Hire the Best Translators
in Guatemala

- Translation for legal and free documents (English and/or Spanish) - Editing documents (proper use of grammar and spelling) - Subtitling videos (English and/or Spanish) - Transcribing any kind of documents (English and/or Spanish)

Top Rated Spanish–English Translator | Virtual Assistant | Customer Support & Property Management Hi, I’m María Olga — a bilingual professional with 10+ years of experience helping clients communicate clearly, support their customers, and keep operations running smoothly. I don’t just “translate” or “assist” — I make your work easier, your communication clearer, and your processes more efficient. How I can help you: Translation (Spanish ↔ English) Your message will sound natural, accurate, and culturally appropriate — not robotic or literal. Ideal for: • Legal & business documents (contracts, agreements) • Articles, websites, and professional content Proofreading & Editing Already translated something? I’ll refine it so it reads flawlessly and professionally. Virtual Assistance Stay organized and stress-free while I handle: • Email management • Scheduling & coordination • Administrative support Customer Support Professional, friendly, and fast communication with your clients or guests: • Handling inquiries, issues, and follow-ups • Ensuring a positive client experience Property Management Support (Short-Term Rentals) Hands-on experience coordinating operations: • Guest communication (before, during, and after stays) • Cleaning, scheduling and coordination • Ensuring smooth day-to-day operations and guest satisfaction Why clients choose me: • Top Rated on Upwork (proven reliability & quality) • Clear, fast communication • Strong attention to detail • On-time delivery • Full confidentiality and professionalism If you’re looking for someone you can trust to deliver high-quality work, take ownership of tasks, and provide excellent support — I’m here to help. Let’s connect and make your project easier from day one.

AI can translate terminology. I make technical and creative content sound accurate, natural, and human. I’m a bilingual English ↔ Spanish translator and editor with academic training in Biochemistry, Translation, Literary Translation, and Editorial Style Correction, plus more than 30 years of experience working with complex technical and editorial content. My work combines technical precision with human readability — helping companies, researchers, authors, and creative teams produce Spanish that is both professionally accurate and culturally natural. As AI-assisted translation becomes standard across industries, high-quality human refinement matters more than ever. That’s where I come in. Areas of Expertise 🔬 Scientific & Medical Translation • Clinical and research documents • Patient forms and healthcare materials • Scientific reports and technical documentation • Safety and compliance content ⚙️ Industrial & Technical Translation • OSHA procedures and safety protocols • User manuals and machinery documentation • Training materials and technical sheets • Industrial and operational procedures 📚 Editorial & Creative Work • Book editing and manuscript polishing • AI translation post-editing (MTPE) • Localization and transcreation • Website and marketing content adaptation • Bilingual cultural editing What I Deliver ✔ Technically accurate translations ✔ Natural, fluent Spanish ✔ Human-quality AI post-editing ✔ Voice and tone consistency ✔ Clear, readable structure ✔ Professional editorial polish ✔ Cultural nuance for Latin American and U.S. audiences My Background 🎓 Degree in Biochemistry 🎓 Degree in Translation & Literary Translation 🎓 Degree in Editing and Style Correction 🧾 Training in technical writing and professional documentation I’m also experienced with CAT tools, formatting requirements, and multilingual workflows for both technical and publishing environments. My Approach I don’t just translate words — I preserve meaning, intent, clarity, and usability. Whether your content is scientific, industrial, editorial, or AI-generated, I help transform it into polished Spanish that readers can trust. Try Before You Hire Send me a short sample, and I’ll edit or translate a portion so you can evaluate quality, tone, and clarity before committing.

I was born in Guatemala, studied in a bilingual school since the age of 5, and graduated with a Bachelor's Degree in External Hosting and Documents Translation in Guatemala. Also have a Certification in Medical Interpretation and have worked for a huge shipping company as a Legal and Administrative Assistant. I have 9 years of experience as a Document Translator and Interpreter for many Companies and Associations worldwide. Also, I have more than 6 years of experience as a Virtual Assistant working with video, engineering and accounting companies worldwide. My work consist in translating documents, letters, manuals, contracts and any written document as well as interpreting in live events and webinars of different matters. I do admin tasks such a recruiting, issue notices, update the employee data base, keep reports of vacations and sick leave, and more. I also edit and re-write documents. I also translate documents English-Spanish, in order to provide accurate information to the target people, in other countries from all around the world. I guarantee accurate translation, detailed administration services, professional attitude and commitment. Feel free to contact me, it will be a pleasure.

Accurate English-Spanish translations and detail-focused data entry — delivered on time and with accuracy. I have a strong attention to detail and over 5 years of experience working in English-based environments. Here’s how I can help you: • English ↔ Spanish translation (accurate and natural) • Data entry and spreadsheet organization • Text proofreading and formatting • Virtual assistant support (research, email handling, simple tasks) I focus on clarity, organization, and delivering clean, reliable work. I understand how important accuracy and communication are — especially when working remotely — so I make sure every task is handled carefully and professionally. If you’re looking for someone dependable and easy to work with, feel free to reach out!

As an educator I have learned a lot about what it really takes to help someone learn and as an instructional designer I am able to imitate the classroom experience and turn it into an effective virtual experience. Hello! My name is Lilian and I will gladly help you shape and create the learning experience you have in mind! Let me tell you a little more about my experience and my story: I started my career as a school teacher working mostly with students from Primary School. I taught Spanish, Social Studies and English as a Second Language. While I was still studying, I decided to take a translation course, so I could have another source of income. For some time, I worked simultaneously as a teacher translator and proofreader. When I was finally working on my graduation project, I decided to create e-learning resources, which helped me get involved in my very first e-learning projects. I started to learn the job of an instructional designrer and eventually became one myself. Currently I am focusing my career as an instructional designer contributing to projects that match the experience I have had thorough my career and the new skills I am constantly developing. Here is a clear view of the different fields I work on and the type of projects I can help you with: -------Instructional Design------- Experience: - Articulate 360 (Rise 360 and Storyline) - Moodle - Adult audiences (Training) - Curriculum Creation I can help you with - Interactive learning lessons in SCORM and HTML5 format - LMS Administration (Moodle and Google Classroom) - Video and Audio editing - Video animation - Curriculum in Spanish - Course QA/Auditing - Voiceover - Screen recording -------Educator------- Experience: - Private tutor (English and Math) - School teacher (Spanish, Social Studies and English as a Second Language) - Language School teacher (German) - Students from 1st – 7th grade I can help you with: - Planning - Learning resources - Curriculum Design -------Translator and Proofreader------- Experience: - Spanish Proofreading - English – Spanish Translation I can help you with: - Translation of e-learning lessons created with Articulate 360 + voiceover - Translation of educational articles, blog entries, web content, social media content, etc. - Proofreading learning programs in Spanish If you don not find your type of project on this list, but you are looking for someone who has my kind of profile, do not hesitate to contact me! I will gladly hear your proposal and will find a way to help you out! I am open to learning new skills if needed!