Hire the Best English to Greek Translators
in Italy

I am a content writer and content manager with experience in translation and a master's degree in ancient greek and latin. Based on my attitudes, I created a group and a YouTube Channel about beauty, books, food boxes and so on, with good results. I love to read, practice yoga, and I have a big passion for vintage objects and clothes. I work as content writer for crypto/gambling/betting websites and so on.

My experience in translation started very early. I went to grammar school, where I translated latin and greek. I have a degree in Foreign Languages and Literatures (English and German). During my university years, I worked for third parties, translating different kind of documents, from legal, to scientific, to medical, to fiction, poetry and history. For example: agreements, bylaws, both from Italian to English and from English to German; biology book for high school from English to Italian; a particular translation of a book of recipes from my local dialect (Abruzzo) to German for tourists; medical and pharmaceutical charts from German to Italian; reviews and magazine articles from German and from English to Italian. I've great experience with both spoken and written English, also thanks to a 3-weeks stay by a local english family in Canterbury where I did a crash course in English obtaining a Certificate of English. From 1998 to 2006 I worked for a building company, where I had the opportunity to make several translations from English to Italian of legal and commercial documents, such as laws and marketing books. I've a very good experience in translation from English and from German to Italian, and a good experience from Italian to English and German. My reading comprehension and translation skills are excellent both in English and in German. German - Ich habe Deutsch - Grammatik und Verständnis - an der Universität gelernt. In der Zwischenzeit habe ich angefangen Texte zu verschiedenen Themen für Privatkunden übersetzt. Zum Beispiel Bücher über die Kunst des illustrierten künstlerischen Schaffens – Ex Libris; ein ganzes Buch über die Geschichte der Deutschen in den Abruzzen während des Zweiten Weltkriegs; Eine Broschüre der Gastronomie der Abruzzen für Touristen vom abruzzischen Dialekt bis zum Deutschen. Nach meinem Studium habe ich weiter übersetzt und die Themen erweitert, von Medizin über Technologie und Recht bis hin zu Literatur. I also have a good experience in translations from French into Italian French - J'ai appris à traduire du français vers l'italien en travaillant dans une entreprise de construction. J'y ai eu l'occasion de traduire de la correspondance et des textes marketing. Plus tard, j'ai élargi le domaine en traduisant des catalogues de produits, des documents juridiques, etc. And from Spanish into Italian, Spanish - Aprendí a traducir del español al italiano traduciendo publicaciones de blog relacionadas con muebles, productos para el hogar y otros artículos de diversa índole, así como textos de literatura y turismo. My experience as a translator includes proofreading and editing of translated documents, as well. In all my long work experience, I've often had the opportunity to make transcriptions, from Italian-Italian and Italian-English audio and video recordings. Furthermore, working online for years, I gained perfect skills in websurfing and websearching, in the use of Microsoft Office and computer utilities in general, as well as excellent typing speed. I've also an excellent experience with SEO language, working directly on platforms like Wordpress. My main purpose is to work for publishing, translating every kind of texts. I particularly love poetry and literature, but I'm interested in every kind of topics, from technical documents to fiction. When I work on translations I give highest importance to seriousness, punctuality and hardworking, therefore I'm always able to guarantee short delivery times, discretion, total availability and absolutely no problem to work under pressure.

I am an Italian-qualified lawyer with 10+ years of legal experience and a proven track record as a freelance legal translator since 2014. Since 2015, I have been working at a law firm in Monza, near Milan, and in 2017 I passed the Italian Bar Examination at the Court of Appeal of Milan. My background allows me to offer something more than a straightforward translation or generic legal assistance: I understand both the language and the legal context behind the documents, disputes and business issues I work on. I assist individuals, companies, publishers and international clients with Italian and cross-border legal matters, with a particular focus on: 💼 LEGAL SERVICES Contract drafting, review and negotiation Civil litigation and legal opinions Commercial and employment agreements GDPR & privacy compliance Terms & Conditions and NDAs Copyright & intellectual property matters Legal support for international businesses entering or operating in Italy 📚 KDP, ACX & PUBLISHING PLATFORM SUPPORT I also have extensive experience assisting authors, publishers and publishing businesses dealing with Amazon KDP, ACX and similar platforms, including: Account suspensions and terminations Appeals and account reinstatement requests Book removals and publishing restrictions Copyright and intellectual property issues Content and policy compliance Platform-related disputes and communications Review and assessment of potentially problematic titles, covers and publishing practices 📝 LEGAL & BUSINESS TRANSLATION — EN ⇄ IT Contracts and agreements Court documents and legal correspondence Certificates and official documents Legal articles and tenders Corporate, compliance and privacy content Publishing and copyright-related materials Clients working with me particularly value my attention to detail, clear communication, responsiveness and reliability. I believe that legal work—whether it involves drafting a contract, translating a court document or dealing with a platform suspension—requires more than simply getting the words right. It requires understanding the underlying issue, identifying the relevant risks and providing a practical, well-structured solution. If you are looking for accurate legal work, practical advice and dependable communication, feel free to get in touch.

Hello, My name is Adriano Bulla. I work in three fields in which I have extensive professional experience, advanced qualifications, and published work, including articles for The Guardian. 1. Psychology, self-help, spirituality, education, and related topics 2. Gardening and horticulture writing 3. English ↔ Italian translation (fully bilingual) While these fields may seem different, they are all areas in which I have substantial professional experience and published work. Below is an outline of my qualifications and experience in each field, so you can quickly navigate to the area relevant to your project. Now I will give you an outline of my qualifications and experience for each, so you can pick the one you are interested in. SECTION 1 – Psychology, Self-Help, Spirituality & Education Qualifications: - First Class BA Honours in English Literature from The Open University - University Diploma in English Language Studies from the Open University - Qualified Teacher Status (QTS) from the General Teaching Council for England and Wales (the UK government) - Graduate Teacher Programme Post-Grad from Goldsmiths College, University of London - Teacher Mentor Stage 2 Certificate (teacher trainer) from King’s College, University of London - Advanced Skills Teacher Status - 2 TESOL Diplomas (College of Teachers and Eurolink Teacher Training) one with A22, the other with distinction - Certificate in Child Psychology from the North Lanarkshire Council - I studied positive psychology with Dr. Ilona Boniwell Experience: I have over 20 years of experience as a teacher, teacher trainer, tutor, writer, and ghostwriter. I contributed to the Education section of The Guardian and have published books on lucid dreaming and mindfulness. As a ghostwriter, I have written numerous books and articles covering anxiety, communication, body language, parenting, education, Buddhism, mindfulness, Ayurveda, and related subjects. SECTION 2 – Gardening & Horticulture Writing With many years’ experience as a specialized writer in this field (I am a full member of the Garden Media Guild), I offer writings that come from hands-on experience as an organic gardener / farmer and professional qualifications, in detail: - Garden Design Certificate, University of the Highlands and Islands, UK. - Plant Biology Certificate, University of the Highland and Islands, UK. - Fundamentals of Garden Design Certificate, Udemy, California, USA. - Permaculture Design Course Certificate, Udemy (it is the historic university course by Bill Mollison and Geoff Lawton), California USA. - Flower Design Certificate, Life Learning, Australia. - Introduction to Growing Organic Food Sustainably Certificate, Alison Courses, Ireland. - Biologia Vegetale: Elementi di Fisiologia Certificate (plant biology), ENEA (the Italian National Agency for Alternative Energies and Technologies), Italy. - Currently on a plant propagation course with the University of the Highlands and Islands, UK, and studying ethnobotanics. I can write on all topics, like: - Decorative gardening, gardening styles and design. - Horticulture and growing techniques (soil improvement, fertilization, pruning, propagating etc.) - Gardening schools (hydroponics, permaculture, organic gardening, biodynamic gardening etc.) - Indoor gardening - Plant varieties I have 3 years’ experience working as an organic gardener and farmer in different contexts, including eco-projects, a large organic farm, a tourist village, a small botanical garden. SECTION 3 – English ↔ Italian Translation I am fully bilingual and I have lived half of my life in London (where I was an English Teacher and Teacher Trainer) and half of my life in Italy. I have a First Class BA Honours in English and a University Diploma in Linguistics, as well as many post-grads. I have published a grammar book and written a phonology course for university. I used to work as a sworn translator in Italy (1998-2000). Some of my translations have been published in magazines.

Hi everyone! I provide translation, editing and proofreading services for a wide range of texts and documents, including: • books (novels/short stories of any genre, except strictly technical essays) • articles • instruction manuals • product labels and descriptions • advertisements Additionally, I may take on: • transcription/captioning/subtitling jobs (according to the subject and audio quality) for short/medium length videos of various kinds (max 40-45 minutes) • voice over jobs for language apps and websites (Italian) For bigger long-term projects such as language course creation/collaboration, do not hesitate to contact me! LANGUAGE PAIRS • English ↔ Italian • German ↔ Italian MY LANGUAGES • Italian: native language • English: proficient (C2) • German: advanced (C1) • Spanish: upper-intermediate (B2) • Russian: upper-intermediate (B2) • Japanese: intermediate (B1) EXPERIENCE • story books editing, proofreading and translation (English ↔ Italian) • industrial label translation (food products - Italian → English) • various freelance jobs on online platforms throughout the years (all language pairs listed above) • passed Netflix subtitler test with a score of 95/100 • in person and online tutoring for primary school, middle school, high school and university students (mainly Italian, English, Spanish, Latin, Greek, Math, Philosophy, Literature, Linguistics and general homework assistance) STUDIES AND INTERESTS I have studied Languages, Literature and Translation (English, Spanish) acquiring a high level in both languages which I keep training and perfecting every day. Coming from a gymnasium school background, I also have good knowledge of ancient Greek and Latin. In my spare time I enjoy writing short stories and experimenting with different genres and styles. EXTRA SKILLS • Microsoft Office and general office automation knowledge FURTHER NOTES • Sample translations available upon request

Hi, I'm Aurora, a translator and language specialist with a Master's degree in Translation and Interpreting. Italian is my native language, and I am fluent in English, Spanish and Catalan, with a working knowledge of Modern Greek and Russian. I specialize in translation, proofreading, subtitling and linguistic QA. My main areas of expertise include tourism, technical, scientific and academic content, as well as audiovisual translation and subtitle review. Detail-oriented and reliable, I am committed to delivering accurate, high-quality work and meeting deadlines. I am always open to new challenges and opportunities.