Hire the Best Translators
in Mexico

Think of me as part project manager, part translator, and part life-organizer. I help people streamline their plans and articulate exactly what they mean, no fluff, just clarity. My professional focus is on project management and administration, always tailored to meet each client’s goals, deadlines, and unique needs. I also work on translation and interpretation projects (English-Spanish), where I make sure that meaning, tone, and culture travel fluently across languages. I have prior experience as an architecture assistant, where I kept corporate calendars running smoothly, built strong client connections, and provided both translation and simultaneous interpretation support across various projects. Beyond that, I’ve worked as a simultaneous interpreter in medical, social services, governmental, and legal contexts, navigating complex conversations with precision, empathy, and cultural awareness.

I am a professional English–Spanish translator and proofreader with C2 English proficiency and over 8 years of experience. I help businesses, authors, and marketing teams deliver accurate, culturally adapted translations that read naturally in the target language. I specialize in: technical documents, SEO content, manuals, websites, surveys, academic and medical texts. I also provide meticulous proofreading to ensure error-free final deliverables. ✔ Translated + localized 10,000+ words for marketing campaigns ✔ Proofread technical manuals with zero errors My clients appreciate fast turnaround, clear communication, and zero grammar or cultural mistakes. Let’s work together to make your content shine in both languages.

Top Rated Plus English–Spanish Translator | 100% Job Success | 13+ Years on Upwork For a little over thirteen years, I have had the pleasure of working full-time on Upwork as an English–Spanish translator, during that time I have maintained a 100% Job Success Score. The key to that level of performance and client satisfaction is simple: I deliver work that is precise, culturally resonant, and tailored to my client's specific needs; all within a timely manner. I’ve helped hundreds of companies and organizations communicate clearly, confidently, and securely in both Spanish and English. My clients range from small businesses to high-level institutions, including: -U.S. Department of Justice -Fidelity Investments -American Express -Mellon Bank -AI companies such as ElevenLabs and Microsoft -Law Firms -Online businesses Beyond translation, I bring a strong background in sales, marketing, web content, and voiceover work. This allows me to understand not just the language — but the intent, tone, and business objectives behind every message. If you need translation that protects your reputation and strengthens your message, I’m ready to help. SKILLS: -Premium Spanish–English translation -Professional voiceover work -AI voice model training & linguistic QA -Translation and subtitling -High-stakes accuracy for sensitive materials Core Expertise: 1. Legal Spanish–English Translation - Court documents - Affidavits, depositions, transcripts - Investigative materials - Contracts & compliance documentation - Government, institutional, and corporate legal content - High-security translation requiring confidentiality & precision 2. Voiceover for Corporate, Training & Institutional Needs - Clear, neutral, authoritative delivery - Compliance training and e-learning - Corporate narration - Government/educational modules - AI Training 3. Subtitling & Transcription - SRT and VTT files - Netflix grade standards - Full length featrue films, corporate videos, interviews, training modules Send me a message and I’ll get back to you promptly.

I’m a translator experienced in providing accurate and natural English-Spanish translations for businesses and individuals. Whether you need documents, websites, or marketing materials translated, I can help. Fluent in English and Spanish Expert in document translation, localization, and proofreading Ensuring clarity, accuracy, and cultural relevance Regular communication is important to me, so let’s stay in touch!

Hello, so nice to meet you! My name is Nancy, I have several years of experience with translations,I am a native Spanish speaker, from Mexico, I value my good grammar, both in English and Spanish. My strongest points are that I am diligent with my work, I pay attention to detail and I like to deliver my tasks in a timely manner, I am also very open to communication and feedback, my goal here, in Upwork, is to build a good reputation and to keep accumulating more experience with all sorts of translation works or in some other field where I can learn and become better. I'm always excited about new subjects and tasks. One thing that makes me happy is to help people understand each other, that is why I enjoy translating. But with that, an added bonus came into my life: proofreading. To be able to make sure a text conveys the original message in a clear way and that it is error-free is a true blessing. I have an extensive vocabulary and I am constantly learning more about new things. If you are looking forward to checking if a translation is accurate, in all senses, I am the person you need to hire. I love what I do, let's work together and you'll see

I have been singing since 2006, with a passion for classic rock and pop hits from the 50s, 60s, and 90s. Over the years, I have gained extensive experience in live performances, recording, and collaborating with other musicians. I have a versatile singing voice that allows me to perform various styles of music, and I have a deep understanding of music theory and techniques. In addition to my musical talents, I also have expertise in architecture, construction, and design. As an architecture student, I have gained a comprehensive understanding of architecture principles, drafting, model-making, and CAD. I'm familiar with architectural styles, building codes, sustainable design practices, and have strong communication and collaboration skills to design buildings that meet clients' needs and goals. Furthermore, I have experience as an architect, foreman, and designer for luxury house construction projects. I have overseen construction sites and worked closely with contractors to ensure that projects are completed efficiently and effectively. My skills in graphic design, rendering, and 3D modeling software allow me to create mockups and design plans that accurately reflect the client's vision. Aside from my experience in the construction industry, I also have skills in translation and bidding/tenders. I am fluent in Spanish, which allows me to translate audio, video, and text content to Spanish for a wider audience. I have also worked on bidding and tenders for construction and drywall projects, where I have honed my negotiation and proposal writing skills. Overall, my diverse range of skills and experiences make me a valuable asset to any team. I am constantly learning and striving to improve my craft in all areas, whether it's through taking singing lessons or staying up to date with the latest design software.