Hire the Best Spanish-to-English Translators
in El Salvador

Hello, and thank you for viewing my profile! I’m Stefany Duran, a dedicated and detail-oriented professional with over 10 years of experience in customer service, administrative support, and social media operations. My background spans multiple industries — from insurance and hospitality to e-commerce and content management — giving me the adaptability and versatility to deliver high-quality results in any project I take on. Here’s what I bring to every client: • Efficient Communication & Organization – Skilled at managing schedules, coordinating teams, and ensuring smooth workflows. • Customer Service Expertise – Over a decade of experience delivering exceptional support, resolving conflicts, and fostering long-term relationships. • Social Media & Virtual Assistance – Proficient in managing accounts, creating content calendars, and implementing strategies to boost engagement and revenue. • Problem-Solving Skills – Experienced in handling payment disputes, coordinating with vendors, and ensuring operational efficiency. I pride myself on being adaptable, reliable, and proactive — able to step into a role quickly, learn the tools and processes, and start making an impact right away. If you’re looking for someone who can manage your tasks efficiently, communicate effectively, and keep your business running smoothly, I’d be happy to collaborate and help you achieve your goals. Let’s work together to bring your projects to life.

I am a fully Bilingual, Spanish/English, English/Spanish, native Spanish speaker, translator, interpreter, and communicator (Spanish-English, English-Spanish) with a Bachelor's Degree in Advertising and Marketing. Professional experience of more than 25 years in communications, including an extensive background in translations, writing, editing, marketing, advertising, administrative work, project management, and research. My main goal is to meet each client's translation, interpretation, and administrative needs with excellent quality and professionalism. Much of my experience comes from working at Arias, a major Central American law firm, as Regional Marketing Coordinator, for several years, and also at Foster Global in El Salvador. ( US immigration Law firm) as a legal administrative assistant for 3 years, providing support with their legal marketing and administrative tasks, as well as translations of legal, financial, and personal documents from Spanish to English, required by USCIS for Visa applications. A recent testimonial: "I’ve partnered with Maria for more than five years on everything from marketing copy and product manuals to live event interpretation. Her Spanish work is crisp, culturally nuanced, and always feels “written first” for the target audience. Maria is proactive with clarifications, unfailingly on time—even under tight turnarounds—and handles last-minute edits with grace. She’s become a trusted extension of our team and was instrumental in our successful expansion into three LATAM markets. Highly recommend! " David B. | CEO Inneractive Jun 2025 Verified Translations, writing, and communications are my passion, and I have in-depth knowledge and experience in Spanish/ English grammar and sentence structure. I am fully attentive to details in order to produce flawless work. I am focused on client satisfaction and open to feedback in order to deliver quality content in a timely manner. My good rating is the best indication of the quality and integrity of the work I deliver. I promise commitment, reliability, efficiency, and high quality in my work.

English-Spanish Translator & Proofreader with 385+ hours of professional experience on Upwork. I am a native Spanish speaker specializing in English-to-Spanish translation, proofreading, and localization, with extensive hands-on experience working with healthcare, medical, educational, and technical content. I have completed large-volume translation projects involving professional training and e-learning materials, where accuracy, terminology consistency, clarity, and natural Spanish are essential. My services include: English → Spanish translation Spanish → English translation Medical and healthcare translation Technical and instructional content Proofreading and linguistic quality assurance Latin American Spanish localization Mexican Spanish adaptation E-learning and training materials Grammar, punctuation, terminology, and style correction Review and improvement of machine-translated content I work with Word, Excel, translation tables, reports, training materials, and other structured documents, carefully comparing translations against the original source when required. I don't simply translate words. My goal is to preserve the original meaning while producing Spanish that is clear, accurate, professional, and natural for the target audience. I am comfortable with both short-term assignments and long-term collaborations and can adapt to client-specific terminology and style guidelines. Let's work together to make your content sound as professional in Spanish as it does in English.

Hello there! Before talking about qualifications and professional abilities, I would like to introduce myself. I am Gabriela and I am from El Salvador and I’m a medical Doctor. I´m fast learning, detail-oriented, reliable individual, and enjoy helping others. I´m a native Spanish speaker and also fluent in English. I´m skilled translator and interpreter and have worked with several people, translating and interpreting over the phone and events in my country and school, I will make sure your translation gets done as fast and reliable as possible. I have experience in customer service and technical support providing chat and email support. I also have experience working as a virtual assistant. I have worked with Zoho CRM, excel, word, and I have experience creating forms.

[See Spanish below ⬇️] Hello 👋🏽 I am a writer and editor with 20 years of experience in the print and online publishing business. I have edited books for institutions and worked as a guest blogger for local newspapers. My communication and literature studies have provided me with extensive knowledge of the Spanish language. I am used to editing various voices and tones ranging from very serious topics to humorous content. I am an internet native with the ability to research any topic. I am familiar with maintaining and optimizing websites and blogs, social network sites and apps, etc. - Work can be delivered in formats like DOCX, Google Docs, PDF, TXT, SRT, etc. - A high level of accuracy for translations is guaranteed, as well as perfect punctuation and grammar - I work at a fast pace without neglecting quality, and I can deliver work in record time - I use standard Spanish that can be understood by any Spanish-speaking person - I am always up to date with the latest Royal Spanish Academy regulations and the new trends regulated by Fundéu Contact me if you want excellent writing and translation services. Best regards!✨ _______________________________________________ [En español:] Hola 👋🏽 Soy un escritor y editor con 20 años de experiencia en el rubro de las publicaciones impresas y en línea. He editado libros para instituciones y, también, he trabajado como bloguero invitado para periódicos locales. Mis estudios de comunicación y literatura me han provisto de un extenso conocimiento del lenguaje. Estoy acostumbrado a editar diversas voces y tonos que van desde temas muy serios hasta contenido humorístico. Soy un nativo de internet con facilidad para investigar cualquier tema. Estoy familiarizado con el mantenimiento y la optimización de sitios web y blogs, sitios y aplicaciones de redes sociales y afines. - Puedo entregar mi trabajo en formatos DOCX, Google Docs, PDF, TXT, SRT, etc. - Garantizo un alto nivel de exactitud para las traducciones, así como una puntuación y gramática perfectas - Trabajo rápidamente sin descuidar la calidad y aseguro tiempos de entrega récord - Utilizo un español estándar que puede ser comprendido por cualquier persona de habla hispana - Estoy siempre al día con las últimas reglamentaciones de la RAE y las nuevas tendencias reguladas por Fundéu No duden en contactarme si quieren servicios de texto y traducciones de excelente calidad. ¡Muchos saludos! ✨

Hello. This is Rafael. I am a native Spanish speaker and English teacher. I have experienced working as an English/Spanish teacher, interpreter for American doctors, Customer Service Representative, and Banking experience. I have experience using different CRM tools such as Salesforce, Asana, Hostify, Slack, Amadeus. I'm a fast learner and always willing to learn new things. Cómo hablante nativo de español, estoy en la entera disposición de traducir sus proyectos al inglés o viceversa. Poseo un alto conocimiento de las reglas gramáticales en español por lo que me considero muy capaz de cualquier tarea que se me asigne. Regards, Rafael