Hire the Best Spanish-to-English Translators
in Peru

Hi! I was born and raised in Peru and I currently live in Mexico City (CDMX). I have experience working with neutral Latin American Spanish as I've worked in one of the most important newspapers in my country. I was hired as a journalist, a proofreader and, later on, as an editor of different publications. I was hired as a journalist and a proofreader. I've edited 3+ magazines in Spanish and over 30 editions in total. My areas of expertise are: Arquitecture, Travel and Leisure, Fashion, Music, Theater, TV and Film. I am also a producer, so I am familiar with media & entertainment vocabulary in both languages. I've spoken English since I was three years old. I hold a CAE degree in English and I'm a fast written translator, especially for articles, plays and TV or film subtitles. Since I've started working on this platform, I've also been asked to localize, transcribe videos or audio recordings and I've found that it's something I also enjoy doing. With the rise of AI, I guarantee all my work is done manually unless the client requests otherwise. I am specializing in localization for specific Latin American markets and translating materials that AI tools can't translate because they are flagged as sensitive. For example, I've translated reports and testimonies for NGOs that fight against different types of crime and crime related activities, so if you encounter any of those problems, I am here to help you. I pay a lot of attention to detail and respecting deadlines is very important to me. I try to excel in everything I do in a timely manner. I have great communication skills and I am more than happy to give suggestions to deliver top quality work that the client will be satisfied with.

Greetings, future employers! Why me? Bachelor of Arts (B.A.) in Translation & Interpreting, with a minor in Translation Project Management. Published author in Hikma (translation studies journal). Currently pursuing postgraduate studies in Editorial Proofreading. Full-time translator, proofreader, and interpreter. Experience working for international companies and organizations providing language services. 👩🏻‍💻📓✍🏻💡Services I provide: Medical translation Editorial translation Academic translation Localization Editing & Proofreading Machine Translation Post-Editing (MTPE) Subtitling & SDH Audio description SEO translation Transcription ***Experienced in TRADOS SDL, MemoQ, Phrase. ***Adobe Creative Cloud (Adobe Premiere Pro, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Audition) You can easily find some translation excerpts in the portfolio section, just a scroll away. 👨🏻‍💻 I am fully available around the clock and offer fast, reliable turnaround times. ☕☕☕

Spanish, English, Portuguese and French translations. English, Portuguese and Spanish interpreter. English, Portuguese and Spanish proofreader.

Hi!😊 My name is Marisol del Carmen, and I'm a bilingual Translator, Editor and Proofreader from Peru 🇵🇪. Over the past two years, I worked as an Editor and Proofreader for a large law firm in the United States. I hold a degree in Business Administration and am a Certified Google Digital Marketing & E-commerce Professional through Coursera. I also have over ten years of experience in administration, marketing, proofreading, and writing. My expertise extends beyond proofreading to include administrative support, digital marketing, content management, research, data entry, email management, and project coordination. In addition, my strong command of orthography, grammar, vocabulary, and various writing styles enables me to deliver high-quality English-Spanish translation and proofreading services across a wide range of industries, including: ☑️ Books ☑️ Business ☑️ Marketing ☑️ Medical ☑️ Articles ☑️ Websites ☑️ Apps ☑️ Legal ☑️ And much more... I am highly organized, detail-oriented, and committed to maintaining accuracy by consistently applying thorough fact-checking procedures. I take pride in being reliable, meeting deadlines, and delivering exceptional results on every project. Do you think I'd be a good fit for your project? Let's talk! 😊

Native Spanish speaker with 5+ years of experience delivering high-quality translations and virtual support in English, Spanish, and Portuguese. I specialize in legal and general translation, immigration procedures, executive assistance, and social media management—helping individuals and businesses communicate clearly, stay organized, and grow their online presence. Translation Services With a Law degree, I deliver accurate, context-sensitive translations tailored to individuals, businesses, and legal professionals. Legal: Contracts, bylaws, tenders, legal opinions, immigration documentation Official documents: Birth, marriage, academic certificates Medical: Informed consents, clinical trial documentation, patient records Technical: User manuals, SDSs, procedures, technical specifications General: Website content, press releases, articles, books Virtual Assistant Services Reliable support to streamline your operations and improve productivity. Calendar, travel, and meeting coordination Email writing, inbox and file organization Legal research and document drafting (including immigration processes) Project tracking and task management Proficient in Google Workspace, Microsoft Office, Slack, Asana, Monday.com Social Media Management Helping businesses and personal brands maintain a consistent and professional digital presence in English, Spanish, and Portuguese. Caption writing and content planning Post scheduling and calendar management Community engagement and message handling Basic analytics and ad coordination Experienced with Canva, Meta Business Suite, Creator Studio Why Work With Me Legal expertise combined with multilingual fluency Culturally aware, detail-oriented, and highly organized Committed to quality, confidentiality, and on-time delivery Clear communication and client-focused approach Let’s collaborate to elevate your communications and streamline your business.

Need flawless translations? Transform your global reach with high-quality, cost-effective translations and localization from English, German, French, Italian, and Portuguese into Spanish. Specializing in technical, medical, legal, literary, and software content, I deliver tailored solutions that resonate. * Trusted by 1,100+ clients with five-star ratings for top-tier quality * 20+ years crafting precise, culturally adapted translations * Served Fortune 500 brands with fast, reliable turnarounds * Completed 1,800+ projects with 100% on-time delivery * Deep expertise in technical, medical, and literary translations "This was a large English to Spanish technical translation project with over 600 pages to translate. Maria planned out the work thoughtfully with milestones along the way. Every piece was delivered in advance of the established deadline. Her translation was thorough and professional and she was careful to preserve the existing formatting in my documents. I couldn't have been happier with Maria's product and absolutely recommend working with her! I know I will hire her again in the future whenever I need a high-quality Spanish translation." Jeremy Market Research Fortune 500 Client As a passionate linguist, I bring your stories to life in Spanish. Let’s make your business shine worldwide—contact me today!