Hire the Best Medical Translators
in Mexico

Hi! Hola! I’m Michelle, a certified bilingual translator with a Bachelor’s degree in International Relations and a minor in Global Studies. I specialize in translating English to Spanish with cultural precision and clarity. 💬 With experience translating fitness routines, medical device content, and Christian devotionals, I bring not just language skills—but deep respect for the message and audience. ✨ What I Offer: • Professional English–Spanish Translation • Localization for apps, websites, and Christian content • Special expertise in medical, wellness, and faith-based material 📌 Certified in Cultural Intelligence (CQ) 📌 Strong understanding of medical and cross-cultural terminology My goal is always to deliver translations that are accurate, human-sounding, and aligned with your brand voice. Let’s bring your message to life—in Spanish.

I am a Medical Doctor and professional content specialist with expertise in medical writing, multilingual translation, and high-level text editing. I help healthcare professionals, publishers, and brands communicate complex information with clarity, precision, and authority. My work combines clinical knowledge with advanced editorial skills, ensuring that every project meets professional, academic, and publication standards. I have experience working on full medical textbooks, manuscripts, and health-related content, delivering results that are accurate, polished, and ready for publication. What I Can Do for You? Medical Writing & Editing Medical articles, blogs, and educational materials Editing and proofreading of manuscripts and books Clinical accuracy review Simplification of complex medical concepts ✔ Ideal for: doctors, clinics, publishers, and health brands Multilingual Translation (English ↔ Spanish) Medical and technical translation Academic and professional documents Context-aware and culturally adapted localization ✔ Natural, precise, and human-quality translations Book Editing & Publishing Support Full book proofreading and editing Structural and stylistic improvement Formatting for professional publication ✔ Experience with complete medical books and editorial-level projects Why Work With Me? Medical Doctor (real clinical expertise) High-level writing and editing skills Bilingual professional communication Experience with complete books and publication-ready content Detail-oriented, reliable, and committed to quality Project Scope I focus on serious, high-quality projects, including: Medical books and manuscripts Health-related content creation Professional and academic translations Let’s Work Together If you are looking for accurate, professional, and high-quality work, I would be happy to support your project. Feel free to send a message to discuss your needs.

Boris Marcelo Ore is a dynamic and compassionate professional with a long journey through his medical education, teaching, localization & management career. Born in Peru and raised in diverse environments across Latin America and the United States, Boris developed a unique blend of adaptability, analytical prowess, and empathetic leadership. With a background rooted in Medicine, Boris earned his medical degree from the University of Guanajuato where he graduated with honors and further enriched his skills with Diplomas in Hospitals & Healthcare Centers Management, Teaching, Project Management and Intellectual Property. His English Language proficiency is certified by EF SET as C2 Proficient - 75. His TOEFL iTP score was 613. His experience in healthcare management, both in the public and private sectors as well as leading ISO 9001:2015-based quality initiatives, and as a patient-centered Independent Medical Tourism facilitator, demonstrates his dedication to elevating patient care standards. He's provided invaluable services during the Covid-19 pandemic, displaying resilience and expertise as an attending physician. His formidable and diverse multicultural background, perfectly coupled with an interesting combination of technical and soft/leadership skills, has allowed him to accumulate almost 20 years of experience in remote positions as an independent contractor with clients and employers in the U.S., Mexico and Canada, with 100% satisfaction reports publicly available online. In addition to this, he has held several management/leadership positions in both the public and private sector, at one point having more than 100 people under his supervision (over the last 15 years). Boris is also a business consultant & independent contractor, currently owning and running (and has owned and ran) several small businesses for over 20 years in different industries, particularly in the Language Localization, translation & proofreading industry (in the es-419, es-mx, es-US and es-es locales), as well as in the STR (short term rentals) industry (he owns, hosts and operates 10 listings across several STR platforms, including Airbnb -where he's a Superhost and has 1 Guest Favorite listing-, Booking, Vrbo and Tripadvisor, and provides Co-host and training services for new hosts on those platforms). Last but not least, he's also an expert in Filing taxes in Mexico and provides Tax Preparation & tax return services in Mexico (only for individual -"Persona Fisica"- taxpayers, NOT company -"Persona Moral" taxpayers) Beyond his professional accomplishments, Boris's philanthropic contributions are noteworthy. Since an early age, he has volunteered extensively both independently and with several NGOs, advocating for the underprivileged and minorities in various countries.

Especialista en Asuntos Regulatorios con amplia experiencia en trámites ante COFEPRIS y entidades sanitarias de otros países Registro de medicamentos, Gestoría ante COFEPRIS, traducciones especializadas, Responsable Sanitario. Meticulous English-Spanish translator based in Mexico with more than ten years of experience in translation and proofreading. Native Spanish speaker with a degree in Pharmaceutical Engineering I have managed and edited over 2,000 successful translation projects My qualifications can be summarized as follows - Daily output: 2,500 - 3,000 source words per day - Field of experience: pharmaceuticals, medical devices, healthcare, life sciences, ICFs, research protocols, cosmetic and veterinary industries, wellness, human resources, etc. What do I have to offer? - Real expertise in my specialties: Pharmaceutical, Engineering, Science and Healthcare. - Sophisticated professional skills from a 16-year career in regulatory affairs for the pharmaceutical industry in Latin America and Mexico. - A passion for what I do.

As a recent medical graduate raised bilingual in Spanish and English, I offer high-quality translations in general, medical, business, and marketing contexts. My clients have consistently praised my work, with feedback such as: "Very efficient and high-quality work!" and "Work is done with good quality and within a tight timeframe. Thanks a lot!" Besides translation, I provide proofreading and voice recording services in Spanish and English. I have an eye for details, I ensure quality before submitting any of my work, I am open to additional work and feedback, and you can always reach me for future opportunities. I've worked with many people in our family business, hospital environment and nursing who speak a different native language, and I lived in Vietnam, Europe and Canada for extended periods.

Need a physician to construct benchmark tasks for AI model evaluation, review AI-generated medical content for clinical accuracy, or translate healthcare materials between English and Spanish? I'm a bilingual MD licensed in Mexico and Colombia, with a Cambridge Advanced English certification (CAE, C1). For 2.5 years I've coordinated population health for a U.S. house call physician company, managing 200+ patients/month through monthly CCM encounters, reviewing medical records, conducting patient education, coordinating referrals, ordering labs, and processing medication refills, and performing live medical interpretation for 100+ patient consultations Services: Benchmark task construction & LLM evaluation for healthcare AI models AI-generated medical content evaluation & QA Clinical accuracy review & fact-checking Medical translation (English ↔ Spanish) Medical writing & editing Clinical documentation review Live & written medical interpretation I use Heidi, Claude, and ChatGPT daily to review and evaluate AI-generated clinical content for accuracy, completeness, and patient safety. 2,700+ hours on Upwork. 100% Job Success. 24-hour turnaround.