Hire the Best English-to-Spanish Translators
in Argentina

I'm a senior Spanish writer and translator with extensive experience in building high-quality content. My experiences include translations from English to Spanish and Spanish to English, proofreading, transcriptions, and creation of content in both languages. I have knowledge of SEO and social media management. I also have experience in credit scoring, international marketing, recruiting and managerial finance, including crypto, invoicing and payroll accounting. I'm flexible with my working hours and I respect delivery times. I look forward to hearing from you!

Hi there! 😊 I’m Paula, your friendly Top-Rated Editor, Proofreader and Translator (in English and Spanish). As a dedicated professional with a perfect 100% Job Success Score, my mission is to elevate your publishing experience, ensuring high editorial standards 🏆 I began freelancing during my recovery from cancer. My journey began as a passionate writer, evolving into a skilled editor. I find joy in every step of the publishing process! With over 5 years of professional experience, I’ve had the privilege of collaborating with countless authors, publishing companies, magazines, blogs, and businesses to bridge linguistic gaps and shape raw ideas into literary gems. What Others Say About Me 💬 Colleagues and clients have praised my eye for detail, reliability, and ability to bring out the best in every project. ⭐️ "Paula is truly a gem. Her attention to detail and insightful feedback were invaluable!" ⭐️ "Her translation work was flawless—conveying meaning and tone perfectly. Highly recommend!" ⭐️ “It was a real pleasure working with her! She was a big favorite among the team. Her input and participation made our projects so much easier, and we truly appreciated her professionalism and commitment." –Red Ventures ⭐️ “We have absolutely loved working with her over the last years and will miss her very much. Her professionalism, kindness, and genuine care for the content she delivered was exceptional. Thank you for all you’ve done for us, Paula.” –ezCater What I Offer 📚 [ +5 years of experience!] I bring over a deep knowledge of the publishing industry, offering insights from a dual editor-reader perspective. Let me streamline your self-publishing journey and unlock the full potential of your manuscript, matching my talents to your needs. ✅ LINGUISTIC PROFICIENCY: I have comprehensive linguistic knowledge in English and Spanish, backed by multiple degrees in editing and proofreading, along with a university degree in Communication Sciences (Journalism). Fluent in both languages, I bring a broad cultural understanding to my work, adapting content for different markets while respecting local nuances. ✅ I excel at pinpointing and enhancing grammatical, spelling, punctuation, syntax, fluency, consistency, and readability issues. My goal is to deliver outstanding quality work at rates that respect your budget. ✅ I'm a tech-savvy (knowledgeable in AI, ChatGPT, Gemini, Bing, Grammarly, Word, Adobe, Copyscape, etc.), growth-minded, proactive, responsible, and reliable professional with great attention to detail. Services: 🚀 EDITING & PROOFREADING: ►Fiction: contemporary romance, mystery/crime, fantasy. ►Non-fiction: self-help/self-improvement, fashion and lifestyle, business and entrepreneurship, fitness and nutrition, technology, memoirs, etc. ►Developmental Editing: outlines, character development, plot, chapter-by-chapter, plot holes, pacing, action sequences, and dialogue. ►Content Editing: chapters, sections and subsections, voice development. ►Copy Editing: grammatical or punctuation errors, incorrect facts, anomalies, inconsistencies, and glaring typos. 📝 BETA READING: I deliver comprehensive reports with original analysis, opinions, and actionable feedback on organization, tone, content gaps, and overall manuscript flow. 🌐 TRANSLATIONS: I provide fast and precise translations without relying on software apps. Each word is meticulously chosen to convey the author's intended meaning, ✍🏻 ARTICLE WRITING: I bring expertise in Search Engine Optimization (SEO) and Search Engine Marketing (SEM), enhancing content visibility and reach. My familiarity with digital publishing platforms and content management systems (CMS) allows me to navigate the complexities of today’s publishing landscape. Together, these skills form a dynamic toolkit for bringing ideas to life and making a lasting impact. ✔All content is 100% original, credible, and plagiarism-free, passing Copyscape standards. Why Choose Me? 🌟 My commitment to providing value and earning your trust is unwavering. Your satisfaction is my priority, and I take pride in being reliable, trustworthy, and dedicated. 🌟 I offer a friendly yet precise approach, ensuring not only high-quality work but also a positive client experience. 🌟 Over-delivering is at the core of my values. I strive to leave you impressed and delighted. My focus is on finding the best solutions, and I’m always ready to go the extra mile to ensure that my clients are completely satisfied. 🌟 I’m here whenever you need me! I organize my schedule around your urgency, allowing for quick responses and thorough attention to your needs. Meeting deadlines is a promise I keep. Let’s talk and see how we can make something amazing together! It will be a pleasure working with you 💕

I'm a certified English-Spanish translator with over 10 years of professional experience helping businesses, publishers, authors, law firms, healthcare providers, and international organizations communicate naturally and effectively across both languages. Born and raised in Toronto, Canada, by Argentine parents and educated in Argentina, I am bilingual from birth and hold a Bachelor's Degree in Translation from Universidad del Aconcagua. This unique background allows me to understand not only both languages, but also the cultural nuances that make a translation sound truly native. As a Top Rated freelancer with a 100% Job Success Score, I've completed more than 50 successful projects for clients worldwide. My reputation is built on accuracy, reliability, responsiveness, and meticulous attention to detail. My services include: • English ↔ Spanish Translation • Editing & Proofreading • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • Localization • Transcreation • Quality Assurance (QA) Areas of expertise: • Legal Translation • Medical Translation • Literary Translation • Technical Documentation • Business & Marketing • Academic Content • Websites & Software • AI Training Data One of my greatest passions is literary translation. I have translated children's books as well as fiction, and I particularly enjoy preserving an author's voice, style, rhythm, and emotional impact while creating a translation that feels completely natural to the target reader. Whether I'm translating a legal contract, a medical report, technical documentation, marketing copy, AI-generated content, or a novel, my objective is always the same: to produce a translation that reads as though it were originally written in the target language while faithfully conveying the author's intent. Clients hire me because they know they'll receive work that is: ✔ Accurate and culturally appropriate ✔ Natural and fluent—not literal ✔ Thoroughly researched and carefully proofread ✔ Delivered on time ✔ Ready for publication or professional use Whether you need a single document, an ongoing collaboration, or a large-scale localization project, I am committed to delivering translations that meet the highest professional standards. Let's discuss your project. I'd be happy to help.

Data Entry Efficient Typing Teaching English as a second languange Translating from English to Spanish

Upwork‑only Freelancer — 8+ years translating, proofreading, and localizing legal, corporate, and financial content to help law firms, brands, and individuals connect with Spanish‑speaking audiences across Latin America, Spain, and the U.S. ▪️ Full‑time translator, proofreader, and interpreter since 2018 ▪️ University‑trained (UBA – one of Latin America’s top universities) ▪️ 200+ projects for international brands & law firms ▪️ Trusted by UN Environment Programme, Mastercard, Novo Nordisk, the World Diabetes Foundation, EVERFI, Euroclima+, the International Youth Foundation, FIIAPP, Calendly, PlayStation, and top U.S. immigration attorneys ▪️ Proficient in MemoQ, Trados, Wordfast, SmartCat, Figma, Adobe Suite, Articulate Rise, Canva & more Legal & Immigration: USCIS forms, affidavits, U/T visas, asylum docs. Certified, court‑ready translations with affidavits of accuracy. Corporate: Contracts, NDAs, reports, GDPR/LatAm compliance, and brand‑adapted business content. Financial: Bylaws, financial reports, IPOs, audits, budgets, grants, and banking docs. Why clients choose me: Court‑level accuracy + cultural sensitivity • Trusted cross‑border legal expertise • Audience‑focused translations • Clear communication & on‑time delivery. My philosophy: Great translation goes beyond words — it’s about adaptation. Every project I deliver is accurate, culturally relevant, and tailored to its audience. 📅 Availability: Booking Aug 1 and beyond. Let’s connect — message me today to get started!

Hi there! I am a skilled writer, proofreader, and English-to-Spanish translator with over six years of experience working with texts. Having studied Literature and Linguistics at my local university, I've developed a solid background in language, writing, and communication. I also participate in creative writing workshops and share my poems and short stories at cultural events. I'm passionate about the arts —music, films, poetry, novels, and painting—, and I love reading about a wide range of topics such as spirituality, health, technology, marketing, philosophy, AI, etc. My experience covers different types of writing, including social media captions, blog articles, product descriptions, short stories, poetries, biographies, essays, and so on. Services I offer —human only or AI assisted: - English → Spanish translation - Italian → Spanish translation - Spanish article writing - Spanish proofreading (articles, books, essays) - Style editing in Spanish texts - Spanish audio transcription - Data entry - Virtual assistant - Project Management Soon, I’ll also be offering services as a Community Manager and Copywriter. My native language is Spanish (Rioplatense dialect), but I can adapt my writing to neutral or regional Spanish depending on the project. I’d be happy to answer any questions you may have —I’m confident I can deliver creative, high-quality work, and I hope we can collaborate soon! Lorena M.