Hire the Best Technical Translators
in Peru

Bachelor of Arts (B.A.) in Translation & Interpreting, with a minor in Translation Project Management, and a certification in Creative Writing. Published author in Hikma (translation studies journal). Currently pursuing postgraduate studies in Editorial Proofreading. Full-time translator, proofreader, and interpreter. On a personal level, you'll be working with someone who is responsible, reliable, communicative, and creative. I take my work very seriously and deliver translations that are thoroughly proofread, polished, and ready for publication through a detailed quality assurance process. Check my video to know a little bit more about me! 👩🏻‍💻📓✍🏻💡Services I provide: Editorial translation Technical translation Localization Copywriting Editing & Proofreading Machine Translation Post-Editing (MTPE) Subtitling & SDH Audio description SEO translation Transcription ***Experienced in TRADOS SDL, MemoQ, Phrase. ***Adobe Creative Cloud (Adobe Premiere Pro, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Audition) You can easily find some translation excerpts in the portfolio section, just a scroll away. 👨🏻‍💻 I am fully available around the clock and offer fast, reliable turnaround times. ☕☕☕

Need flawless translations? Transform your global reach with high-quality, cost-effective translations and localization from English, German, French, Italian, and Portuguese into Spanish. Specializing in technical, medical, legal, literary, and software content, I deliver tailored solutions that resonate. * Trusted by 1,100+ clients with five-star ratings for top-tier quality * 20+ years crafting precise, culturally adapted translations * Served Fortune 500 brands with fast, reliable turnarounds * Completed 1,800+ projects with 100% on-time delivery * Deep expertise in technical, medical, and literary translations "This was a large English to Spanish technical translation project with over 600 pages to translate. Maria planned out the work thoughtfully with milestones along the way. Every piece was delivered in advance of the established deadline. Her translation was thorough and professional and she was careful to preserve the existing formatting in my documents. I couldn't have been happier with Maria's product and absolutely recommend working with her! I know I will hire her again in the future whenever I need a high-quality Spanish translation." Jeremy Market Research Fortune 500 Client As a passionate linguist, I bring your stories to life in Spanish. Let’s make your business shine worldwide—contact me today!

I help businesses turn operational chaos into structured, automated systems — and I've been doing it remotely for 7+ years across fintech, real estate, and mining. Currently building AI-powered automations using Claude AI and n8n, designing workflows that eliminate manual work and improve data integrity. Before that, I managed $1M+ in real estate rehabilitation projects end-to-end — scope, budget, vendors, and client communication — all delivered on time. What I bring to a project: Business process automation — n8n workflows, Claude AI integrations, eliminating repetitive ops Data analysis & reporting — financial operations, automated data collection via API calls, QuickBooks, Excel/VBA, dashboard builds Project management — full lifecycle delivery, cross-functional coordination, stakeholder communication Systems improvement — finding bottlenecks, documenting processes, building scalable solutions Bilingual English/Spanish, 100% remote track record, and a Top Rated freelancer with a 100% Job Success Score across 10+ years on Upwork. If you have a process that's eating your team's time or a project that needs a steady hand — let's talk.

Top Rated English to French translator! 15 years of experience. I've worked for clients such as : The International New York Times, Google, National Geographic / UNESCO, Le Monde / Le Nouvel Obs / Le Point, Dell Technologies, NordVPN Unilever, Quora.com, Zcash (cryptocurrency company), Beats by Dre, Polaroid, ... French native, born and raised in France, who's been living in various English speaking countries for over a decade. After graduating in chemistry from university, I started doing various translation jobs from English to French. I worked on the adaptation of scripts for the TV show "The Simpsons", as well as some full length movies (The Simpsons Movie, Yes Man). I do more than mere translations. I adapt, localize and transcreate texts, which means I find equivalences to puns, wordplays, idioms, colloquialisms and cultural references, juggling with words until they sound good to the ear, flowing naturally with style, while keeping the essence, spirit, tone and emotions of the original text. I've worked on all kind of texts, from religious sermons to call-girls descriptions... and even the odd funeral speech. Kids books, work contracts, financial reports, SEO analysis, board games, movie subtitles, novels, user manuals, video games, privacy policies, quizzes, surveys, cryptocurrencies and blockchain related content, mobile apps, political articles for national newspapers... You name it. And this content was for all kinds of platforms and formats: websites, mobiles apps, (e)books, DVD, Youtube, etc. There is no simple word-for-word equivalence between two given languages, and translation is not always a straightforward process. A translation done by an artificial intelligence doesn't take into account many parameters, like the constraints imposed by context, syntax and figures of speech. And of course a good translation takes more than good language skills, it also requires research, proofreading and copywriting skills. I also attach a lot of importance to the communication with my clients, which I think is paramount to the success of a project. I make sure to stay in contact throughout the project and don't hesitate to ask questions if I have a doubt about the context or anything else in order to make sure the translation is 100% accurate. The speed and rate of the translation can vary significantly depending on the vocabulary register and the semantic and lexical fields. I'd be happy to give you a time and price quote if you can show me an example of your text. I also offer: - Localization - Machine Translation Post-Editing (MPTE) - Transcription (converting audio speeches to text). - Proofreading - Subtitling - AI voice generation (Text to Speech) - Copywriting

ATA-certified Spanish translator with over a decade of professional experience translating from English into clear, accurate, and natural Spanish for professional and corporate use. I hold a Diploma in Translation (CIOL, UK) and previously qualified as a member of the Institute of Translation and Interpreting, reflecting formal training and industry standards. I collaborate with law firms, financial professionals, and international companies that require precise, publication-ready Spanish where accuracy and clarity are essential. Core areas of work • Legal and contractual documents • Financial and business materials • Corporate training and internal communications • Marketing and website content for professional audiences Clients value my work for its reliability, consistency, and natural Spanish that reads as originally written, not translated. Projects are delivered on schedule, with clear communication throughout. Client feedback “Marissa finished this lengthy project exactly on schedule, and the results were exactly what I needed.” “You can’t go wrong with her. Among the most reliable and professional people I’ve worked with.” “Excellent quality, great attention to detail, and outstanding communication.” Services • English → Spanish translation • Editing and proofreading of Spanish translations Confidentiality is always respected, and I’m happy to review project details before starting. If you need a dependable Spanish translator for legal, financial, business, or corporate training content, I’d be glad to learn more about your project.