Hire the Best Spanish Teachers
in Guatemala

As an educator I have learned a lot about what it really takes to help someone learn and as an instructional designer I am able to imitate the classroom experience and turn it into an effective virtual experience. Hello! My name is Lilian and I will gladly help you shape and create the learning experience you have in mind! Let me tell you a little more about my experience and my story: I started my career as a school teacher working mostly with students from Primary School. I taught Spanish, Social Studies and English as a Second Language. While I was still studying, I decided to take a translation course, so I could have another source of income. For some time, I worked simultaneously as a teacher translator and proofreader. When I was finally working on my graduation project, I decided to create e-learning resources, which helped me get involved in my very first e-learning projects. I started to learn the job of an instructional designrer and eventually became one myself. Currently I am focusing my career as an instructional designer contributing to projects that match the experience I have had thorough my career and the new skills I am constantly developing. Here is a clear view of the different fields I work on and the type of projects I can help you with: -------Instructional Design------- Experience: - Articulate 360 (Rise 360 and Storyline) - Moodle - Adult audiences (Training) - Curriculum Creation I can help you with - Interactive learning lessons in SCORM and HTML5 format - LMS Administration (Moodle and Google Classroom) - Video and Audio editing - Video animation - Curriculum in Spanish - Course QA/Auditing - Voiceover - Screen recording -------Educator------- Experience: - Private tutor (English and Math) - School teacher (Spanish, Social Studies and English as a Second Language) - Language School teacher (German) - Students from 1st – 7th grade I can help you with: - Planning - Learning resources - Curriculum Design -------Translator and Proofreader------- Experience: - Spanish Proofreading - English – Spanish Translation I can help you with: - Translation of e-learning lessons created with Articulate 360 + voiceover - Translation of educational articles, blog entries, web content, social media content, etc. - Proofreading learning programs in Spanish If you don not find your type of project on this list, but you are looking for someone who has my kind of profile, do not hesitate to contact me! I will gladly hear your proposal and will find a way to help you out! I am open to learning new skills if needed!

Need someone who can support customers, solve problems fast, and communicate clearly in both English and Spanish? I help companies improve customer experience, retention, onboarding, and support operations through strong communication, technical problem-solving, and human-centered service. I bring over 4,700+ hours of successful work on Upwork, 100% Job Success, and Top Rated Plus status, with hands-on experience in: • Customer Success • Technical Support • Client Onboarding • Account Management • Sales & Retention • Bilingual Customer Communication (EN/ES) I have worked in high-volume support and sales environments, assisting customers through chat, calls, email, CRM systems, and operational workflows. My background includes: • SaaS onboarding and retention • Technical troubleshooting • Customer education and training • Lead qualification and sales support • Escalation handling and issue resolution I’m known for staying calm under pressure, learning systems quickly, and turning complex problems into clear solutions. What clients appreciate most about working with me: • Reliable communication • High ownership and accountability • Strong empathy with customers • Fast adaptation to new tools and workflows • Professional bilingual communication If your business needs someone who can represent your company with professionalism, clarity, and genuine care, I’d be glad to help.

For more than 20 years, I have been responsible for organizing records, preparing reports, managing documentation, and coordinating administrative processes that require accuracy, confidentiality, and attention to detail. Today, I help businesses and professionals organize, document, translate, and manage information accurately in both Spanish and English. My work focuses on bilingual documentation support, administrative coordination, spreadsheet organization, translation assistance, reporting support, and structured information management so that information remains organized, accessible, and easy to manage. When working with me, you can expect: ✓ Well-organized documentation and records ✓ Accurate data entry and spreadsheet management ✓ Clear and professional bilingual communication ✓ Reliable administrative support ✓ Careful attention to detail and consistency ✓ Structured workflows that help keep information organized My professional background as an Elementary School Principal and Teacher has strengthened my skills in communication, documentation, reporting, organization, and responsible information management. I regularly work with educational reporting systems, spreadsheets, official records, and administrative documentation processes that require precision and reliability. I can support projects involving: ✅ Spanish-English documentation support ✅ Spreadsheet organization and reporting support ✅ Translation assistance and Spanish content adaptation ✅ Administrative coordination and documentation workflows ✅ Online research and information tracking ✅ File organization and document management ✅ AI-assisted documentation and productivity workflows Tools and platforms I work with include: • Google Workspace (Docs, Sheets, Drive, Forms) • Microsoft Excel & Word • ChatGPT (AI-assisted workflows and documentation support) • DeepL (translation support workflows) • PDF and file conversion tools My approach focuses on clear communication, organization, reliability, and accuracy to support efficient and professional workflows. If you need dependable bilingual support for documentation, translation assistance, spreadsheets, reporting, or administrative workflows, I would be happy to discuss how I can help.

Legal Assistant & EN–ES Translator | Immigration | VAWA | Humanitarian Cases I provide specialized legal assistant and bilingual translation services to immigration attorneys and legal teams, with a focus on long-term, full-time collaboration. Over the past year, I completed 550+ hours of immigration case support for a U.S. law firm, serving as a Declaration Writer and Interviewer for VAWA and other humanitarian petitions. My work involved conducting structured client interviews, drafting trauma-informed declarations in compliance with USCIS documentation standards, organizing case files, and managing client information through Litify CRM. In addition to case support, I provide professional English–Spanish legal translation and interpretation, ensuring terminological accuracy and adherence to formatting requirements across a range of legal documents. Core competencies: Declaration drafting for VAWA and humanitarian immigration petitions Trauma-informed client interviewing EN–ES legal translation and interpretation USCIS documentation compliance Case file organization and CRM management (Litify) I hold a Bachelor's degree in Foreign Affairs from Universidad Rafael Landívar and a Sworn Translation diploma from Loyola Escuela Empresarial. I am currently completing Guatemala's official sworn translator certification through MINEDUC. I am based in Guatemala (Central Time), available full-time, and seeking a stable, long-term position with an immigration law firm or legal organization. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Asistente Legal y Traductora EN–ES | Derecho Migratorio | VAWA | Casos Humanitarios Ofrezco servicios especializados de asistencia legal y traducción bilingüe a abogados de inmigración y equipos legales, con enfoque en colaboración estable y a largo plazo. Durante el último año, completé más de 550 horas de apoyo en casos migratorios para un bufete de abogados en Estados Unidos, desempeñándome como Redactora de Declaraciones y Entrevistadora para peticiones bajo VAWA y otros alivios humanitarios. Mi trabajo incluyó la realización de entrevistas estructuradas a clientes, redacción de declaraciones con enfoque de trauma conforme a los estándares de documentación de USCIS, organización de expedientes y gestión de información mediante CRM legal (Litify). Además del apoyo en casos, brindo servicios profesionales de traducción e interpretación legal inglés–español, garantizando precisión terminológica y cumplimiento de los requisitos de formato en una amplia variedad de documentos legales. Competencias principales: Redacción de declaraciones para peticiones migratorias bajo VAWA y casos humanitarios Entrevistas a clientes con enfoque de trauma Traducción e interpretación legal EN–ES Cumplimiento de estándares de documentación USCIS Organización de expedientes y gestión de CRM (Litify) Soy licenciada en Relaciones Internacionales por la Universidad Rafael Landívar y cuento con un diploma en Traducción Jurada de la Loyola Escuela Empresarial. Actualmente me encuentro en proceso de obtener la certificación oficial de traductora jurada ante el MINEDUC de Guatemala. Estoy ubicada en Guatemala (zona horaria CT), disponible de tiempo completo y en búsqueda de una posición estable y a largo plazo en un bufete de abogados de inmigración u organización legal.

5 years of teaching experience I work as a volunteer in Guatemala helping underprivileged Mayan people. I love reading classic Latin American literature I teach world history I have experience in writing speeches for public speaking.

Hi there! I'm Mariana, your go-to illustrator armed with Procreate, Illustrator, and InDesign. With decades of creative flair, I specialize in turning ideas into vibrant visuals that pop off the page (or screen)! Whether you need whimsical illustrations for children's books, sleek designs for your brand, eye-catching product packaging, or... I've got you covered. Contact me, and let's make some art that speaks louder than words! Looking forward to working with you soon!