Hire the Best Spanish-to-English Translators
in Guatemala

- Translation for legal and free documents (English and/or Spanish) - Editing documents (proper use of grammar and spelling) - Subtitling videos (English and/or Spanish) - Transcribing any kind of documents (English and/or Spanish)

AI can translate terminology. I make technical and creative content sound accurate, natural, and human. I’m a bilingual English ↔ Spanish translator and editor with academic training in Biochemistry, Translation, Literary Translation, and Editorial Style Correction, plus more than 30 years of experience working with complex technical and editorial content. My work combines technical precision with human readability — helping companies, researchers, authors, and creative teams produce Spanish that is both professionally accurate and culturally natural. As AI-assisted translation becomes standard across industries, high-quality human refinement matters more than ever. That’s where I come in. Areas of Expertise 🔬 Scientific & Medical Translation • Clinical and research documents • Patient forms and healthcare materials • Scientific reports and technical documentation • Safety and compliance content ⚙️ Industrial & Technical Translation • OSHA procedures and safety protocols • User manuals and machinery documentation • Training materials and technical sheets • Industrial and operational procedures 📚 Editorial & Creative Work • Book editing and manuscript polishing • AI translation post-editing (MTPE) • Localization and transcreation • Website and marketing content adaptation • Bilingual cultural editing What I Deliver ✔ Technically accurate translations ✔ Natural, fluent Spanish ✔ Human-quality AI post-editing ✔ Voice and tone consistency ✔ Clear, readable structure ✔ Professional editorial polish ✔ Cultural nuance for Latin American and U.S. audiences My Background 🎓 Degree in Biochemistry 🎓 Degree in Translation & Literary Translation 🎓 Degree in Editing and Style Correction 🧾 Training in technical writing and professional documentation I’m also experienced with CAT tools, formatting requirements, and multilingual workflows for both technical and publishing environments. My Approach I don’t just translate words — I preserve meaning, intent, clarity, and usability. Whether your content is scientific, industrial, editorial, or AI-generated, I help transform it into polished Spanish that readers can trust. Try Before You Hire Send me a short sample, and I’ll edit or translate a portion so you can evaluate quality, tone, and clarity before committing.

Top Rated Spanish–English Translator | Virtual Assistant | Customer Support & Property Management Hi, I’m María Olga — a bilingual professional with 10+ years of experience helping clients communicate clearly, support their customers, and keep operations running smoothly. I don’t just “translate” or “assist” — I make your work easier, your communication clearer, and your processes more efficient. How I can help you: Translation (Spanish ↔ English) Your message will sound natural, accurate, and culturally appropriate — not robotic or literal. Ideal for: • Legal & business documents (contracts, agreements) • Articles, websites, and professional content Proofreading & Editing Already translated something? I’ll refine it so it reads flawlessly and professionally. Virtual Assistance Stay organized and stress-free while I handle: • Email management • Scheduling & coordination • Administrative support Customer Support Professional, friendly, and fast communication with your clients or guests: • Handling inquiries, issues, and follow-ups • Ensuring a positive client experience Property Management Support (Short-Term Rentals) Hands-on experience coordinating operations: • Guest communication (before, during, and after stays) • Cleaning, scheduling and coordination • Ensuring smooth day-to-day operations and guest satisfaction Why clients choose me: • Top Rated on Upwork (proven reliability & quality) • Clear, fast communication • Strong attention to detail • On-time delivery • Full confidentiality and professionalism If you’re looking for someone you can trust to deliver high-quality work, take ownership of tasks, and provide excellent support — I’m here to help. Let’s connect and make your project easier from day one.

Do you need someone to take care of your projects without worrying about them meeting your deadline and quality? That’s why I’m here for, I will love to help you out! Over the last 5 years I have worked as a full-time freelancer for multinational corporations, manufacturers and whole sale suppliers as well for YouTube Channels. My goal is to help you out and surpass your expectations. My hard work has earned me the “Top Rated badge” as a freelancer. Please feel free to contact me at any time, I will get back to you as soon as possible. Looking forward to work with you.

Legal Assistant & EN–ES Translator | Immigration | VAWA | Humanitarian Cases I provide specialized legal assistant and bilingual translation services to immigration attorneys and legal teams, with a focus on long-term, full-time collaboration. Over the past year, I completed 550+ hours of immigration case support for a U.S. law firm, serving as a Declaration Writer and Interviewer for VAWA and other humanitarian petitions. My work involved conducting structured client interviews, drafting trauma-informed declarations in compliance with USCIS documentation standards, organizing case files, and managing client information through Litify CRM. In addition to case support, I provide professional English–Spanish legal translation and interpretation, ensuring terminological accuracy and adherence to formatting requirements across a range of legal documents. Core competencies: Declaration drafting for VAWA and humanitarian immigration petitions Trauma-informed client interviewing EN–ES legal translation and interpretation USCIS documentation compliance Case file organization and CRM management (Litify) I hold a Bachelor's degree in Foreign Affairs from Universidad Rafael Landívar and a Sworn Translation diploma from Loyola Escuela Empresarial. I am currently completing Guatemala's official sworn translator certification through MINEDUC. I am based in Guatemala (Central Time), available full-time, and seeking a stable, long-term position with an immigration law firm or legal organization. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Asistente Legal y Traductora EN–ES | Derecho Migratorio | VAWA | Casos Humanitarios Ofrezco servicios especializados de asistencia legal y traducción bilingüe a abogados de inmigración y equipos legales, con enfoque en colaboración estable y a largo plazo. Durante el último año, completé más de 550 horas de apoyo en casos migratorios para un bufete de abogados en Estados Unidos, desempeñándome como Redactora de Declaraciones y Entrevistadora para peticiones bajo VAWA y otros alivios humanitarios. Mi trabajo incluyó la realización de entrevistas estructuradas a clientes, redacción de declaraciones con enfoque de trauma conforme a los estándares de documentación de USCIS, organización de expedientes y gestión de información mediante CRM legal (Litify). Además del apoyo en casos, brindo servicios profesionales de traducción e interpretación legal inglés–español, garantizando precisión terminológica y cumplimiento de los requisitos de formato en una amplia variedad de documentos legales. Competencias principales: Redacción de declaraciones para peticiones migratorias bajo VAWA y casos humanitarios Entrevistas a clientes con enfoque de trauma Traducción e interpretación legal EN–ES Cumplimiento de estándares de documentación USCIS Organización de expedientes y gestión de CRM (Litify) Soy licenciada en Relaciones Internacionales por la Universidad Rafael Landívar y cuento con un diploma en Traducción Jurada de la Loyola Escuela Empresarial. Actualmente me encuentro en proceso de obtener la certificación oficial de traductora jurada ante el MINEDUC de Guatemala. Estoy ubicada en Guatemala (zona horaria CT), disponible de tiempo completo y en búsqueda de una posición estable y a largo plazo en un bufete de abogados de inmigración u organización legal.

I am multitalented freenlancer. I have experience transcribing remotely, video editing, customer service and customer service analytics and reporting. I am also a spanish-english and english-spanish legal translator, certified legally. I also have a 10 year experience with reporting, dashboard design and Business intelligence.