Hire the Best Spanish-to-English Translators
in Costa Rica

I am a bilingual (EN-SP) professional with 20 years of experience in healthcare, telehealth, and bilingual communication. With over a decade of experience in translation and interpretation, I have worked across various fields, including medical, educational, financial, and legal content. My MD training has given me a profound understanding of medical terminology, and my passion for bridging language barriers has driven me to expand my expertise into other areas. I have a proven track record of delivering precise, culturally sensitive translations and have recently taken on a new role as an interpreter for Individualized Education Program (IEP) meetings. My strong organizational and project management skills, honed through leading remote teams and optimizing operations, allow me to thrive in fast-paced, detail-driven environments. Whether ensuring linguistic accuracy in translation or adapting complex terminology for diverse audiences, my focus remains on delivering high-quality, impactful, and culturally appropriate communication solutions.

Hi! I am a bilingual (English/Spanish) Virtual Assistant and Administrative Professional with over 10 years of experience supporting HR processes, project coordination, and affordable housing programs. I hold a degree in Bilingual Executive Communication with a specialization in Human Resources. I help businesses and organizations stay organized, manage documentation efficiently, and maintain clear communication with clients and internal teams. I have extensive experience handling lease renewals, tenant documentation, compliance processes, and client communication, ensuring that administrative workflows run smoothly and accurately. I am highly organized, detail-oriented, and experienced in managing high volumes of documentation while maintaining accuracy and efficiency. I also provide English ↔ Spanish translation and proofreading services, helping organizations communicate effectively with diverse clients and communities. When working on translations, I ensure that the content is: • Accurate and grammatically correct • Adapted to the context and target audience • Appropriate for the specific region or community All translations are carefully reviewed and adapted for clarity, accuracy, and cultural relevance. How I Can Help You ✔ Project Coordination and Administrative Support ✔ HR Support (recruitment assistance, onboarding, documentation, payroll support) ✔ Affordable Housing Referrals and Program Support ✔ Client and Tenant Communication ✔ Document Management and Compliance Tracking ✔ English–Spanish Translation and Proofreading ✔ Process Organization and Workflow Support Skills • Human Resources Support • Administrative Support • Customer Support • Online Research • Transcription • English–Spanish Translation • Creative Writing • Content and Post Formatting • Google Workspace (Docs, Sheets, Drive) • Canva (presentations and marketing materials) • CRM Management (Salesforce, HelpDesk, Slack) I am reliable, detail-oriented, and committed to helping organizations improve efficiency, maintain accurate documentation, and deliver excellent service to their clients. 📩 Available for remote projects and long-term collaboration. Let's connect!

🥇Spotlighted on Upwork official websites | 🥇 Top Rated | 🥇5-star review profile Hi! My name is Shuska. I'm a native Spanish speaker and fluent in English with a Bachelor's Degree in International Trade. I'm a highly results-oriented professional with solid experience in translation and Customer Relationship Management (CRM). I take pride in my Upwork profile and in being known as a reliable freelancer, with a pleasant attitude, problem-solving skills, and excellent organizational and time management aptitudes. As an experienced customer service advocate for over six years and translator for more than three, I will be happy to help you proofread, localize, translate, or be part of your Customer Support Team. Thank you for taking the time to read about me. -Shus

Hi, Welcome to my Profie, With over 10 years of experience in Master Data , Vendor Master and Payroll areas, I am confident that my technical skills and expertise will be valuable to your project. My technical skills include SAP (WRP, TR2, P1G) and SAP Ariba, as well as proficiency in Microsoft Office. I hold a Technical Diploma in Spanish Teaching and a Technical Diploma in Translation (English-Spanish) from reputable institutions in Costa Rica. Furthermore, I am fluent in Spanish and English, and proficient in Portuguese, French, and German. My previous work experience includes an Order Management Specialist Role at LSEG, where I managed Orders and contracts End to End process. Before that, I had a Vendor Verification Analyst role at Cargill Inc, where I was responsible for verifying vendor information, validating registration documents, and approving vendor creation as the final step. Prior to that, I worked as a Vendor Master Analyst at Thomson Reuters, where I maintained Vendor Master Latam's database and provided customer service to internal business units and suppliers. I was also responsible for managing massive changes, extensions, and creations in SAP ERP for special requests and being part of platform migrations from SAP to Ariba. I am confident that my professional experience, technical skills, and personal qualities make me a suitable candidate for your project.. Sincerely, Luis Ignacio Sánchez González

I am originally from Argentina, but I have lived in Brazil, Mexico, and am currently living in Costa Rica. My native language is Spanish, but I am also fluent in English and Portuguese. I was trained originally as a chemist, but I have not worked in that field for many years. Instead, I became passionate about traveling, learning languages, and developing versatile skills. My expertise includes: - Translation & Transcription: I handle technical and commercial translations (e.g., I did research documents for Arizona State University, materials for a Mexican tourism company and so on) and transcribe/caption audio/video in Spanish, English, and Portuguese. - Writing & Editing: From proofreading to ghostwriting, I craft and polish texts with precision, adapting to different tones and styles both from English and Portuguese to Spanish, my native language. - Voice Work: I offer professional voice recordings for projects requiring clarity and native fluency in my languages. I do have a south american accent that most people find pleasant. - Data Entry & Admin Support: Meticulous and efficient, I manage databases, organize information, and handle clerical tasks with a focus on accuracy. I am extremely reliable, detail-oriented, and committed to meeting deadlines without compromising quality. Whether it’s translation, writing, or administrative support, I deliver work that meets the highest standards. --- Soy originario de Argentina, pero he vivido en Brasil, México y actualmente resido en Costa Rica. Mi lengua materna es el español, pero también domino el inglés y el portugués. Me formé como químico, pero hace años que no ejerzo en ese campo. En cambio, descubrí mi pasión por viajar, aprender idiomas y desarrollar habilidades versátiles. Mi experiencia incluye: - Traducción y Transcripción: Realizo traducciones técnicas y comerciales (ej: documentos para la Universidad Estatal de Arizona, materiales para una empresa turística en México) y transcribo/creo subtítulos para audio/video en español, inglés y portugués. - Redacción y Edición: Desde *proofreading* (corrección de textos) hasta *ghostwriting* (escritura fantasma), trabajo con precisión, adaptándome a distintos tonos y estilos. - Trabajos de Voz: Ofrezco grabaciones profesionales con claridad y fluidez nativa en español, y un agradable acento sudamericano en inglés y portugués. - Data Entry y Soporte Administrativo: Meticuloso y eficiente, manejo bases de datos, organizo información y realizo tareas clericales con atención al detalle. Soy sumamente confiable, minucioso y comprometido con los plazos, sin sacrificar la calidad. Ya sea en traducción, escritura o soporte administrativo, mi trabajo siempre cumple con los más altos estándares. ---

Hi! I'm a bilingual phone agent with experience as an appointment setter, sales, translation, also managing acounts for big companies like Capital One, online pharmacies, stocks and commodities and all the products you can think of. I love talking so I'm good at it. I am a yoga instructor on the side so that keeps me serene and with high tolerance for rejection. I'm also a mother of three and that not only has given me the emotional intelligence, soft skills and the ability of developing different techniques to deal with situations, rebuttals and even angry customers (I also took trainings like telephone doctor and phone genie long ago) but that also means I need the money so I'm committed and is also the reason that I like working from home and free lancing. If the opportunity comes, I'll be willing to work not only as free lancer but something more stable. I consider myself a people's person so building rapport, connection and being empathetic comes natural for me. Thanks for looking into my profile!