Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Translators in Peru

Check out Translators in Peru with the skills you need for your next job.
Get started
Clients rate Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 179 client reviews
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    I am a geographer focusing on research in areas such as the environment, forests, rural communities, gender and social equity, and climate change - specifically exploring the interconnections between these aspects while seeking solutions to reduce social vulnerabilities. I also have experience in translation and transcribing research materials. • I speak English, French, Spanish and Portuguese. • I have worked and lived in Europe, Asia, Latin America and Africa, and I have experience working with a wide variety of actors, as well as collaborating with colleagues from different backgrounds.
    Featured Skill Translation
    Literature Review
    Equity Research
    Gender Analysis
    Research Summary
    Research Documentation
    Research Paper Writing
    Research & Development
    General Transcription
    Data Entry
    International Development
    Environment
    Online Research
    Academic Research
    Research Methods
  • $12 hourly

    • 5.0/5
    • (13 jobs)
    Dentist based in Lima - Peru with more than 10 years of clinical experience and a master's degree on course. Most recently I've worked in a Phase III clinical trial for a Covid-19 candidate vaccine as a Supervisor for monitoring agents and also as a Data Curator and Sentiment Analyst for a life science international company. HIPPA complaint and dental insurance verification expert. Always goal oriented and motivated with great communication skills and up for any challenge.
    Featured Skill Translation
    Data Labeling
    Insurance Verification
    Medical Billing
    SQL
    Microsoft Power BI Data Visualization
    Virtual Assistance
    Healthcare
    HIPAA
    Data Curation
    Sentiment Analysis
    Data Entry
    Spoken Communications Spoken
    Dental Technology
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (75 jobs)
    Hi! I was born and raised in Peru and I currently live in Mexico City (CDMX). I have experience working with neutral Latin American Spanish as I've worked in one of the most important newspapers in my country. I was hired as a journalist, a proofreader and, later on, as an editor of different publications. My areas of expertise are: Arquitecture, Travel and Leisure, Fashion, Music, Theater, TV and Film. I am also a producer, so I am familiar with media & entertainment vocabulary in both languages. I've spoken English since I was three years old. I hold a CAE degree in English and I'm a fast written translator, especially for articles, plays and TV or film subtitles. Since I've started working on this platform, I've also been asked to transcribe videos or audio recordings and I've found that it's something I also enjoy doing. With the rise of AI, I guarantee all my work is done manually unless the client requests otherwise. I am specializing in localization for specific Latin American markets and translating materials that AI tools can't translate because they are flagged as sensitive or forbidden, even though they are legal activities. For example, I've translated reports and testimonies for NGOs that fight against different types of crime or crime related activities, so if you encounter any of those problems, I am here to help you. I pay a lot of attention to detail and respecting deadlines is very important to me. I try to excel in everything I do and doing so in a timely manner. I have great communication skills and I am more than happy to give suggestions to deliver top quality work that the client will be satisfied with.
    Featured Skill Translation
    Transcription Timestamping
    Microsoft Word
    Media & Entertainment
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Typing
    Copy Editing
    General Transcription
    Peruvian Spanish Dialect
    Latin American Spanish Accent
    Article Writing
    Editing & Proofreading
    English
    Spanish
  • $10 hourly

    • 4.6/5
    • (17 jobs)
    Hi im Dennis, top rated Free Lancer and Bachelor in Game Design/AppDevelopment from Toulouse Lautrec. Experience: -6 years of GameDesign knowledge -Game Designer and HeadLead of Gaction.inc -Game designer of Onigashima(Alpha) -Level Designer of Onigashima(Alpha) -Narrative Designer of Onigashima(alpha) -Free lance Designer for Heykaya interactive -Former teacher of Toulouse Lautrec -Free Lance GameDesign and Interactive Narrative -Former Game tester for ankama -GameDesigner for Player1Games -More then 40000$ in upwork been game Designer and developer. Skills: -Translation from Spanish to English and vice versa -4 Years writing fantasy storys and narrative for games(In spanish) -Autodesk Maya 3d (Medium) -Blender (Basic) -Photopshop (Medium) -Audition CS6(Advance) -Unity Engine(Advance)
    Featured Skill Translation
    Marketing
    Game Design
    Game Theory
    Video Game Coaching
    Game Development
    Video Game
    Game Design Document
  • $14 hourly

    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    I am a responsible professional with a lot of initiative. I have an advertising bachelor's degree and I have done several projects with big companies in my country, all of them with outstanding results. I am a native Spanish speaker, and I have learned English since I was a child, obtaining several certifications as bilingual. Currently, I am working as a PR Manager for a worldwide recognized technology company, creating and managing their communications strategies. I have experience writing press releases, spreading them, making reports, engaging with journalists and opinion leaders, providing initiatives and ideas about events, projects and branding. I like to create and search. I inspire myself and learn every day to keep myself updated. PS: I LOVE travelling. I am happy to meet new people and cultures and I'm always completely open to bilingual conversations to help others organize their trips and improve their Spanish.
    Featured Skill Translation
    Content Management
    Business Writing
    Editing & Proofreading
    Travel Planning
    Brand Management
    Copywriting
    Strategic Plan
    Audio Transcription
    Public Relations
    Press Release
    Social Media Marketing
  • $7 hourly

    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    ¡Hola! Soy Arly, una redactora de contenidos dedicada y detallista. Tengo experiencia en la creación de artículos optimizados para web, aporto un vasto conocimiento y creatividad a cada proyecto. Mi experiencia también abarca la 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐜𝐢ó𝐧 𝐝𝐞 𝐢𝐧𝐠𝐥é𝐬 𝐚 𝐞𝐬𝐩𝐚ñ𝐨𝐥 de artículos, novelas y la creación de contenido para redes sociales, incluyendo redacción de copys para imágenes, producción de imágenes y videos visualmente atractivos. Experiencia: 𝐑𝐞𝐝𝐚𝐜𝐭𝐨𝐫 𝐝𝐞 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐢𝐝𝐨𝐬: Escritura creativa para blogs. Amplia experiencia en blogs de viaje y trabajo remoto. He creado guías de viajes completas y artículos optimizados para SEO, utilizando herramientas de investigación de palabras clave para mejorar la visibilidad y el engagement. 𝐂𝐫𝐞𝐚𝐝𝐨𝐫 𝐝𝐞 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐢𝐝𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐑𝐞𝐝𝐞𝐬 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥𝐞𝐬: Desarrollo de copys atractivos y contenido visual para plataformas de redes sociales, impulsando el engagement de la audiencia y el reconocimiento de la marca. 𝐃𝐢𝐬𝐞ñ𝐨 𝐝𝐞 𝐢𝐦á𝐠𝐞𝐧𝐞𝐬, 𝐟𝐥𝐲𝐞𝐫𝐬, 𝐯𝐢𝐝𝐞𝐨𝐬: Amplia experiencia trabajando con Canva para realizar ediciones de imágenes, videos, flyers y eBooks. 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶ó𝗻 𝗜𝗻𝗴𝗹é𝘀 - 𝗘𝘀𝗽𝗮ñ𝗼𝗹: Traducción, edición y formateo de novelas del inglés al español, asegurando precisión, manteniendo el tono y estilo original. 𝗨𝘀𝗼 𝗱𝗲 𝗜𝗔: Integración de herramientas de inteligencia artificial para optimizar la calidad del contenido, realizar investigaciones rápidas y eficaces, y mejorar la eficiencia en la creación de textos. Algunas de mis Habilidades: 1. Redacción de artículos. 2. Sistemas de Gestión de Contenidos: Experto en WordPress para la gestión y el formateo de blogs. 3. Dominio del Idioma: Fluido en inglés y español, con habilidades de traducción. 4. Herramientas de Edición: Uso regular de LanguageTool para la revisión gramatical y ortográfica, asegurando contenido de alta calidad. Canva para creación de imágenes y videos. 5. Creación Multimedia: Habilidad en la creación y edición de imágenes y videos que complementan el contenido escrito. Lo que Ofrezco: 𝐄𝐬𝐜𝐫𝐢𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐝𝐞 𝐚𝐥𝐭𝐚 𝐜𝐚𝐥𝐢𝐝𝐚𝐝: Optimizada para SEO, adaptada a la voz de tu marca. 𝐂𝐨𝐩𝐲 𝐲 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐢𝐝𝐨 𝐯𝐢𝐬𝐮𝐚𝐥 𝐚𝐭𝐫𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐨: para redes sociales que capturan a tu audiencia. 𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐢𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐜𝐢ó𝐧: Asegurando que tu contenido resuene tanto con audiencias de habla inglesa como española. 𝐀𝐭𝐞𝐧𝐜𝐢ó𝐧 𝐚𝐥 𝐝𝐞𝐭𝐚𝐥𝐥𝐞 𝐲 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐫𝐨𝐦𝐢𝐬𝐨 𝐜𝐨𝐧 𝐥𝐨𝐬 𝐩𝐥𝐚𝐳𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞𝐠𝐚. ¡Trabajemos juntos para dar vida a tu visión de contenido! ¿Por qué deberías contratarme? Trabajo de calidad Respuesta rápida Trabajo en equipo Facilidad para aprender a usar nuevas herramientas Disponibilidad Inmediata Dispuesta hacer tareas nuevas si es necesario Me encantaría estar en tu equipo y dar el 100%
    Featured Skill Translation
    ManyChat
    AI Content Writing
    Search Engine Optimization
    English
    Copywriting
    Blog Content
    Content Writing
    Blog Writing
    Virtual Assistance
    Digital Marketing
    WordPress
    Proofreading
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (22 jobs)
    Im a consultant with experience in process optimization, planning and executing social media campaigns and marketing strategies. Whether you need help doing research for a product/service, writing engaging copy's, blogposts, newsletters, or help in your email marketing campaign- I can help you!! • I have experience doing copywriting for emails, web pages and social media posts. • Can create content on Canva (post, landing pages, newsletter, whatever you need). • Experience with design tool Figma. • Available for translations. Im fluent in spanish, english and portuguese. • Im responsible, creative and would love to help in your projects!
    Featured Skill Translation
    Google Ads
    Social Media Management
    Social Media Content Creation
    Copywriting
    Social Media Copy
    Canva
    Strategic Plan
    Research & Strategy
    Market Research
    UX Research
    Business Presentation
    Competitive Analysis
    Email Marketing
  • $13 hourly

    • 5.0/5
    • (20 jobs)
    Hello! I am an Administrative Assistant with experience in project management and social media management, focused on providing strategic support to teams and executives to achieve goals effectively and efficiently. My ability to organize, coordinate, and execute administrative tasks allows me to work in companies of different industries. My services include: - **Administrative Support:** Calendar management, meeting coordination, client communication, and document drafting with accuracy and timeliness. - **Project Management:** Planning, executing, and tracking projects, ensuring deadlines, budgets, and client expectations are met. - **Social Media Management:** Managing Instagram, Facebook, and other social platforms, including content creation, post scheduling, engagement, and performance tracking to grow your online presence. - **Productivity Tools Management:** Proficiency with project management platforms like Asana, Trello, and collaboration tools such as Google Workspace and Microsoft Office. Why work with me: - **Attention to Detail:** I ensure that each task is completed with precision and on time, maintaining high-quality standards. - **Organizational Skills:** Ability to handle multiple tasks simultaneously without losing sight of important details. - **Effective Communication:** Through emails, video calls, and management tools, I maintain clear and consistent communication with the entire team. - **Commitment to Results:** My main goal is to ensure smooth project progress, delivering exceptional results within the agreed timeframe. If you’re looking for a highly organized Administrative Assistant with experience in Project Management and Social Media Management, feel free to contact me. I am ready to help optimize your business processes, enhance your online presence, and bring your projects to fruition.
    Featured Skill Translation
    Administrative Support
    Google Sheets
    Microsoft Excel
    Microsoft Word
    Typing
    Transcript
    Peruvian Spanish Dialect
    Communication Skills
    Data Entry
    Virtual Assistance
    English
    Latin American Spanish Accent
    Testing
    Audio Transcription
  • $12 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Hello, nice to meet you! I am Carlos, I have a lot of knowledge in image and video generation, video and image editing, video recording with excellent audio and video quality, creation of logos or designs for any type of company, advanced office management, generation of IA models, virtual assistant and much more, I would love to work for you and support you in everything you allow me, I am a responsible and very organized person, with great attention to detail and very creative, plus I will be fully committed to my work, I also usually do my work quickly to be able to send it as soon as possible to continue working with projects that you send me. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hola mucho gusto! Soy Carlos, poseo muchos conocimientos tanto de generación de imágenes, vídeos, edición de vídeos e imágenes, grabación de vídeos con excelente calidad de audio y vídeo, creación de logos o diseños para cualquier tipo de empresa, manejo de office avanzado, generación de modelos IA, asistente virtual y mucho más, me encantaría poder trabajar para uds y apoyarlos en todo lo que me permitan, soy una persona responsable y muy organizada, con gran atención a los detalles y muy creativa, además que estaré totalmente comprometido con mi trabajo, también suelo hacer mis trabajos de forma rápida para poder enviarlo lo más pronto posible para poder seguir trabajando con proyectos que me manden.
    Featured Skill Translation
    AI-Generated Text
    Web Page
    CapCut
    Video Editing
    AI-Generated Voice-Over
    AI-Generated Image
    Canva
    CAD Software
    Modeling
    Audio Effects
    Adobe Premiere Pro
    CAD
    Virtual Assistance
    Graphic Design
  • $6 hourly

    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    Hello, I'm a data entry freelancer, I have 10 years of experience as a science graduate working with Excel data and web research. I’m good at organizing schedules and have strong analytical skills as a former auditor. I'm very creative and can help you with any blog content. Native Spanish-speaker. I have experience working with: - Excel - Excel formula - Data Review - Simple Data Analysis - Typing - Web Research - Translations - Converting documents from pdf to word / excel /jpg / power point - Google docs - Google tools - Email Finding/Sourcing - Prospect List Building - Phone Number Finding - Testing - Listen and speaking english fluently - Assessing individuals with open questions - Filling formats - Contacting people - Working within an international team
    Featured Skill Translation
    Looker Studio
    Google Ads
    Proofreading
    Google Sheets
    Online Research
    Content Writing
    Microsoft Excel
    English to Spanish Translation
    Peruvian Spanish Dialect
    Spanish
    Data Management
    Data Entry
    Virtual Assistance
    Microsoft Office
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    Hi!😊 My name is Marisol del Carmen, and I'm a translator & proofreader from Perú. 🇵🇪 I am a Graduate of Business Administration, a Certified Google Digital Marketing and E-commerce Professional by Coursera, and a translation and proofreading specialist with over 8 years of experience. My excellent linguistic knowledge of orthography, grammar, vocabulary, and different writing styles allows me to offer high-quality services as a Spanish proofreader/transcriber and an English-Spanish translator, which has allowed me to work in several categories, such as: ☑️ Books ☑️ Business ☑️ Marketing ☑️ Medical ☑️ Articles ☑️ Webs ☑️ Apps ☑️ Legal ☑️ and much more... I am very organized, pay exceptional attention to detail, and always implement fact-checking procedures consistently and fluently in my work. I am also highly responsible and committed to meeting agreed-upon deadlines and delivering an extraordinary job. Do you think I'd be a good fit for your project? Let's talk about it :)
    Featured Skill Translation
    Spanish to English Translation
    Spanish Tutoring
    English to Spanish Translation
    Castilian Spanish
    Subtitles
    Website Translation
    Audio Transcription
    Content Writing
    Latin American Spanish Accent
    Writing
    Proofreading
    English
    Spanish
    Peruvian Spanish Dialect
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (24 jobs)
    " A goal without a plan is just a wish " Welcome to my Profile! 😊 My name is Mayra and I love working as a VA, my major is Translation and Administration, my dream will always be to work from home from anywhere as a VA, CS agent, Team Leader and translator. I am working as VA and Customer Service representative for over 7 years and I have a set of skills that can be a valuable asset for your company, I speak Portuguese, English, and Spanish, also my internet is fast and reliable Working Areas: ✔️ Dropshipping Store´s Virtual Assistant ✔️ Professional Customer Service Agent/Team Leader ✔️ Sales Converter via WhatsApp ✔️ Community Manager ✔️ English - Spanish Translation ✔️ Spanish-Engilsh Translation My Skills: ✔️ Well Organized ✔️ Patient and calm ✔️ Easy to learn ✔️ Multitask ✔️ Respectful and responsible ✔️ Kind and Friendly ✔️ Attentive If you would like to know anything else about me as my skills or Laboral experiences, please do not hesitate in contacting me back. I check my email 24/7 😊
    Featured Skill Translation
    Customer Service
    Custom Ecommerce Store
    Brazilian Portuguese Dialect
    Customer Support
    Shopify
    Spanish
    Online Chat Support
    Portuguese
    English
    Zendesk
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (143 jobs)
    I'm a professional Translator working to deliver high-quality translations. Since the beginning of my career, I have worked on many different projects, covering a variety of topics, from websites to articles, I have translated from English to Spanish, as well from Spanish to English. Some of my recent projects include subtitles for interviews, websites, articles, descriptions, educational books, among others. I am strongly dependable, trustworthy and hardworking. I always maintain a regular communication with my clients regarding the project and I'm always willing to make as many revisions as the client requires until complete satisfaction. I know how to work under pressure and I guarantee high-quality translations on time. MY SERVICES Translations * English to Spanish * Spanish to English I can work and translate files in their original formats. Some of my clients prefer to maintain their original formats. I can work on the following formats: Microsoft Office, PDF, InDesign, Illustrator, Photoshop, Corel, Srt files and other subtitle formats, Po files, among others. Other Services Transcriptions, Subtitling, Closed Captioning. - English and Spanish * Series * Videos * Movies * Interviews
    Featured Skill Translation
    General Transcription
    Customer Service
    Spanish to English Translation
    Content Moderation
    Forum Moderation
    Customer Support
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Subtitles
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (79 jobs)
    Bilingual (English and Spanish) mechanical engineer, with four years of experience as a freelancer providing linguistic services for dozens of international clients. My main goal is to provide quality work with added value, and that is reflected in my Job Score Success Score and especially in the Feedback/Review section, which I encourage you to take a minute to examine. Here's a summary of some of the most remarkable comments about my performance: "Kendry is a real pro! [...] Great work overall" "awesome job done! [...] very close to perfect" "It has been a great pleasure working with Kendry [...] He is a great translator, with great domain of both Spanish and English, [...] Very recommended!! A++ [...]" "Very high-quality work and commitment to customer requests." "Great to work with, even with a demanding client and translations that require a fair bit of problem-solving skills. " Do you have anything potential project you'd like to discuss? My inbox is open. Thanks for stopping by.
    Featured Skill Translation
    Engineering & Architecture
    Drafting
    Writing
    Tender Document
    SEO Writing
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Technical Translation
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (12 jobs)
    Working from my home in Urubamba, Cusco, Peru, I can be your helping hand for virtual assistant / administration / translation / transcription work (Dutch, English, Spanish) 2 years experience translating articles and website content (Dutch, English, Spanish), for a fitness supplements e-commerce business, business translations (EU GDPR, General Terms and Conditions) etc. 3+ years experience as a financial administrator (invoicing, create sheets of sales, purchases and bank statements, etc., mostly in MS Excel). 2 years experience working as a Virtual Assistant / Admin Assistant for an e-commerce business (FBA and FBM Amazon, Ebay, Walmart). 2 years experience as a legal secretary. 2 years experience transcribing audio files (interviews) in English and Spanish.
    Featured Skill Translation
    Administrative Support
    Google Docs
    Customer Service
    English to Dutch Translation
    General Transcription
    Email Communication
    English
    Dutch
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (20 jobs)
    I've been helping foreign businesses to contact with new partners and build a business relationship, and to communicate efficiently with their Peruvian clients (English - Spanish interpretation) during meetings that took place at the airport, corporate offices. I'm a fluent English speaker, since I have been learning and practicing my English skills for more than 25 years, currently I exclusively listen/read/watch English content to improve and maintain my language proficiency. I'm a native Spanish speaker (with deep knowledge of both colloquial and cultured forms of my native language). Due to my background in science and engineering I have developed an analytical approach, in my spare time I like to build PCs (I'm also a technology enthusiast), also I value the communication skills due to my experience in past projects social management, and also the importance of addressing every job small details that can have a big impact, such as the subtle non verbal communication with local stakeholders from a countryside community. Past experience: Project analyst in a Peruvian hydroelectric power joint venture. I have worked at the Peru's biggest bank (Banco de Crédito) as an IT assistant and for the Romero Corporation (big and renowned company).
    Featured Skill Translation
    Visual Basic for Applications
    Visual Basic
    SQL
    Copywriting
    Castilian Spanish
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Experienced Zoom Host. From small groups to large events. 100% fluent in English and Spanish. With a career and background in education and teaching - both in person and virtually - I can provide the assistance needed in Spanish and English. OVERVIEW: I am a pro at video conference moderation, webinar hosting and tech support, live interpretation, public speaking and teaching, translation, and language teaching. ZOOM CONFERENCING: Every week, I host and moderate Zoom meetings with a wide range of attendees. Starting from setting up the meeting to hosting, managing the waiting room, setup breakout rooms, overlooking the chat, tech support, and other work behind the scenes, I can handle your meetings successfully. TRANSLATION: I have been translating documents, memos, articles and on-screen texts for over five years now. The base material covers a wide range of topics and themes. The material also varies in length from short paragraphs to several pages of work. GRAPHIC DESIGNER: I have worked as a Graphic Designer for several years. I have ample knowledge in Adobe Photoshop, along with some small Adobe Illustrator projects.
    Featured Skill Translation
    Technical Support
    Webinar
    Spanish English Accent
    US English Dialect
    Teaching English
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Web Design
    Teaching Spanish
    Sales
    Zoom Video Conferencing
    Live Interpretation
    English
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (11 jobs)
    Native Spanish speaker with a University Degree in Translation and Interpretation Studies and a Master Degree in International Trade. Large experience in general and technical translation including interpretation in fields such as business, marketing, medicine and alternative medicine. Detail-oriented, highly responsible and reliable.
    Featured Skill Translation
    General Transcription
    English to Spanish Translation
    Chinese to English Translation
    Google Docs
    Chinese
    Castilian Spanish
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    I am an International Business student who speaks Spanish as a native language and English as a second one. I hold a C1 (Advanced) level in English, certified by Cambridge University, a language which I studied for 10 years. In 2018, my language school granted me a one-month scholarship to study a General English course at International House London. One of my strongest skills is to translate texts from a language to another quickly. On top of translation, I offer proofreading and revision, as well as dedication and commitment. I guarantee a precise, error-free translation in both Spanish and English.
    Featured Skill Translation
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
  • $18 hourly

    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    💰 Stop losing money on low-quality translations and content Every word matters. Whether it’s a translation, a subtitle, or a piece of content, the way you communicate can make or break your message. Now, I could tell you about my experience in translation, proofreading, and content creation. I could tell you how I ensure accuracy, clarity, and engagement in every project. But I won’t do that 🙂 Instead, let me show you exactly how I help my clients get professional, fluent, and natural content that connects with their audience: ✅ Natural, fluent translations – from websites to videos (English-Spanish) ✅ Proofreading & editing – no awkward phrasing, no mistakes ✅ Engaging, well-timed subtitles – clear and professional ✅ SEO-optimized blog posts & product videos – attract and convert ✅ Cultural adaptation – expressions, humor, and tone tailored to your audience I’ve worked on translations and subtitles for Netflix, Amazon Prime, and Discovery Channel, as well as YouTube creators, production companies, and businesses, delivering top-tier content that engages audiences worldwide. Translation isn’t just about words. Subtitles aren’t just text on a screen. Content isn’t just information. It’s about making an impact. If you need high-quality work that’s accurate, natural, and persuasive, you’re in the right place. Let’s make sure your content is as powerful as your message. Send me a message, and let’s get started! (I work with English and Spanish content across different industries.) Clients say it best: ✔️"Lorena is also very good at optimizing our content for search engines." ✔️ “Excellent translator and has consistently delivered high-quality work in a timely manner for our company.” ✔️”Her work is very accurate which is tremendously important to us.” Ready to take your global marketing to the next level? Get in touch for a free consultation and let's discuss how I can help you achieve your goals.
    Featured Skill Translation
    SEO Localization
    Editing & Proofreading
    Spanish to English Translation
    Website Copywriting
    Blog Content
    Spanish English Accent
    English to Spanish Translation
    Latin American Spanish Accent
    SEO Writing
    SEO Audit
    Local SEO
    Subtitles
    General Transcription
    Spanish
  • $25 hourly

    • 4.9/5
    • (14 jobs)
    🔹 Need content that not only engages but also aligns with your business goals? Let’s make it happen. Hi, I’m Gian—a digital communicator and strategist with 6+ years of experience at the intersection of branding, marketing, and business strategy. My approach goes beyond words: I craft data-driven, conversion-focused, and strategically aligned content to ensure your message resonates effectively with your Spanish-speaking audience. 🔥 What I Bring to the Table ✅ Strategic Copywriting & Content Planning – SEO-optimized, persuasive content designed to attract, convert, and retain your audience. ✅ Data-Driven Communication Analysis – Insights-based messaging that strengthens your brand positioning and maximizes engagement. ✅ High-Quality Translation & Localization – Culturally adapted, naturally flowing texts for websites, apps, and software. ✅ Brand Voice & Messaging Strategy – Develop a distinctive tone, style, and identity that aligns with your business objectives. ✅ Analytical Editing & Proofreading – More than just grammar checks—ensuring clarity, consistency, and impact. 📊 My strength? A unique blend of creativity and strategic thinking, ensuring that every word serves a purpose. ⚡ Fast turnaround, clear communication, and results-oriented collaboration. 📩 Let’s work together! Click the green "Invite" or "Hire Now" button, and let’s discuss your project.
    Featured Skill Translation
    Content Localization
    Documentation
    Contract Translation
    Editorial Translation
    Proofreading
    Latin American Spanish Accent
    Content Editing
    Canva
    English to Spanish Translation
    Website Localization
    Editing & Proofreading
    Content SEO
  • $17 hourly

    • 5.0/5
    • (16 jobs)
    Welcome and thanks for coming by! I'm a really charismatic, energetic, and cheerful person, willing to get the work effectively done. I am currently searching to work as a virtual assistant, customer service, or whatever is needed! || Virtual Assistant: I can work with any area my client demands but I specialize in marketing, gaming, medicine, tech, and general sales. I can bring help in both languages (English and Spanish). I can help you organize information on different platforms and apps, can double-check any little detail, can help with data entry, and research different subjects and publications. Communication will be also top-notch, you can expect quick answers and updates about every project. || Customer Service: I have +5 years of experience in Customer Service, providing services on Consulting Medical Office, Car sales, Personal Training Services, Agroindustry, and Security Alarms. Can help manage telephone and face-to-face attention at any client, make appointments, bring information and services on phone, retain clients, promote products using social media, etc. Also, I can have conversations in English and Spanish. Don't hesitate to contact me if you're interested to work with me or to invite me to be part of your projects, I'll always be glad to talk with you! I consider myself: -Flexible and can adapt to any challenge. -Always thinking about teamwork, help others. -A problem solver. -Natural investigator and searcher. -Full of determination. -Excited to learn new things every day. I can assist you with: -Translation. -Admin Support. -Document organization. -Microsoft Office and G Suite. -Trello and ClickUp Management. -Project Management using Agile. -Social Media Posting. -Marketing consistories. -Up to any and new responsibilities. Languages: -Spanish - Native. -English - Advanced.
    Featured Skill Translation
    Jira
    Proxmox VE
    TestRail
    Technical Support
    Motivational Speaking
    Scrum
    Desktop Support
    Database Management
    HubSpot
    Agile Project Management
    Editing & Proofreading
    Trello
    Usability Testing
  • $6 hourly

    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    Creating is my passion and I have dedicated myself to creating stories since I can remember, first with my toys and then I channeled this passion into writing stories. In parallel, I had the opportunity to polish this skill at work. I wrote educative material on a wiki for an ERP and i wrote an extensive training material. Currently I am working on a personal project of a collection of stories: "Peruvian Chronicles", which I am publishing individually in order to later put them together in a book. At the same time, I have grown up with English as a second language (since school), so I can even write it fluently and I have been able to develop translation (ENG-SPA / SPA-ENG) and writing jobs in English.
    Featured Skill Translation
    Editing & Proofreading
    Creative Writing
  • $10 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    My main goal is to help you to reach your target audience by delivering a professional, natural sounding and fluent translation without losing the context of the original text. I'm a firm believer of translating ideas, concepts and cultural references, rather than words itself, I use those beliefs as tools to achieve efficiently and effectively your product and content within your target audience. - I'm a disciplined professional with great attention to details and a strong focus on meeting client's needs and deadlines - I'm eager to learn new thing - Detail-oriented and organized - Strong communicative - High accuracy I was born and raised in Peru and currently live in Brazil for 7 years. During all this time I have been exposed to the most diverse slang, phrases and expressions used in daily life. On the top of that, I have experience translatings CVs and general short texts from English/German to Spanish or Portuguese. That said, I can make your content show its true value exactly as if written by a native speaker. I can provide you assistance with the following language pairs: - From English / German to Latin American Spanish or Brazilian Portuguese - From Latin American Spanish to Brazilian Portuguese and vice versa
    Featured Skill Translation
    Brazilian Portuguese Dialect
    General Transcription
    Audio Transcription
    Editing & Proofreading
    Content Localization
  • $20 hourly

    • 4.9/5
    • (6 jobs)
    Specialized medical interpreter with a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting. Working languages: Spanish, English, German, French, Italian.
    Featured Skill Translation
    General Transcription
    Italian
    English
    French
    Proofreading
    German
    Spanish
    Subtitles
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    Hello, I'm here to help you, to do so let me tell you first who I am, what I do and what I am good at, so you can decide if I'm what you are looking for: My name is Mau, I live in Lima, Perú and I'm a storyteller with nine years of experience in the field. I'm creative, resourceful, responsible, and honest; what you see is what you get. I started acting, and little by little, I found my voice in writing, which has allowed me to develop a wide range of tools to understand the best way to connect with others: through the emotions embedded in the stories we tell. And that's where I'm good! When you think about it, everything we consume today responds to a specific narrative. What do you think if we work together to develop yours? We can do it in the following ways: -Creative writer: Here, I can help you with whatever you need to put into words, from a letter to your mother to an email to your clients to a blog post and even a poem. -Copywriter: We can work together to give words to the voice of your brand or create a voice that helps you to connect with your audience. -Content Creator: The sky is the limit here. We can work together to create what you need: the idea for a podcast, the script rundown of an episode for your web series, or even the flow of your following speech -Voiceover Actor: From basic voiceovers to performances that capture the emotion of what you want to communicate -Translations from English to Spanish: Sometimes, google translator isn´t enough to make sense of a text; I can help you make your translation have context, unity, and fluency.
    Featured Skill Translation
    Microsoft Excel
    Writing
    Copywriting
    Content Writing
    Voice Acting
    Voice-Over
    Fiction Writing
    Arts & Culture
    Screenwriting
    Peruvian Spanish Dialect
    Spanish
    Female
    English
    Latin American Spanish Accent
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (5 jobs)
    🌸 ¡Hola! My name is Greta, I'm a Peruvian journalist living in France 🇫🇷 I help people to learn Spanish and improve their knowledge. I've been teaching for 5 years, know more about me: 🥇BA in Journalism and English as Foreign Language 🥇ELE Certified Spanish Teacher 🥇180+ students from different levels and ages ⚜️ Would you ever want to learn Spanish? Let's start! Never is too late or too early to be fluent in a new language! Spanish is waiting for you, I'll help you to do it easy and fun! Don't wait more! 📚 Teaching style 👌 ⚜️Individual: Materials and a learning plan are personalized for each student. ⚜️Learning by doing: Practicing is the key. ⚜️Personalized: Lessons are based and modified for every student’s needs. ⚜️Dynamic: If you would prefer lessons more relaxed and conversational based. ⚜️Improving: Always including new topics you feel comfortable with! ⌚️ No suitable time slots? Send me a request and I will try to accommodate your needs. 📆
    Featured Skill Translation
    Spanish
    Tutoring
    English to Spanish Translation
    Peruvian Spanish Dialect
    Teaching Spanish
    Spanish Tutoring
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Translators in Peru

Show more