Hire the Best Spanish Proofreaders
in Peru

I help ecommerce businesses publish clear, accurate, and professional Spanish content that builds trust with customers. I’m a native Spanish speaker from Peru with hands-on experience writing and proofreading commercial content for coupon and discount websites across Latin America (MX, CL, CO, AR, PE). My work involves researching offers, writing entries from scratch, and carefully reviewing grammar, spelling, punctuation, and sentence flow. Because this content is directly related to promotions and online sales, attention to detail and clarity are essential — and that’s where I add the most value. I specialize in: Spanish proofreading and copyediting Ecommerce and promotional content Grammar, syntax, and clarity improvements Detail-oriented reviews with consistent tone I’m reliable, easy to communicate with, and available to start immediately. If you’re looking for clean, natural Spanish content ready for customers, feel free to reach out — I’m happy to review a sample or discuss your project.

Professional translator holding an M.A. in Spanish translation. Native Spanish speaker. More than 25 years of experience. ✔️ Dedicated, committed and responsible professional who does a thorough research of the topic, checks the terminology used in the field and never misses a deadline. ✔️ Able to handle different file formats such as HTML, PDF, TXT, XLS, PHP, PO, PUB, TMPL, XML, XLIFF, etc. ✔️ Follows Spanish grammar and syntax rules. ✔️ Original format maintained. ✔️ Wide experience translating legal, medical, scientific and technical texts in different formats. ✔️ In 2024, I translated more than 150,000 words: - Android and iOS apps - Amazon product descriptions - Captions - Distributorship contracts - Health articles (illnesses and treatments) - Marketing copy

Bachelor of Arts (B.A.) in Translation & Interpreting, with a minor in Translation Project Management, and a certification in Creative Writing. Published author in Hikma (translation studies journal). Currently pursuing postgraduate studies in Editorial Proofreading. Full-time translator, proofreader, and interpreter. On a personal level, you'll be working with someone who is responsible, reliable, communicative, and creative. I take my work very seriously and deliver translations that are thoroughly proofread, polished, and ready for publication through a detailed quality assurance process. Check my video to know a little bit more about me! 👩🏻‍💻📓✍🏻💡Services I provide: Editorial translation Technical translation Localization Copywriting Editing & Proofreading Machine Translation Post-Editing (MTPE) Subtitling & SDH Audio description SEO translation Transcription ***Experienced in TRADOS SDL, MemoQ, Phrase. ***Adobe Creative Cloud (Adobe Premiere Pro, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Audition) You can easily find some translation excerpts in the portfolio section, just a scroll away. 👨🏻‍💻 I am fully available around the clock and offer fast, reliable turnaround times. ☕☕☕

Spanish, English, Portuguese and French translations. English, Portuguese and Spanish interpreter. English, Portuguese and Spanish proofreader.

Hi! I was born and raised in Peru and I currently live in Mexico City (CDMX). I have experience working with neutral Latin American Spanish as I've worked in one of the most important newspapers in my country. I was hired as a journalist, a proofreader and, later on, as an editor of different publications. I've edited 3+ magazines in Spanish and over 30 editions in total. My areas of expertise are: Arquitecture, Travel and Leisure, Fashion, Music, Theater, TV and Film. I am also a producer, so I am familiar with media & entertainment vocabulary in both languages. I've spoken English since I was three years old. I hold a CAE degree in English and I'm a fast written translator, especially for articles, plays and TV or film subtitles. Since I've started working on this platform, I've also been asked to localize, transcribe videos or audio recordings and I've found that it's something I also enjoy doing. With the rise of AI, I guarantee all my work is done manually unless the client requests otherwise. I am specializing in localization for specific Latin American markets and translating materials that AI tools can't translate because they are flagged as sensitive. For example, I've translated reports and testimonies for NGOs that fight against different types of crime and crime related activities, so if you encounter any of those problems, I am here to help you. I pay a lot of attention to detail and respecting deadlines is very important to me. I try to excel in everything I do in a timely manner. I have great communication skills and I am more than happy to give suggestions to deliver top quality work that the client will be satisfied with.

Greetings! I'm Alexandra and with my 8 years of experience in digital communication, we could develop different kind of content for magazines, blogs, websites, apps, articles and much more. Also, as a journalist and copywriter, I could assist you with a huge variety of topics in both English and Spanish.