Hire the Best Document Translation Specialists

I am a professional English–Spanish translator and proofreader with C2 English proficiency and over 8 years of experience. I help businesses, authors, and marketing teams deliver accurate, culturally adapted translations that read naturally in the target language. I specialize in: technical documents, SEO content, manuals, websites, surveys, academic and medical texts. I also provide meticulous proofreading to ensure error-free final deliverables. ✔ Translated + localized 10,000+ words for marketing campaigns ✔ Proofread technical manuals with zero errors My clients appreciate fast turnaround, clear communication, and zero grammar or cultural mistakes. Let’s work together to make your content shine in both languages.

🆙 Upwork‑only Freelancer — 8+ years translating, proofreading, and localizing legal, corporate, and financial content to help law firms, brands, and individuals connect with Spanish‑speaking audiences across Latin America, Spain, and the U.S. ▪️ Full‑time translator, proofreader, and interpreter since 2018 ▪️ University‑trained (UBA – one of Latin America’s top universities) ▪️ 200+ projects for international brands & law firms ▪️ Trusted by Mastercard, Novo Nordisk, the World Diabetes Foundation, EVERFI, Euroclima+, the International Youth Foundation, FIIAPP, Calendly, PlayStation, and top U.S. immigration attorneys ▪️ Proficient in MemoQ, Trados, Wordfast, SmartCat, Figma, Adobe Suite, Articulate Rise, Canva & more Legal & Immigration: USCIS forms, affidavits, U/T visas, asylum docs. Certified, court‑ready translations with affidavits of accuracy. Corporate: Contracts, NDAs, reports, GDPR/LatAm compliance, and brand‑adapted business content. Financial: Bylaws, financial reports, IPOs, audits, budgets, grants, and banking docs. Why clients choose me: Court‑level accuracy + cultural sensitivity • Trusted cross‑border legal expertise • Audience‑focused translations • Clear communication & on‑time delivery. My philosophy: Great translation goes beyond words — it’s about adaptation. Every project I deliver is accurate, culturally relevant, and tailored to its audience. 📅 Availability: Booking Jun 1 and beyond. Let’s connect — message me today to get started!

Need a fast, accurate and professional Arabic-English translator? I'm here for you! I'm Shrouk, an expert Arabic and English translator/proofreader/transcriber/teacher. 💯 Why choose me? ✅ 12 years of experience in translation, localization, editing, and proofreading ✅12 years of experience in teaching English and translation to adults ✅ Native fluency in Arabic ✅ C1 in English ✅ Perfect knowledge of the cultural nuances of both languages ✅ Deadline-driven with excellent communication ✅ PhD in English Literature ✅ Master's Degree in English Literature ✅ Academic knowledge of translation acquired during my Bachelor's studies ✅ Experience in various types of translation: 🏅General 🏅Educational 🏅Academic 🏅Literary 🏅Financial 🏅Business 🏅Crypto 🏅Legal 🏅 Medical ✅Perfect feedback, and client satisfaction as shown in my completed jobs on Upwork (scroll down a bit to find the completed jobs tab) If you need fast, accurate, and well-crafted translation, then you've come to the right place! 💯 I'm available everyday for work, even on weekends! 🕜 Feel free to take a look around the profile to check my previous work experience. 🏆🏆🏆🏆🏆 I'll be waiting for your invitation to do some great translation work together! Thanks for being here! 😊

• Native Ukrainian and Russian linguist with 20+ years of experience in translation and localization • A keen eye for detail; strong research, analytical and editorial skills; creative approach • Services: translation, transcreation, editing, proofreading, QA, MTPE, AI output editing, AI training • Specialization: marketing, legal, IT, consumer electronics, HR, fintech, travel, fashion, healthcare • End clients: Autodesk, VMware, PayPal, Binance, Mastercard, Adidas, CHANEL, Tiffany, Farfetch, Hilton, Four Seasons, Visit Maldives, Xiaomi, Huawei, British Council, Durex, Mars and many others • Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, Localize, Crowdin, Smartling, Xbench Russian translator | Ukrainian translator | English to Russian translator | English to Ukrainian translator | Russian proofreader | Ukrainian proofreader | Russian editor | Ukrainian editor | Russian transcreator | Ukrainian transcreator | Russian localization| Ukrainian localization | Russian marketing translator | Ukrainian marketing translator | Russian medical translator | Ukrainian medical translator | Russian legal translator | Ukrainian legal translator | Russian subtitle translator | Ukrainian subtitle translator | Website localization | App localization | Software localization | UX localization | SEO localization | IT translator | SaaS translator | Fintech translator | Crypto translator | Blockchain translator | Business translator | Localization QA | LQA specialist | Linguistic QA | Translation QA | MTPE | Machine translation post-editing | LLM evaluator | LLM response evaluator | AI language evaluator | Data annotation for AI training | Linguistic data annotation

Top-rated freelancer. 13+ experience years in Word Processing/data entry including: ✅ MS Word expert: ◈ Branding documents according to your brand guidelines or existing materials ◈ Converting existing PDF designs into functional MS Word templates ◈ Style headings: Establishing list styles & hierarchical numbering ◈ Tailoring/repairing templates ◈ Ensuring uniform formatting across multiple documents for consistency ◈ Enhancing the professional appearance of your documents ◈ Configuring automatic features such as Table of Contents, headers, footers, and page numbering ◈ Preparing mail merge documents for streamlined communication ◈ Academic Writing and Formatting Expertise: Proficient in APA 7th Edition formatting guidelines for academic papers, ensuring consistency and professionalism in citations, references, and overall layout and adhearance to university-specific formatting requirements, including those for theses and dissertations. ✅ Transcription ◈ Audio & Video ◈ Format as per client's preferences or provided by me ✅ Translation ◈ Spanish to English / vice-versa ✅ Subtitling ✅ PDF ◈ File conversion, form creation ✅ Data Movement ✅ Web Research PROFESSIONAL WORK VALUES ◈ I maintain a flexible timetable, accommodating evenings and weekends to fulfill client requirements and meet deadlines. ◈ Efficiently, accurately, and professionally execute projects within specified timelines. ◈ Display dedication, trustworthiness, organization, and attention to detail. ◈ Prioritize effective communication and continuous dialogue as crucial elements for the successful completion of projects.

𝗘𝗡𝗚𝗟𝗜𝗦𝗛, 𝗨𝗥𝗗𝗨 & 𝗞𝗔𝗦𝗛𝗠𝗜𝗥𝗜 𝗧𝗥𝗔𝗡𝗦𝗟𝗔𝗧𝗢𝗥 & 𝗧𝗥𝗔𝗡𝗦𝗖𝗥𝗜𝗕𝗘𝗥 | 𝗖𝗢𝗣𝗬 𝗘𝗗𝗜𝗧𝗢𝗥 & 𝗣𝗥𝗢𝗢𝗙𝗥𝗘𝗔𝗗𝗘𝗥 | 𝗨𝗥𝗗𝗨 𝗣𝗢𝗘𝗧𝗥𝗬 𝗪𝗥𝗜𝗧𝗘𝗥 | 𝗖𝗔𝗟𝗟𝗜𝗚𝗥𝗔𝗣𝗛𝗬, 𝗧𝗬𝗣𝗢𝗚𝗥𝗔𝗣𝗛𝗬 & 𝗠𝗦 𝗪𝗢𝗥𝗗 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗜𝗔𝗟𝗜𝗦𝗧 As a native Urdu & Kashmiri speaker with professional English fluency and 7+ years of experience, I help clients turn language barriers, legal documents, websites, and academic or creative content into accurate, culturally rich, manual translations, supported by expert copy editing, Urdu poetry writing, calligraphy, audio/video transcription, PDF and MS Word formatting, all meticulously proofread for clarity and precision. Here is what I can professionally help you with: ➢ Manual Language Translation (English ↔ Urdu ↔ Kashmiri) for legal, academic, literary & business documents, website & app localization ➢ Copy Editing, Proofreading & Revisions for grammar, syntax, tone & style guide compliance ➢ Urdu Poetry Writing including custom Ghazals, Nazms & classical Sufi poetry ➢ Calligraphy, Typography & Nastaleeq Typesetting for Urdu & Arabic calligraphy, InPage formatting ➢ Audio & Video Transcription with timestamped, speaker-labeled transcripts (Urdu & English) ➢ MS Word Formatting for templates, TOC, headers, footers & page numbering ➢ Fillable PDF Forms, Canva Designs & Professional Document Layouts ➢ Typing, Retyping & InPage Services for data entry & Urdu typesetting Let's work together to make your content stand out. EXPERIENCED AND DEDICATED FREELANCER SPECIALIZING IN: 🌐 𝗣𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵, 𝗨𝗿𝗱𝘂 & 𝗞𝗮𝘀𝗵𝗺𝗶𝗿𝗶 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 ❖ English to Urdu / Urdu to English Translation (business, legal, literary) ❖ Native Kashmiri ⇄ English Translation ❖ Certified translation for birth, marriage & legal documents ❖ Website & App Localization ❖ Subtitle & Video Translation (with time-coding) ❖ Academic, Research Paper & Contract Translation ❖ Proofreading & Editing for Urdu/English content 👉 ACCURATE, NATURAL, AND CULTURALLY CORRECT TRANSLATIONS EVERY TIME. 📄 𝗠𝗶𝗰𝗿𝗼𝘀𝗼𝗳𝘁 𝗪𝗼𝗿𝗱 𝗙𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝘁𝗶𝗻𝗴 & 𝗧𝘆𝗽𝗶𝗻𝗴 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 ▪ MS Word Formatting, Layout Design & Custom Templates ▪ Typesetting & Clickable Table of Contents (TOC) ▪ Fillable PDF Form Design & Image/PDF to Word Conversion ▪ Corporate Letterhead Design & Branding Elements ▪ E-book & Book Formatting with Clean Layouts ▪ Headers, Footers, Page Numbering & Style Fixing ▪ Adding Tables, Charts, Icons & Graphics Professionally ▪ Fast & Accurate Typing, Retyping & Data Entry (Office Suite) 👉 PROFESSIONAL, ORGANIZED, AND READY-TO-PUBLISH DOCUMENTS. 🎧 𝗙𝗹𝗮𝘄𝗹𝗲𝘀𝘀 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 ► Audio & Video to Text Conversion (Urdu & English) ► Interview, Podcast, Meeting & YouTube Video Transcriptions ► Timestamped & Speaker-Labeled Text ► Accurate General & Business Transcription 👉 CLEAR, ERROR-FREE TRANSCRIPTS DELIVERED ON TIME. 🎭 𝗖𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗨𝗿𝗱𝘂 𝗣𝗼𝗲𝘁𝗿𝘆 & 𝗦𝗼𝗻𝗴𝘄𝗿𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 ✒ Custom Urdu Poetry (Ghazals, Nazms & Occasion-Based) Creative Writing ✒ Original Song Lyrics Writing, Adaptation & Composition ✒ AI Music Production ✒ Sufi Poetry Translation & Emotionally Crafted Writing ✒ Poetry Translation (Urdu ↔ English) & Formatting ✒ Audio Editing for Poetry, Music & Lyric Collaboration 👉 AUTHENTIC, EMOTIONAL, AND ARTISTICALLY CRAFTED WRITING. 🔍 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁 𝗖𝗼𝗽𝘆 𝗘𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 & 𝗣𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴 ✎ Comprehensive Copy Editing & Line Editing (English & Urdu) ✎ Grammar, Syntax, Punctuation & Spell Check ✎ Structural Editing for Flow, Readability & Tone ✎ Formatting Consistency & Style Guide Compliance ✎ Refining Translated Texts & AI-Generated Content 👉 FLAWLESS, POLISHED, AND ERROR-FREE CONTENT. ✒️ 𝗖𝗮𝗹𝗹𝗶𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝘆, 𝗧𝘆𝗽𝗼𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝘆 & 𝗡𝗮𝘀𝘁𝗮𝗹𝗲𝗲𝗾 𝗗𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻 ⬩ Digital Urdu & Arabic Calligraphy Design ⬩ Authentic Nastaleeq Script Typesetting & InPage Formatting ⬩ Elegant Visual Hierarchy & Layout Optimization ⬩ Classical Poetry & Sufi Art Aesthetics ⬩ Custom Typography for Titles, Covers & Digital Displays 👉 AESTHETICALLY PLEASING, TRADITIONAL, AND MODERN VISUAL ART. 𝗪𝗵𝘆 𝗖𝗵𝗼𝗼𝘀𝗲 𝗠𝗲? ✓ Native Urdu/Kashmiri & Professional English Expert ✓ Unique Urdu poetry & songwriting specialist ✓ Certified MS Word formatting expert ✓ High-quality manual audio-video transcription ✓ Aesthetic Calligraphy & expert Copy Editing ✓ 100% accuracy & quality assurance ✓ Fast delivery & excellent communication ✓ Full confidentiality & client satisfaction 𝗡𝗲𝗲𝗱 𝗽𝗿𝗲𝗰𝗶𝘀𝗲 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗙𝗹𝗮𝘄𝗹𝗲𝘀𝘀𝗹𝘆 𝗙𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲𝗱 𝗗𝗼𝗰𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀, 𝗖𝘂𝘀𝘁𝗼𝗺 𝗨𝗿𝗱𝘂 𝗣𝗼𝗲𝘁𝗿𝘆, 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁 𝗘𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗿 𝗠𝗲𝘁𝗶𝗰𝘂𝗹𝗼𝘂𝘀 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻? 𝗜 𝗮𝗺 𝗵𝗲𝗿𝗲 𝘁𝗼 𝗵𝗲𝗹𝗽. 👉 SEND ME A MESSAGE TODAY SO WE CAN DISCUSS YOUR GOALS AND GET STARTED ON YOUR PROJECT IMMEDIATELY. Best Regards, Khurshid Ah