Hire the Best English-to-Spanish Translators
in Argentina

🆙 Upwork‑only Freelancer — 8+ years translating, proofreading, and localizing legal, corporate, and financial content to help law firms, brands, and individuals connect with Spanish‑speaking audiences across Latin America, Spain, and the U.S. ▪️ Full‑time translator, proofreader, and interpreter since 2018 ▪️ University‑trained (UBA – one of Latin America’s top universities) ▪️ 200+ projects for international brands & law firms ▪️ Trusted by Mastercard, Novo Nordisk, the World Diabetes Foundation, EVERFI, Euroclima+, the International Youth Foundation, FIIAPP, Calendly, PlayStation, and top U.S. immigration attorneys ▪️ Proficient in MemoQ, Trados, Wordfast, SmartCat, Figma, Adobe Suite, Articulate Rise, Canva & more Legal & Immigration: USCIS forms, affidavits, U/T visas, asylum docs. Certified, court‑ready translations with affidavits of accuracy. Corporate: Contracts, NDAs, reports, GDPR/LatAm compliance, and brand‑adapted business content. Financial: Bylaws, financial reports, IPOs, audits, budgets, grants, and banking docs. Why clients choose me: Court‑level accuracy + cultural sensitivity • Trusted cross‑border legal expertise • Audience‑focused translations • Clear communication & on‑time delivery. My philosophy: Great translation goes beyond words — it’s about adaptation. Every project I deliver is accurate, culturally relevant, and tailored to its audience. 📅 Availability: Booking Jun 1 and beyond. Let’s connect — message me today to get started!

“Everyone has an idea to share, but those ideas are worthless if they are not expressed effectively”. Don’t take my word for this —I’m quoting Carmine Gallo in his bestseller Talk Like TED. However, do trust me when I say that I will take your message and convey it to your foreign-speaking audience with the tone and accuracy required to achieve your goal. This is what I’ve done for the past 20 years as a language specialist in high-stakes negotiations and complex technical conferences, translating legal paperwork or delicate corporate communications. To me, it’s all about helping individuals and organizations communicate to fuel their success. Whether you aim to close a deal, navigate conflict, inspire your audience or showcase your achievements; you can count on my language and intercultural skills to capture every nuance of your message and safely deliver it to the other end.

Hi! I’m Luciano — a professional multilingual translator with 20+ years of experience helping companies and professionals communicate with clarity, accuracy, and cultural precision. I work at native-level proficiency in English, Spanish, German, Portuguese, and Italian, delivering high-quality translations that read naturally and professionally in every language pair I handle. What I deliver ✦ Faithful, natural translations — never literal, always culturally adapted ✦ Legal contracts, business reports, websites, manuals & app localization ✦ SEO-optimized content for global markets ✦ Consistent terminology with CAT tools (Trados, MemoQ, DeepL Pro) Why clients choose me ✔ Native-level command of EN, ES, DE, PT & IT ✔ 20+ years translating for clients in law, finance, technology, and corporate sectors ✔ Highly detail-oriented, punctual, and easy to work with ✔ Clear communication and fast turnaround times If you’re looking for a translator who truly masters both the languages and the context — and can work seamlessly across five languages at a native level — I’m here to help. Let’s make your message resonate naturally with your audience.

Hello! I'm a passionate and detail-oriented translator and interpreter specializing in English and Spanish. Over the past 7 years I’ve had the privilege of working with incredible clients from around the globe, completing more than 200 projects with exceptional results. My background in transdisciplinary translation, earned through my degree at the prestigious Olga Cossettini Institute in Rosario, Argentina, allows me to confidently handle a wide range of topics. Whether it’s translating literature, technical manuals, scientific papers, or cultural content, I bring precision, cultural sensitivity, and a deep understanding of language to every project. Why Work With Me? ✔︎ Top-Tier Reputation: My track record on Upwork speaks for itself—high ratings, glowing reviews, and long-term collaborations with clients who trust me to deliver. ✔︎ Tailored Solutions: I don’t just translate words; I ensure your message resonates with your target audience. Every project is approached with care, creativity, and a focus on your goals. ✔︎ Commitment to Excellence: I only deliver work that I’m proud of. Your satisfaction is my top priority, and I’ll go the extra mile to make sure the final result exceeds your expectations. My Services Include: ✔︎ English/Spanish Translations (literary, technical, and scientific) ✔︎ Interpretation Services (simultaneous and consecutive) ✔︎ Proofreading and Editing ✔︎ Subtitling and Transcription ✔︎ Localization and Cultural Adaptation If you’re looking for a reliable, professional, and personable translator or interpreter, you’ve come to the right place. Let’s connect and create something amazing together. I’m excited to help bring your ideas to life!

I am a dedicated full-time translator from Argentina, specializing in English and Spanish, with a strong comprehension of French that enhances my language capabilities. With over fifteen years of experience in freelance translation, proofreading, teaching, and writing, I bring a range of skills essential for high-quality, culturally adapted translations. I focus on legal, technical, and general content, delivering polished, accurate translations tailored to Latin American, European, or Neutral Spanish according to each client’s needs. Committed to supporting clients in achieving their objectives, I approach each project with dedication to quality, professionalism, and adherence to deadlines. My goal is to facilitate smooth, accurate communication across language barriers, ensuring clients receive dependable translations. Please see my portfolio for examples of my work.

Hi there! I am a skilled writer, proofreader, and English-to-Spanish translator with over six years of experience working with texts. Having studied Literature and Linguistics at my local university, I've developed a solid background in language, writing, and communication. I also participate in creative writing workshops and share my poems and short stories at cultural events. I'm passionate about the arts —music, films, poetry, novels, and painting—, and I love reading about a wide range of topics such as spirituality, health, technology, marketing, philosophy, AI, etc. My experience covers different types of writing, including social media captions, blog articles, product descriptions, short stories, poetries, biographies, essays, and so on. Services I offer —human only or AI assisted: - English → Spanish translation - Italian → Spanish translation - Spanish article writing - Spanish proofreading (articles, books, essays) - Style editing in Spanish texts - Spanish audio transcription - Data entry - Virtual assistant - Project Management Soon, I’ll also be offering services as a Community Manager and Copywriter. My native language is Spanish (Rioplatense dialect), but I can adapt my writing to neutral or regional Spanish depending on the project. I’d be happy to answer any questions you may have —I’m confident I can deliver creative, high-quality work, and I hope we can collaborate soon! Lorena M.