Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best German to Spanish Translators

Check out German to Spanish Translators with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
  1.
  2. Development & IT Talent
  3. Full Stack Developers
  4. (Current) German to Spanish Translators
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (129 jobs)
    Knowing that translation is not only a profession but also a social function motivates me more every day! Having a Degree in Translation and Interpreting and a Master´s Degree in Subtitling and Audiodescription with an honorary distinction, I started working as a German/English/Spanish translator in 2009, just the year I was also appointed English Sworn Translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. I have acquired extensive knowledge in economic-legal and scientific-technical translation during my university education, and have developed a wide range of skills through my experience. As a professional translator, I have worked for different clients and agencies translating from general texts to more specific ones including academic, legal, medical, technical, aeronautical, web and audiovisual translation. I have excellent references from my teachers and clients. I am an enthusiastic and conscientious person who works hard paying attention to detail to offer the perfect result. I feel enjoyment is the key to success and am lucky to apply it to my work because the world of translation is exciting!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Spanish to English Translation
    Legal Translation
    Medical Translation
    Technical Translation
    Contract Translation
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Official Documents Translation
    German
    Content Localization
    German to Spanish Translation
    Castilian Spanish
    English
    Academic Translation
    Translation
  • $40 hourly

    • 4.9/5
    • (117 jobs)
    Hi there! My name is Anja and I am a native German speaker and translator for German, English and Spanish. Currently I am living in Mexico on the beautiful Caribbean coast. I have a Master's degree in communications and linguistics as I have always been passionate about writing, languages and reading. After working in marketing and media for a couple of years I started to work as a freelance translator about 7 years ago. LANGUAGE PAIRS: English - German German - English Spanish - German Spanish - English EXPERIENCED IN: Novels Websites, Apps & Online Shops Manuals Blog articles Recipes My goal is to make your text not only sound natural but make sure it's free from spelling mistakes or typos so the readers actually enjoy reading it. I guarantee fluent translations, reliability, a professional attitude and always stick to my client's deadlines. Feel free to contact me!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    English to German Translation
    Writing
    Spanish to German Translation
    Communications
    German to Spanish Translation
    SEO Writing
    German to English Translation
    Audio Production
    General Transcription
    Linguistics
    Proofreading
    Translation
  • $40 hourly

    • 4.9/5
    • (278 jobs)
    I am a Spanish woman. I'm a Translator, a Biologist, and an IT/SEO professional, and my real passion is the internet. I am a native Spanish speaker (from Spain, I speak European Spanish), fluent in English and German. My 3 main skills are: 1.-SEO: this includes SEO, SEM, digital marketing, keyword research, content marketing and copywriting. Also Google Analytics, Google Tag Manager, and Google Adwords. I am an SEO specialist and I am Google Analytics IQ Certified and Google Adwords IQ certified. I obtained the Hubspot Inbound Certification. I have knowledge and experience with Google Disavow Tool and Google Tag too. 2.-Translations (English-Spanish, German- Spanish), Proofreading (Spanish) and Edition (Spanish). 3.- Content Marketing Specialist: I am a copywriter and proofreader of technical, creative, academic and business articles, and all kind of articles. And I apply my SEO knowledge to create this content. I write better in my mother tongue (Spanish) but I also write in English. My education is: 1.- I am a Biologist 2.- IT / SEO professional-consultant-strategist: I am certified: 2.a)Google Analytics Certified (by Google Analytics Academy: Advanced Google Analytics, E-commerce Analytics, Google Analytics 360, Google Tag Manager Fundamentals and Google Analytics IQ) 2.b)Google Adwords certified (by Google Academy for Ads: Adwords fundamentals, Mobile sites, Adwords Video, Adwords Mobile, Adwords Search, Digital Sales, Google Shopping and Adwords Display Certification). 2.c)Hubspot Inbound Certified. 3.-Education by University: Education in Big Data (Yonsei University), Education in Digital Marketing (Illinois University) and Education in SEO (by Davis, California University). My experience: -more than 20 years as Translator (I work as a translator and proofreader for the University and as a freelance, more than 20 years.) -more than 9 years as SEO professional (I am an SEO and web consultant, and SEO/SEM specialist/strategist). - more than 5 years as a Content Marketing Specialist (technical, creative, academic and business articles, and all kind of articles). You can see my profile to see the clients are happy with my work. My profile is a Scientist and IT professional, with languages (Spanish, English, German). I have made several shops online, APPs and web pages. I am a white hat SEO, and I can help you to improve your web/shop, and I can create your own shop/e-commerce. I have several webs, blogs, apps, and shops online. I discover this world more than 10 years ago, and I work every day in that. If you need information about how to change your website to be multi-language, SEO to be the first, create a Google AdWords campaign, design your website, create your social media profiles, get a better reputation and more, please contact me. Hoping to work with you soon!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Data Analysis
    English to Spanish Translation
    Organic Traffic Growth
    SEO Keyword Research
    Digital Marketing
    On-Page SEO
    Search Engine Optimization
    German to Spanish Translation
    SQL
    Website Optimization
    Google Analytics
    Proofreading
    Castilian Spanish
    Translation
  • $30 hourly

    • 4.6/5
    • (43 jobs)
    Hello, I am a native Spanish speaker and polyglot with 4 years of experience translating between English, Spanish, French, German and Portuguese. My aim is to deliver quality work and establish professional and long-term collaborations with dynamic communication. I am very attentive to detail and follow instructions carefully. Let's work together to broaden the reach of your projects beyond language barriers! This is what my clients have said about working with me: "Working with Analaura was super pleasant. She understood the task fast, delivered quickly and even suggested improvements on her own. I can therefore totally recommend her and will hire her again for future projects" -Lutz Fromme, wefriends GmbH "Professional and hardworking all the time. Searching for a competent, friendly and amazing person? Stay here and contact Analaura :)" -Laura Sommers, indie author.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    German to English Translation
    German to Spanish Translation
    French to English Translation
    Spanish to French Translation
    English to Spanish Translation
    Editorial Translation
    Audiovisual Translation
    Website Translation
    Academic Translation
    Translation
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (85 jobs)
    I was born in Argentina and Spanish is my native language. I'm a German-English-Spanish translator. I focalize my online work in translating, writing and editing in Spanish, offering wide experience as a copywriter both for international ad agencies and as a freelancer. Amazon listings, SEO Text Creation and Analysis. Proofreading and 100% human translation. Video subtitling and voice over translation for documentaries and audiovisual material in general. MS Office (Word, Excel, Power Point etc.), Adobe Illustrator, Photoshop, Premiere and After Effects. Fast, reliable and detailed work. I'm available in Skype so we can communicate face to face whenever you need it. Thank you for taking the time to read my profile, hope to hear from you soon.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    SEO Keyword Research
    English to Spanish Translation
    General Transcription
    Creative Writing
    Search Engine Optimization
    SEO Writing
    Copywriting
    Editing & Proofreading
    German to Spanish Translation
    Subtitles
    Proofreading
    English
    Castilian Spanish
    Translation
  • $25 hourly

    • 4.9/5
    • (137 jobs)
    Hello / Hola / Bonjour, Guten Tag ! Welcome, my guess is that you are in search of a competent translator for your project. A translator that delivers great result that captures the heart of your readers. Search no more. I am a multilingual translator, with competence in Spanish, French, German and English. The objective is to translate into another language without leaving out the meaning of the first language. I am a multilingual because of over 27 years of education, travels and training. I am a graduate of the University of Seville, where I communicate professionally in Spanish. Furthermore, I have basic experience as a web developer, this qualifies me to be a superb website translator with HTML tags. A one time social media manager, this qualifies me as a professional MARKETING CONTENT TRANSLATOR. I have experience with ecommerce backend administrator and user-testing, which qualifies me as an ECOMMERCE TRANSLATION. *My Translation service include* Spanish to English, English to Spanish Spanish to French, French to Spanish Spanish to German, German to Spanish. *Familiar Industry* Ecommerce Translation Crypto Translation Website Translation Blog/Article Translation Brochure Translation E-books and novel Translation *Core Values* Honesty Customer satisfaction Quality Timely communication I look forward to working with you - let’s create a word of seamless communication. Thank you. CONTACT NOW!!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    English to German Translation
    Spanish to German Translation
    German to Spanish Translation
    French to German Translation
    German to French Translation
    Spanish to French Translation
    French to Spanish Translation
    French to English Translation
    English to French Translation
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
  • $17 hourly

    • 5.0/5
    • (43 jobs)
    You are here because you wish to connect with your Spanish-speaking readers through your words. We can make it happen! 💡 I am a professional Spanish translator with over 5 years of work experience and a strong linguistic bakground. I have worked with many different authors, publishing houses, UN Agencies and NGOs throughout my career, and I can translate or proofread any of the following for your project: • Literature (Sci-Fi, Romance, Fantasy, Contemporary, Non-Fiction) • International Development and Sustainability reports, articles and documents (Health, Gender Equality, Mental Health, Climate Change and more) • Video Games (mobile games, visual novel games) • E-Learning and Educational Materials (Phonetic Awareness, Linguistics, Grammar, Instructional Design) • Travel and lifestyle-related content • Transcripts • General documents • Content creation (tourism, travel, education.) I am proficient in the use of CAT tools (SDL Trados Studio & Memsource) and terminology databases to ensure your content is error-free, accurate and, most importantly, CONSISTENT. If you have any questions I will be delighted to answer them. Looking forward to working with you and opening your business or latest project to a whole culture!🌐
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Spanish
    Adobe InCopy
    Spanish to English Translation
    Content Creation
    English to Spanish Translation
    Writing
    Adobe InDesign
    SDL Trados
    Transcreation
    German to Spanish Translation
    Literature
    Copywriting
    Romance
    Proofreading
    Translation
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (127 jobs)
    Do you need the BEST HUMAN TRANSLATION for your project? In need of maketing and content translation, web localization, copywriting, general translation or game translation from a translator expert or a talented SEO article writer? Invite me to work on your project and get the best results. Flexible availability 24/7 all year round. Do you want to know what can I translate FOR YOU? ⬇️ I translate the following languages: 🇬🇧English (en_US/en_UK) 🇪🇸Spanish (ES/LATAM) 🇫🇷French (FR) 🇩🇪German (GR) 🇮🇹Italian (IT) 🇵🇹Portuguese (PT) 🇧🇷Brazilian Portuguese (BR) Areas of English, Spanish, German, Italian, French and Portuguese localized translations expertise: 📌 Content Translation 📌 Software & Wordpress Website Translation 📌 Product Translation (i.e. Amazon, AliExpress…) 📌 Article & Document Translation 📌 SEO Translation and Copywriting 📌 Keyword Translation and Research 📌 Spanish Audio Transcription 📌 MTPE Post Editing 📌 .SRT Translation/Subtitle Translation 📌 InDesign Brochures File formats we can work with: ✅ Google Docs, Google Sheets (in the cloud) ✅ Microsoft Word, Excel, Power Point (.doc / .docx / .xlsx / .ppt) ✅ PDF (.pdf) ✅ Subtitling formats (.srt /.ass) ✅ Video & Audio formats (.mp3 / .mp4 / .wav / .mov) ✅ InDesign ✅ HTML ◾Online platforms & CAT Tools : Phrase (Memsource) Happyscribe, Vimeo, Youtube, Crowdin, Memsource, Lingohub, Transifex, POEditor, Magento, XTM-Cloud, MateCat, Weglot English Writing Enhancement Platform: Grammarly Premium, Wordpress, Drupal 🏆The Client Review🏆 “Sergi exactly fit our needs for a translation. He did a great job of joining the team and, with little direction, has translated the content of our website as we needed. The translation was delivered on time and I would highly recommend Sergi and hope to work with him again in the future." Expert Level ability in Translation, Transcription, Captions and Subtitles as Spanish native speaker from Spain (Barcelona) with the mentioned pairs and, I pride myself in my ability to intuitively gather, interpret and understand your requirements, as well as provide accurate translations and commitment to the deadlines. NOT SURE YET? Just drop me a message and ask anything. I reply very quickly.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Website Translation
    Translation
    Italian to Spanish Translation
    French to Catalan Translation
    German to Spanish Translation
    French to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    English to Catalan Translation
    English to Spanish Translation
    Catalan to English Translation
    General Transcription
    French
    Castilian Spanish
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (72 jobs)
    I have over 10 years' translation experience. My translation background is in education, law, finance, marketing, and engineering...as well as subtitling translation. I have strong computer skills which facilitate me the ability to handle different translation platforms. I am also ready to learn anything new all the time. I work both punctually and responsibly with a positive attitude. I am confident to apply for different fields of translation projects and produce high-quality works! Contact me and let's get started. Thank you! Jewel
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Microsoft Outlook
    Microsoft Excel
    Voice-Over
    Wordfast
    Microsoft App-V
    Microsoft Visio
    Microsoft Word
    English to Mandarin Chinese Translation
    Microsoft Office
  • $22 hourly

    • 4.9/5
    • (84 jobs)
    I am a German native speaker and also fluent in English, French and Spanish. I have a masters degree in architecture from Coburg University in Germany but have dedicated a lot of time lately to content and blog writing in German. I also have done lots of customer service work (like answering emails requests or follow up on questions), live chat support and translations from French, Spanish or English to German. I do proofreading of all kinds of documents in German and French. I also have done voice tasks for mobile Apps. I live in Costa Rica and sometimes in France, and can therefore offer a variety of possible working hours for companies based all over the world. I am flexible with my time and can work during the week and during weekends as well.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Spanish to German Translation
    Copywriting
    Review
    Customer Service
    German to Spanish Translation
    Blog Writing
    Creative Writing
    Castilian Spanish
    German
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (13 jobs)
    Hello, My name is Pedro, Mechanical Engineer and Translator. My mother tongue is Spanish (from Spain) and I am fluent in English and German. I am a translator and proofreader with more than 10 years of experience translating different types of content in English - German - Spanish. As a Mechanical Engineer, I have a wide experience mainly in the aerospace and civil engineering sector for more than 20 years. Contact me if you want a very professional and high quality work. Thank you in advance, Pedro
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Technical Manual
    Civil Engineering
    Instruction Manual
    Procedure Development
    French to Spanish Translation
    English to Spanish Translation
    Aerospace
    Copywriting
    QA Engineering
    Mechanical Engineering
    German to Spanish Translation
    English
    Proofreading
    German
    Castilian Spanish
    Technical Translation
    Translation
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (64 jobs)
    High quality content, optimal SEO, captivating scripts, zero plagiarism, detailed blog posts, books, if these are what you're searching for, look no further, you are at the right account. I am a professional writer with multiple years of experience, I've written blog post, books, articles and manuals for recruiters, brands , companies. I pride myself in extensive topic based research, elimination of plagiarism and detailed contents in all of my works. Albeit relatively new to Upwork, I am not new to writing, I can guarantee a timely delivery of your work. I am experienced in the the following field; Technology, Health, Sports, Education, Travel and tourism, Finance, General articles, Documentary scripts and SEO-oriented write-ups. The content I generate will bring more readers to you than ever before. I am open to honest criticism and review, all with the goal of giving my clients maximum satisfaction for the work requested. I have the track record of always delivering my work right on schedule. Expertise: -Copywriting -Scripts -Articles and blog posts -Creative writing -Ghost writing -Technical writing -Newsletter -SEO optimization Reasons to work with me: -Timely delivery -Excellent communication -Attention to detail -Brilliant researcher -Expertise and Knowledge Invite me to an interview and let's get to work, let me provide what you with what you are looking for. I am really looking forward to working with you as we achieve your goals, missions and plans!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    English
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (84 jobs)
    More than 10 years of experience providing technical translation services in the following language combinations: - English to Spanish - German to Spanish Fields of expertise: - Technical documentation: IT, electronics, electricity, mechanics, construction, chemistry and engineering in general. - Web content: marketing, e-learning, catalogues, product descriptions and blogs. - Software and game localization. My compromise is to provide a top quality translations in the minimum amount of time.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Unity
    Technical Translation
    English to Spanish Translation
    SDL Trados
    German to Spanish Translation
    Digital Electronics
    Electronics
    Analog Electronics
    Content Writing
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (225 jobs)
    SPANISH-ENGLISH-FRENCH-GERMAN-ITALIAN TRANSLATIONS - VOICE OVER - VIDEO EDITING - WEBSITE - LOGO - UX/UI - SEO - VIRTUAL ASSISTANT I am native from SPAIN and I have experience as ENGLISH/FRENCH - SPANISH translator. After some years working full time in Upwork I have created a natives translators' team ENGLISH, FRENCH, ITALIAN, GERMAN AND PORTUGUESE. Also, I do VOICE OVER and I can provide you different voices in different languages. I studied a Degree on Media and Communication and can EDIT VIDEOS and create LOGOS . I've been living in different countries, such as London (3 years) or France (4 years). I have a Diploma on Dubbing and Localitation and experience as voice actor for elearning, tv, ads, animation, sports, radio.... Hire me before someone does! ------------------- ------------------- ------------------- ------------------- ESPAÑOL NATIVO - TRADUCTOR - LOCUTOR VOZ EN OFF - EDICIÓN DE VIDEO - WEBSITE - LOGO - ASISTENTE VIRTUAL Soy nativo de ESPAÑA y tengo experiencia como traductor de INGLÉS/FRANCÉS-ESPAÑOL. Después de algunos años trabajando a tiempo completo en Upwork he creado un equipo de traductores nativos INGLÉS, FRANCÉS, ITALIANO, ALEMÁN Y PORTUGUÉS. Además, trabajo como LOCUTOR y puedo proporcionarle diferentes voces españolas. Estudié Comunicación Audiovisual y puedo EDITAR VIDEOS y crear LOGOS . He estado viviendo en diferentes países, como Londres (3 años) o Francia (4 años). Tengo un Diploma en Doblaje y Localización y experiencia como actor de voz para elearning, tv, anuncios, animación, deportes, radio.... Contacta conmigo antes de que otros se te adelanten, vamossssss!!!!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Social Media Content
    English to German Translation
    Instagram
    YouTube
    Voice Over Spanish
    Live Interpretation
    Voice-Over
    Video Editing
    Photo Editing
    Translation
    Castilian Spanish
    English to Spanish Translation
    English
    French
    Italian
  • $12 hourly

    • 4.9/5
    • (42 jobs)
    Highly qualified trilingual German, English and Spanish speaker certified as Public Translator offers translation, proofreading and transcription services. Get the finest services in the market and with an exceptional quality in addition to a unique working relationship. As a professional, expert-level translator I can translate everything to your utmost satisfaction dead on time. I am ready to go the extra mile on your project, surpassing your highest expectations. I have more than 5 years of expertise with proven works and records. My field of experience includes, but is not limited to: - Finance/Banking - Health & Care - Legal - Literature - Medical - Technical All these fields include following documentation: - Blog articles - Terms of Condition - Technical manuals - SRT (Subtitles) - User guides and manuals - Instruction manuals - Websites - Literary writings (such as book, short stories, poetry, among others) - Product descriptions - Academic journals - Medical reports - Audio transcriptions Why choose me over other freelancers? As a professional worker I focus on providing value to each of my clients. Their satisfaction and complacency are my ultimate goals to gain a fruitful and effective working relationship. I also commit myself to deliver more that what I expect to receive. Keeping the clients pleased with my results is immensely important to me and the value I provide. I am extremely responsive, being available whenever my clients require with professionalism and punctuality. I am ready to make your project a success and optimize your situation with an expert-level, accurate and premium quality solution. Feedbacks attesting to my accuracy: "Thank you Macarena for a quick and excellent job translating German to English docs. Will definitely work with you again on future translation needs!" "Macarena is a great translator. She is also very fast. Good job Macarena! Thank you for everything!" With me, you get a proactive, enthusiastic, ambitious, efficient and fully reliable translator. I guarantee 100% effectiveness of human translations, always proofreading before delivery. I offer meticulous editing, keeping a keen eye on detail to deliver translations with strong coherence, impeccable readability, and exceptional text flow, as if the translation was originally written in the target language, conveying the essence of the text in the clearest possible way. Thank you for visiting my profile and taking the time to read it. Contact me with your offer, so we can get started with your project. Looking forward to meeting you and providing you the service you have been looking for! Kindest Regards.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    English to German Translation
    User Manual
    Subtitling
    Medical Translation
    English to Spanish Translation
    SRT
    Audio Transcription
    Spanish to German Translation
    Proofreading
    English
    German
    Spanish
    Legal Translation
    Subtitles
    Translation
    Technical Translation
  • $30 hourly

    • 4.8/5
    • (96 jobs)
    Hello and thanks for watch my profile! I am a software systems engineer, and I've been working remotely for several years. My favorite programming language is Java, but I feel very comfortable working with C#, C/C++, JavaScript, TypeScript, Kotlin, Rust, Python, Go, etc. Besides, I've been working in the translation industry for more than 10 years. Please, contact me to know something else about my last jobs. Bye, bye, Marcos.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Video Game Localization
    Translation & Localization Software
    Software Localization
    Subtitle Localization
    Mobile App Localization
    Blockchain, NFT & Cryptocurrency
    Rust
    Medical Translation
    Java
    English to Spanish Translation
    Technical Translation
    Spanish
    Website Translation
    Audiovisual Translation
    Financial Translation
  • $22 hourly

    • 5.0/5
    • (132 jobs)
    I am a native Spanish speaker with a degree in International Relations specialized in languages such as English and German, but also politics, humanism, marketing, literature and history. I am also very experienced in creative writing. I mainly translate product descriptions, SEO content, user manuals, apps, videogames, blog entries, entire books and websites, but also other e-commerce contents. Apart from that, I am also motivated to help with regards to social media Management tasks. I am very creative and original in my work. I am responsible, dedicated, respectful and openminded. I actively engage with you via different means of communication and will help you out wherever I can. This is of special interest to those clients seeking someone to expand into new markets, doing an investigation thoroughly of the market where they want to enter. If you are in need of a highly skilled and motivated person, contact me right away. I guarantee quality work and a timely turnaround. I do: - English-Spanish translations - German-Spanish translations - Creative writing - E-commerce content writing / translations Sincerely, Alejandra Lopez
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Marketing Localization
    Creative Writing
    Amazon Listing Optimization
    Social Media Management
    German to Spanish Translation
    English to Spanish Translation
    Copywriting
    Marketing
    SEO Localization
    Spanish
    Website Translation
    Translation
    Proofreading
    Content Localization
    German
  • $28 hourly

    • 5.0/5
    • (686 jobs)
    SUMMARY OF QUALIFICATIONS • Six plus years experience in Supply Chain Management and Contract Administration • I´m an expert, honest, sincere and responsible freelancer. • I like communicating with my clients as often as needed. • Always meet operational deadlines with accuracy and quality. Strong follow-through • Highly dedicated. Work nights and weekends if need be • Extremely motivated. Able to set effective priorities and implement decisions to achieve immediate and long-term goals • Adapt easily to new concepts and responsibilities • Work equally well as part of a team or autonomously if needed • Attributes: Excellent interpersonal skills, diplomatic, dynamic, flexible and supportive of my colleagues
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    General Transcription
    Procurement
    Project Management
    Voice Acting
    Employee Onboarding
    Typing
    Spanish to English Translation
    Voice-Over
    English to Spanish Translation
    Live Interpretation
    Subtitles
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (22 jobs)
    Hi, my name is Sabrina and I am a native German speaker (bilingual in English and fluent in Spanish - Central American, Mexican). I have a degree in International Business and Languages with a strong (Sports-)Marketing background. I have worked in Marketing in the semiconductor industry for a couple of years, followed by the tourism and scuba diving industry. Languages have always been my passion and I enjoy writing, reading and translating resp. localizations very much. I speak 5 languages (German, English, Spanish, French and Dutch) and have been living abroad for many years, currently in Mexico. Being German, the main characteristics of my work are my organization, responsibility and punctuality. I have many years of experience translating websites, texts and articles for both internal and external communication. Deadlines will be met at all times, projects will be treated confidential. WHAT I OFFER: High quality translations/ localizations from German – English English – German Spanish – German - High quality translations - Adaptation to the market (incl. descriptions, phrases, expressions etc.) - Fast and precise communication - Punctuality - Reliability - High flexibility MY EXPERIENCE: - Novels & short stories - Translation of online shops - Translation of websites - Blogs - Cooking books & recipes - Presentations - Social Media presence - Travel & Tourism related texts I DO NOT PROVIDE LEGAL, MEDICAL OR TECHNICAL TRANSLATIONS
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Translation
    German to English Translation
    Creative Writing
    German to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    English to German Translation
    Marketing
    Fiction Writing
    International Business
    Intercultural Communication
    US English Dialect
    German
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (21 jobs)
    Hey. My name is Dmitriy and I’m a full-stack developer. If you are reading this you are in the right place. In a few words that I can do: JavaScript, Python, SQL, Debian, Apache, PHP, CSS, HTML, Server management, Asterisk, PBX, Bots, Scrapping, GCP, Google Workspace, etc. If you need to write a script and do something automatically let’s do it right now. I can do anything with Google APPS, Google Script, JS, and API. So if you need to connect, compare or do something else with your data, just let me know. And all your wishes come true. Any services with and without open APIs can be connected as you need. If you want to create special dynamic page for your clients and connect it with db - ok, let’s do it. Also, I can write a bot for your messenger such as Telegram, etc. If you're searching for Build Sheets data analysis or professional data visualisation to draw insights from your raw data, you're in the best place. I've been experienced with Sheets spreadsheets developer-level works daily for the past 10 years, and created many dashboards and reports, using pivot tables, advanced formulas, graphs, charts, and more. Every task is unique. Please, always message me before ordering and we'll come up with the best solution for you. Thank you!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Debian
    Node.js
    JSON
    Zapier
    Scripting
    Data Analysis
    Google Apps Script
    Database
    API
    Google APIs
    Looker Studio
    Google Sheets
    JavaScript
    API Integration
    Python
  • $16 hourly

    • 5.0/5
    • (359 jobs)
    200+ Upwork highly satisfied clients, 300+ projects completed, 2M+ words translated. If you need your English - Spanish translation project output: * done right the first time * professional and natural sounding in the target language * accurately translated * grammatically flawless * delivered within the timeframe you need it * keeping its original message meaning and tone * preserving the original format and style when this is relevant, I am a potential right fit for your project. The blend of nine years of translation experience, my professional work, and my academic teaching background gives me a unique perspective to approach your project with a consultant view; I do not just translate your content, I make it sound like written originally in Spanish and I carefully proofread it. Additionally, I offer you my advice whenever I spot any improvement opportunity or identify a more effective way of working to help you excel in achieving the results you expect/need; the final say is always yours, logically. You’ll enjoy three other benefits from my translation/proofreading services: • Dedication & Commitment: I would focus on your project and prioritize it, for extended hours if necessary, until everything is correctly done, according to your preferences. Your project becomes OUR project. • Problem-solving: I would research and learn the necessary to figure out how to overcome any difficulty, small or big while executing our project. • Continuous communication: I would keep you updated on our project progress so you will always know what to expect regarding meeting the deadline. Here is what some of my clients say about my work: - “Loreta provided exceptional communication, was friendly, attention to detail, and was fast. She did a great job with our Medical/Health translations.” - “Loreta always provides outstanding work! I highly recommend her to anyone looking for a detailed-oriented, smart, and hard-working freelancer.” - “Her communication is clear and regular; her work is prompt, and she will come back and query any concerns or provide suggestions. A real pleasure to work with and a very professional, accurate output.” - “Her knowledge of both English and Spanish is outstanding (I am bilingual and speak both of these from a young age), and though our translation had some quite complex medical and technical terminology, she was diligent in finding the correct translation.” - “She has always gone above and beyond with the translations. She is a great asset to our team and has provided suggestions for improving the translations. She adheres to our very tight deadlines as well.” These are the categories of translation projects I have been most successful at, here on Upwork: • E-learning and traditional course material translation (videos, presentations, handouts, booklets) • Interview (one-to-one or group) transcription and translation • Survey translation, both scientific, organizational, and market research • Patient-facing form, brochure, flyer • Patient education articles • Employee handbook • Academic article • Documentary audio/video transcription, translation, and subtitling • App localization • Website translation • Blog post translation • User/owner/installation manual I invite you to become my next delighted client. I’LL BE THRILLED TO BECOME YOUR TRUSTED TRANSLATION PARTNER AND ASSIST YOU IN SUCCESSFULLY COMMUNICATING YOUR IDEAS TO YOUR SPANISH-SPEAKING TARGET AUDIENCE.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Medical Device User Manual
    Email Communication
    Medical Translation
    English to Spanish Translation
    Website Translation
    Business Translation
    Proofreading
    Native Fluency
    Microsoft PowerPoint
    Latin American Spanish Accent
    Subtitles
    Caption
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (43 jobs)
    I will proofread or translate your documents from English to Spanish. I'm a fast and reliable translator, so if you want to get your job done quickly with superb quality, just choose me. I'll always try to be as communicative as possible. Always making suggestions to improve the translation, or speaking to my clients about important details. And I'm capable of making general, technical, medical, legal translations. As a native Spanish speaker with vast experience translating any kind of document, I'll make sure to deliver quality in a timely manner.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Spanish Proofreading
    English Proofreading
    Technical Translation
    Legal Translation
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Translation
    Academic Translation
    Editorial Translation
    Website Translation
  • $18 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    I work half a day with horses at a stud and love to read on my free time, i have normal computer skills, i’m very responsable and meticulous.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Veterinary Medicine
    German
    Spanish
    Castilian Spanish
    Book
    English
    Fiction
    Editing & Proofreading
    Written Comprehension
    Novel
    Translation
  • $100 hourly

    • 4.9/5
    • (76 jobs)
    I am a reliable and hard-working lawyer with 15 years of legal work experience, since 2018 the owner of a solo law firm registered in the European Union (Sweden). My previous on-site work experience includes law firms, judiciary, and academia. I obtained my qualifications and on-site work experience in a few countries. My hourly rate has remained unchanged for several years but the recent, rapidly rising cost of living, forced me to increase it in 2023. However, please note that there are available potential discounts to my hourly rate., applicable to long-term Upwork assignments (exceeding 6 months) with steady hourly commitment per week. The discounts do not apply to urgent assignments or/and assignments on an “as needed” basis. Currently, I concentrate my legal practice on business contract law and business contract-related dispute resolution (litigation and arbitration), and intellectual property matters, mostly related to business transactions. I earned a specialized law degree (LLM) in international arbitration from the oldest Scandinavian law school and one of the best universities in the world. Considering my extensive experience in the judiciary and previous long full-time work as a judge trainee, depending on the nature of a specific case, I can offer legal assistance not only as a legal advisor or paralegal but also as an arbitrator. My first legal job was for a Chicago law firm and this stimulated my interest in common law. I have two EU law degrees from Poland and Sweden (in English) and completed also my Ph.D. studies focusing on the laws of the United States. I worked also as a part-time lecturer for candidates for sworn translators and I am an author of a few legal publications, including publications in English (U.S. federal and state laws, international taxation and international investment law, Polish procedural law) I have experience with laws of the following jurisdictions: Sweden, the Netherlands, the United States (federal and state laws, especially Florida, California, New York, and Texas), the United Kingdom (mostly English contract and corporate law), a lot of experience with various laws of Poland, some experience with Ireland and Australia. I have also experience with international trade and investment law. I provide legal services mostly in English, but also in Swedish and Polish (working on my Spanish and French). I can draft, assist and negotiate various contracts, corporate and transactional documents/agreements. Legal writing samples, recommendation letters, university transcripts, language certificates, and other documents are available upon your request. I work predominantly on hourly contracts. However, depending on the nature of the specific assignment, we may consider a fixed rate instead of an hourly rate. I am looking forward to helping you with advisory services, documentation, and research, and offering my legal opinion.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Hospitality & Tourism
    SaaS
    Civil Law
    Legal Assistance
    Contract Law
    Business Services
    Arbitration
    Legal Writing
    Contract Drafting
    Polish
    English
    Swedish
    Document Analysis
    Legal Research
    Tech & IT
  • $100 hourly

    • 5.0/5
    • (29 jobs)
    SEM specialist with several years of experience managing complicated accounts across several industries and managing accounts with small and larger budgets. - Google Ads (Search & Display) Campaign Set Up and Optimisation - Google Shopping Campaign Set Up and Optimisation - Facebook/Instagram Campaign Set Up and Optimisation - Amazon PPC Campaign Set Up and Optimisation; Amazon FBA expert - Google Analytics & Google Tag Manager - Conversion Optimisation
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Pay Per Click Advertising
    SEM Keyword Research
    eCommerce
    Lead Generation
    Instagram Ad Campaign
    Facebook Ads Manager
    Google Shopping
    Amazon PPC
    PPC Campaign Setup & Management
    WordPress
    DoubleClick Bid Manager
    Google Analytics
    Google Ads
    SEM Keyword Research
  • $70 hourly

    • 4.9/5
    • (71 jobs)
    I am a senior developer specializing in Google Apps Script including Web Apps and implementation of Google APIs (Sheets API, Drive API, Gmail API, Calendar API, Admin SDK, Docs API). As my main job I am contracted to Google, however enjoy working on additional projects during my free time. You can also see my public activity by viewing my Stack Overflow profile where I am among the top 0.11% users this year. Stack Overflow user name: ziganotschka Currently I am interested in working remotely part time or full time on short or medium-term projects. I am responsible, reliable, with attention to detail, focusing on efficient code writing and finding workarounds for complicated problem settings and individually tailored solutions. I can also help with code optimization. You will not regret contracting me for your project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Russian to English Translation
    German to English Translation
    JavaScript
    Google Sheets
    Google Docs
    Automation
    English to German Translation
    Spanish to German Translation
    Russian to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Technical Translation
    Dashboard
    Google APIs
    API
    Google Apps Script
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (39 jobs)
    I am an expert in translation, editing and proofreading. I offer my clients the lowest rate in the market and my responsibility and honesty have no limits. It is worth mentioning that I am TOP RATED and here is a summary of all my successful projects: 1) One project valued at $1000 "English to Spanish" for a petrochemical industry. 2) A small project valued at $10 "Spanish to English". 3) A project valued at $100 "Spanish to English". 4) A project valued at $500 "English to Spanish". 5) One project valued at $30 "English to Spanish". 6) One project valued at $150 "Spanish to English" legal type work. 7) One project valued at $400 legal type, "English to Spanish". 8) One project valued at $50 "Spanish to English". 9) One project valued at $75 of legal type "English to Spanish", 27 pages at a cost of $30. 10) A project valued at $302 "Spanish to English" and this project was done for 18 hours. 11) One project valued at $150 "Spanish to English". 12) A project valued at $150 "Spanish to English". 13) A project valued at $30 "English to Spanish" 14) A project valued at $30 "English to Spanish" 15) A project valued at $35 "Spanish to English" 16) A project valued at $99.95 "Spanish to English" My main goal is customer satisfaction. I always review the translation before delivering it so that my client is completely satisfied. Therefore, I will make sure that you receive a perfect translation (without using Google or machine translation). I specialize in translation, I have a deep knowledge of writing, editing and correction, also my grammar is perfect, I can give you a free job as proof; I would like to know more about your project; please contact me for any questions you may have, and I look forward to speaking with you soon. I can also help you translate: Novels, Books, Ebooks, Workbooks, Web Pages, Articles, Reviews, Letters, Digital Marketing, Games, Certificates and much more.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Translation-German-Spanish
    Microsoft PowerPoint
    English Tutoring
    Immigration Document Translation
    English to French Translation
    Portuguese to English Translation
    Scientific Research
    Calculus
    CMR
    Mathematics Tutoring
    English to German Translation
    Mathematics
    French
    Translation
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

 
 
1. Post a job (it’s free)
 
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
 
 
2. Talent comes to you
 
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
 
 
3. Collaborate easily
 
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
 
 
4. Payment simplified
 
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
 
 
 
Trusted by 5M+ businesses
 
 
 
 
 
 
 
How do I hire a German to Spanish Translator on Upwork?
 
 
 
You can hire a German to Spanish Translator on Upwork in four simple steps:
 
     
  • Create a job post tailored to your German to Spanish Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
    •  
  • Browse top German to Spanish Translator talent on Upwork and invite them to your project.
    •  
  • Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top German to Spanish Translator profiles and interview.
    •  
  • Hire the right German to Spanish Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
    •  
 
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
 
 
 
How much does it cost to hire a German to Spanish Translator?
 
Rates charged by German to Spanish Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
 
 
 
Why hire a German to Spanish Translator on Upwork?
 
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance German to Spanish Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream German to Spanish Translator team you need to succeed. 
 
 
 
Can I hire a German to Spanish Translator within 24 hours on Upwork?
 
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive German to Spanish Translator proposals within 24 hours of posting a job description.
 
 
 
 
 
     
 
 
 
                Schedule a call
              
 
 
Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Upwork Payroll simplifies admin.