interpret English to Spanish? Look no further. With a strong commitment to accuracy and cultural understanding, I provide top-notch translation services tailored to your needs. Whether business documents, legal texts, or live interpreting, I ensure that every nuance is captured and effectively conveyed. I aim to bridge communication gaps and deliver quality work that exceeds your expectations. Let's work together to get your message across to your audience. Contact me today to discuss how I can help you achieve your goals.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Tutoring
    Translation
    Live Interpretation
  • $17 hourly
    I am a developer with experience in software development, system management, and technical translation. I have skills in digital library organization and have worked in system and network management. I am familiar with technologies such as PHP, CSS, HTML5 (markup language), MySQL, and MariaDB. My skills include: ° Software development ° System and network management ° Technical translation ° Digital library organization ° Use of AI tools ° Software testing (white-box and black-box) ° Knowledge of PHP, CSS, HTML5, MySQL, and MariaDB
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Local Operations
    Translation
    CSS 3
    PHP
    Documentation
    MariaDB
    Java
    MySQL Programming
    Artificial Intelligence Ethics
    Translation & Localization Software
  • $17 hourly
    I'm a developer experienced in Customer Service and IT Management, if you want to create a new online webpage, need help to manage your current one or follow up for your clients, I can help.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Data Entry
    Online Store Customization
    IT Management
    Tutoring
    English
    Spanish
    Translation
    Local Operations
    Live Interpretation
  • $18 hourly
    I am an experienced translator with a proven ability to accurately and fluently translate between English and Spanish. • I specialize in a wide range of subject matter, including academic, religious (gospel), and professional contexts. • I am experienced in translating written documents and papers, and I am also proficient in both simultaneous and consecutive interpretation for live events. • I possess strong cultural awareness and understanding of the nuances between English and Spanish-speaking cultures. • I am dedicated to delivering high-quality, accurate, and culturally sensitive translations that meet client needs and exceed expectations.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Cultural Adaptation
    Adobe Acrobat
    Office & Work Space
    Native Fluency
    Academic Translation
    Gospel
    Tutoring
    Translation
    Live Interpretation
  • $12 hourly
    I'm a virtual assistant, an English and Spanish teacher, and an English-Spanish interpreter and translator. I'm passionate about learning new things, having challenges that make me grow professionally, and taking chances to increase my knowledge and enrich my experience. I can help you with the following tasks, although I'm not limited to these if I am given the opportunity: - Transcripts - Translation / Interpretation English - Spanish - Spanish language teaching to English speakers - Virtual assistant (manage meetings, phone calls, agenda. etc) - Administrative roles - Bilingual call center
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
    Tutoring
    Translation
    Local Operations
  • $51 hourly
    Facilidad de palabra y buena observación en caracteres de diferentes personas psicoanalista y con buena suerte... En selección
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Software Localization
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.