Hire the Best Translators in Las Palmas de Gran Canaria, ES

Mi nombre es Miren, tengo más de 10 años de experiencia en el mundo del aprendizaje de los idiomas. En Upwork me propongo como traductora, transcriptora, ghostwriter. Tengo experiencia en grabación de voz. Hablo y escribo perfectamente en italiano-castellano-euskera, habiendo nacido en una familia trilingüe. Mi nivel de inglés es muy alto. Empecé dando clases privadas para mantenerme mientras acababa mi carrera universitaria (cursada casi totalmente en inglés), enseñando español a otros estudiantes universitarios (sobre todo Erasmus). Terminados los estudios tuve la oportunidad de enseñar arte en inglés a niños en riesgo de exclusión social en el marco de un proyecto patrocinado por la Comunidad Europea en Cartagena, Murcia. A pesar de haber cursado estudios de Derecho, mi experiencia laboral se desarrolló en el mundo de la enseñanza. Empecé siendo manager y profesora en uno de los varios centros de formación lingüística de la academia Komalingua, en Irún. Empecé a impartir clases de italiano e inglés en empresas, en colegios y en la propia sede. Impartí­ clases de inglés en la Ikastola de San Telmo de San Sebastian (alumnos de 3 a 12 Ãños) Me dediqué a la gestión de aspectos administrativos/rrhh como entrevistas y contrataciones. Seguí­ trabajando para la misma empresa mudándome a Bilbao, donde estuve casi un año como jefa de estudios y profesora. Impartí­ clases de ingles intermedio a profesores de FP y personal del Ayuntamiento de Castro Urdiales. Tuve que dejarlo para mudarme a Santander, donde trabajé casi un año en un centro de formación, dando clase en inglés, italiano y nociones básicas de francés. Mi última etapa en el sector ha sido en Barcelona, donde fui contralada como agente en el departamento de atención al alumno. Acabé siendo manager, gestionando un departamento de 13 personas para alcanzar objetivos como: - captar nuevos clientes - solventar problemas técnicos - solventar dudas didácticas - mediar con el equipo directivo, didáctico y de marketing Hoy en día he decidido seguir mis inquietudes y me dedico al arte. Tengo tiempo y flexibilidad horaria, por lo tanto me dedico a dar clases privadas y a traducciones freelance. Soy una traductora rápida pero atenta al detalle. Tengo una cultura general buena y puedo realizar traducciones en diversos contextos. Agradezco de antemano Vuestra atención y sigo a disposición para cualquier duda o consulta.

✵•.¸,✵°✵.｡.✰ ᴜɴʟᴇᴀꜱʜɪɴɢ ᴡᴏʀᴅꜱ: ʏᴏᴜʀ ʙʀɪᴅɢᴇ ʙᴇᴛᴡᴇᴇɴ ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ INQUISITIVE, DYNAMIC, EVER-EVOLVING I am here to cover your translation and localization needs! ✰.｡.✵°✵,¸.•✵ Hey there! I'm a native Spanish translator from the Canary Islands in Spain. My love for languages bloomed early, fueled by a burning desire to play those awesome video games that weren't available in Spanish yet, and to devour the latest manga chapters without waiting! (Yes, impatience was a strong motivator for me!) Fast forward to today, and I hold a Bachelor's in Translation and Interpreting (English and French) with 2+ years of professional experience. 𝐈'𝐦 𝐧𝐨𝐭 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫; 𝐈'𝐦 𝐚 𝐩𝐚𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐭𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭 offering a full spectrum of services: localization, proofreading, transcription, etc. 𝐈 𝐠𝐨 𝐛𝐞𝐲𝐨𝐧𝐝 𝐛𝐚𝐬𝐢𝐜 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧. Think of me as your long-term partner, not just a hired hand. When you choose me, you get someone who dives deep into your project, exceeding expectations with meticulous research and a commitment to delivering top-notch results. 𝐇𝐞𝐫𝐞'𝐬 𝐚 𝐭𝐚𝐬𝐭𝐞 𝐨𝐟 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐲𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐜𝐭: 𝐅𝐥𝐚𝐰𝐥𝐞𝐬𝐬 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡: My translations are accurate, culturally nuanced, and polished to perfection thanks to industry-leading CAT tools and a meticulous eye for detail. 𝐄𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞 𝐀𝐜𝐫𝐨𝐬𝐬 𝐅𝐢𝐞𝐥𝐝𝐬: IT & Software, Videogames, visual novels, cómics, manga, Travel & Tourism, Business and marketing talks. 𝐒𝐞𝐚𝐦𝐥𝐞𝐬𝐬 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: Open communication is key. Expect ongoing collaboration, clear explanations, and a collaborative approach that ensures your voice is heard. 𝐋𝐨𝐧𝐠-𝐓𝐞𝐫𝐦 𝐄𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐞𝐧𝐜𝐲: I build glossaries and translation memories as we go, streamlining future projects and saving you time and money. ✯╾━╤デＲｅａｄｙ ｔｏ Ｂｒｉｄｇｅ ｔｈｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｇａｐ?╦︻▄ I've partnered with fantastic companies like Voquent LTD, Argos Multilingual and many others, and I'm eager to collaborate with you too! Feel free to reach out, and let's discuss your project. 𝘗.𝘚. 𝘞𝘩𝘦𝘯 𝘐'𝘮 𝘯𝘰𝘵 𝘯𝘢𝘷𝘪𝘨𝘢𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘳𝘭𝘥 𝘰𝘧 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦𝘴, 𝘐'𝘮 𝘦𝘪𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘨𝘦𝘵𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘮𝘺 𝘴𝘸𝘦𝘢𝘵 𝘰𝘯 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘣𝘰𝘹𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘤𝘳𝘰𝘴𝘴-𝘵𝘳𝘢𝘪𝘯𝘪𝘯𝘨 (𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘦𝘢𝘳𝘭𝘺 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘪𝘱𝘭𝘪𝘯𝘦-𝘣𝘶𝘪𝘭𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘤𝘵𝘪𝘷𝘪𝘵𝘪𝘦𝘴 𝘴𝘵𝘪𝘭𝘭 𝘳𝘦𝘴𝘰𝘯𝘢𝘵𝘦!), 𝘰𝘳 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘯𝘨 𝘪𝘯𝘵𝘰 𝘢 𝘨𝘰𝘰𝘥 𝘣𝘰𝘰𝘬. 𝘓𝘦𝘢𝘳𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘧𝘶𝘦𝘭𝘴 𝘮𝘺 𝘧𝘪𝘳𝘦, 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘦𝘭𝘧-𝘤𝘢𝘳𝘦 (𝘵𝘩𝘪𝘯𝘬 𝘴𝘢𝘶𝘯𝘢𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘱𝘢 𝘥𝘢𝘺𝘴!) 𝘬𝘦𝘦𝘱𝘴 𝘮𝘦 𝘣𝘢𝘭𝘢𝘯𝘤𝘦𝘥. 𝐋𝐞𝐭'𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭!

Hello! Nowadays, many brands and companies use AI to generate texts or translations, but what truly makes the difference is turning the content into messages that sell and connect with the audience; that's why I have specialized in transforming AI-generated texts into persuasive, culturally adapted, and SEO-friendly content. My goal is to make sure your content is not only “correct” but also delivers measurable results (more traffic, higher conversions, stronger brand image). Here’s what I do: • Professional post-editing of machine translations → fluent, error-free, culturally adapted texts. • SEO-optimized copywriting → increased visibility and engagement for your content. • Campaign localization → creative adaptation so your messages work in both Spanish and English without losing impact. My work focuses on transforming AI-generated texts or machine translations into content that truly connects with your audience. I ensure cultural adaptation, persuasive style, and SEO optimization to deliver results that go beyond what AI can achieve. If you need to improve your translations and content with a human touch, do not hesitate to contact me, and I would be glad to help you out. David C. PS: Below you can see on short example of my work. Original (English): Join us for the best Black Friday deals you’ve ever seen! AI Version: Únase a nosotros para las mejores ofertas de Black Friday que haya visto. My Version ¡Aprovecha las ofertas de Black Friday que estabas esperando!

I am a Spanish professional translator providing a variety of services. I hold a Master's and a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from English and French into Spanish. I can provide you with such services as translation, proofreading, editing, and copywriting. My first goal will always be to meet your needs and deadlines. I am a highly detail-oriented person. Helena

🏆 TOP RATED FREELANCER - 100% JOB SUCCESS 🏆 Spanish Localization Consultant, English to Spanish (Native) Expert Translator and Project Manager Pablo Brito. Highly experienced in the globalization and industrial design industry (localization and internationalization) managing multilingual localization projects (both on the client and vendor side, C2C too). My goal is to deliver the highest quality service for my clients, and continue to surpass their expectations by identifying areas for improvement and finding solutions to help their company grow. I comply with deadlines set, and believe in open communication with the client to identify any changes required or any related queries which may affect the outcome of the project. 💡 80+ projects successfully completed! "- Pablo did a great job completing this task to my expectations.", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Pablo took the job within minutes of posting it, and completed it within a few hours, the same day. His work is impeccable, I can post the video with his subtitles straight away. Thank you Pablo, it's great that I have found you. I will definitely reach out to you with more!", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- This was the second time I worked with Pablo, and just like the first time, professional communication, quick responses. Completed the job ahead of time and with excellent quality. I will definitely contract him again and will recommend him too.", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Pablo completed some translation work for me on very short notice. The translation was perfect, and he even picked up a couple of typos that I had missed. Will definitely hire again.", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Another great translation job done by Pablo. Highly recommended.", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Pablo did a great job and delivered ahead of schedule. Highly recommend.", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Great work!", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Very excellent work. Keep it up", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Job well done! Translation was done in a jiffy with no reproaches. Definetely will cooperate again :)", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Excellent work completed quickly and concisely, exactly to my requirements.", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Great working with Pablo ! It was not the 1st project with him. Pablo has proven to be a very reliable translator. Thank you!", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Excellent work, great communication, fast turn around. Went above and beyond the request. Thank you!", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. "- Another excellent job, with great communication. Thank you very much for your help!", Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5. Over the last years, I have developed a wide range of designs using Adobe Master Collection, HTML 5 and 3DStudio Design for different companies and small businesses. My core competency lies in understanding the communication problems between the company and the customer, and I am seeking opportunities to build new projects from the ground up for you or your business or enhance what you already have. I also have some experience in the following areas: Architectural design and decoration and software design. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ IMPORTANT: Please do not offer me any job outside Upwork's platform. All the offers given to me under this profile must to have jobs managed through Upwork. I do NOT accept any other method nor type of payment.

I’m a trilingual interpreter and translator with over 10 years of experience working across borders, cultures, and sectors. I’ve lived and worked in Spain, the UK, Nigeria, France, Guadeloupe, Mexico, and Peru, and have used Spanish, English, and French daily in professional and field settings. My background is a mix of diplomacy, international business, language services, and more recently, AI and content training. I’ve interpreted for high-level government meetings, negotiated contracts in multilingual environments, translated legal and technical documents, and guided clients through adventures in the Caribbean and the Andes. Today, I collaborate remotely on projects that involve prompt writing, data annotation, and content evaluation for language models in Spanish. My language work is grounded in real-life communication. I know how important clarity, tone, and cultural nuance are—especially when the topics are sensitive or the audience diverse. Whether it’s a diplomatic note, a customer call, a legal contract, or a marketing text, I bring a calm, professional, and attentive approach to every project. 🧩 Key strengths: EN<>ES<>FR translation and live interpretation Legal, business, academic, and technical content Cultural adaptation and localization AI language support (prompt writing, data annotation, QA) Fast learner, careful listener, flexible communicator I’m especially interested in: Spanish-English interpreter roles (remote or phone-based) Translation and revision projects with a focus on quality Long-term collaborations involving cultural mediation Language-related AI and NLP projects If you’re looking for someone reliable, thoughtful, and capable of bridging not only languages but also worlds—I’d be happy to help. Let’s talk.