Hire the Best English to Greek Translators
in Greece

Native speaker of Greek, proficient/fluent in English. Have lived in the UK for almost two years. Mainly active on Fiverr, more than two years of experience as a freelance translator. Nothing but 5 Star reviews. Certifications May 2015 Certificate of Proficiency in English from the University of Michigan, Level: C2

If you are looking for an expert translator with great knowledge of English and Greek language, with great care for detail, rich vocabulary and proper translating skills, you have found the right person! I am a native Greek speaker and a professional English/Greek Greek/English translator. My expertise derives from my linguistic background, as well as from my broad and extensive experience as a translator. I have undertaken many projects up to now related to translation/ editing / proofreading and have completed them successfully. I feel really proud for my collaborations with many distinctive clients, such as ByteDance, Ashley, VidaXL, Byrokko, Molton Brown, Aviasales, Kulina, Capital.com. e.t.c. Academic Studies I am a certified teacher of Greek language, having graduated from University with A grade (University of Thessaly, Department of History - Archaeology - Social Anthropology - 2006). I am fluent in English language as well, certified with Michigan Proficiency (ECPE-1999). Reasons to Hire Me as Your Translator ✅ Deep command of English and Greek language ✅ Keen eye for detail ✅ Ability to accurately convey the meaning and tone of source material ✅ Committed to delivering high-quality translations within tight deadlines ✅ Thorough research to every project to come up with the best results ✅ Excellent communication and interpersonal skills Core Competencies • Languages: [English, Greek, French] • Translation: General translation, website translation/localization, app translation/localization, technical translation, subtitling e.t.c. • Cat Tools: [SDL Trados, SmartCat, Crowdin, Smarting] • Skills: Proofreading, editing, localization/cultural adaptation, research. Professional Experience Freelance Translator [Upwork] — [20/2/2020] to Present Archaeologist [Greek Ministry of Culture] — [08/2009] to [03/2016] Private Greek Tutor — [2006] to [2009] Translation is my passion and I only feel pleased if I have achieved the best results for my clients! My skills ensure that all my translations are natural and perfect according to Greek Grammar, Syntax and Vocabulary, which is a key factor for delivering a successful translation with great impact on its targeting audience. I am also able to offer voice over services, using professional recording equipment. Do not miss the chance to contact me!

I am a 27-year-old dentist, native speaker of both Greek and Arabic, originally from Egypt, with excellent fluency in English. I have strong experience as a professional translator in Greek, Arabic, and English, having worked on numerous translation projects across various fields (law, medical, dental field and more). My translation work speaks for itself and is clearly reflected in my profile. I am confident in the quality and accuracy of my work and can provide samples or proof of previous projects upon request.

I’m an AI Specialist, Prompt Engineer, and multilingual professional, bilingual in Greek and German and proficient in English. My work focuses on AI workflows, data analysis, automation, administrative support, and digital solutions. I specialize in designing effective prompts and AI-assisted processes that improve productivity, organize information, automate workflows, and deliver accurate, context-aware results across different business needs and digital environments. I have experience working with modern AI tools and platforms, including: • ChatGPT • Claude • Lovable • OpenArt I also have a solid background in data analysis, reporting, office administration, and document management, with proficiency in: • Microsoft Excel • Microsoft Power BI • Power Query • Microsoft Word • Microsoft PowerPoint • Adobe Acrobat • Google Workspace and collaborative cloud environments In addition, I have experience in: • Administrative and executive support • Data entry and content organization • Document formatting, filing, and reporting • Workflow improvement and process automation • WordPress content management and customization • Developing complete web and software applications with Lovable and Claude AI I also hold a Diploma in IT from KDBM Datalabs, with knowledge of: • HTML • Python • Java My combination of analytical thinking, organizational skills, problem-solving ability, multilingual communication, and practical AI expertise allows me to adapt quickly to different projects and deliver organized, efficient, and detail-oriented results. As a bilingual Greek-German speaker with proficient English, I also have professional experience in translation, localization, proofreading, content review, and multilingual communication across various industries and content types.

Hello! My name is Vivi, and I am a Qualified Lawyer based in Greece with extensive experience in various legal fields. I hold a Master of Laws (LL.M.) in Civil Procedure Law from the National and Kapodistrian University of Athens and a second LL.M. in Transnational and European Commercial Law, Banking Law, and Arbitration/Mediation from the International Hellenic University. With a solid background in civil and commercial law, I can offer clients reliable, expert legal services across a wide range of sectors. I specialize in legal advice, dispute resolution, contract drafting and business law. In addition, I have a deep understanding of real estate law, immigration law, inheritance law, family law and enforcement proceedings. I provide comprehensive legal services for individuals and businesses in Greece, and I am also equipped to assist international clients with legal matters that involve Greek law. I have honed my skills not only in law practice but also in legal translation services, providing high-quality translations for legal documents from English to Greek and Greek to English. Whether it's translating contracts, real estate documents, court judgments, or legal correspondence, I am confident in my ability to deliver precise and legally sound translations. What can I help you with? - Legal Consultation: I offer legal advice on a wide range of legal matters in Greece, including business operations, civil disputes, family law, real estate transactions, and more. I can assist with drafting and reviewing contracts, providing representation, and navigating Greek legal procedures. - Legal Document Translation: I am a skilled translator specializing in legal texts. I can accurately translate contracts, agreements, court decisions, official documents, and more. I also offer certified translations. - Real Estate Transactions: Whether you’re purchasing a home or investing in property in Greece, I can help with the due diligence process, preparing legal documents, and ensuring compliance with Greek laws. I can guide you through the property acquisition process from start to finish, including contract drafting, finding a Notary, and registering your purchase. - Criminal Record Certificates: I also assist clients in obtaining their Greek Criminal Record Certificate (Ποινικό Μητρώο), whether for personal or professional reasons. This process includes the preparation of a Power of Attorney, submission to the Greek authorities, and any necessary Apostille or translation services for international use. - Tax ID Number (AFM): If you need a Greek Tax ID Number (AFM), I can assist with the application process, including document preparation, liaising with the relevant authorities, and ensuring everything is in order for your legal or business needs. Why Work With Me? - Experienced and Reliable: With a deep understanding of Greek legal systems, I provide services that are both efficient and professional. I am committed to providing you with the best legal and translation solutions tailored to your specific needs. - Client-Centered Approach: I prioritize clear communication and transparency in every project. My goal is to ensure that you fully understand the legal process and feel confident in the services you’re receiving. Whether you're an individual, entrepreneur, or business entity, I work to protect your best interests. - Tailored Solutions: I understand that each client is unique, and I take the time to tailor my services to your specific needs. Whether you're an individual requiring legal assistance for a personal matter or a business needing ongoing legal support, I offer custom solutions that align with your goals. - Fluent in English and Greek: I am able to serve both Greek-speaking and English-speaking clients efficiently, ensuring smooth communication and high-quality results. I am always open to discussing new opportunities and offering tailored legal services that meet your specific requirements. Please feel free to contact me to discuss how I can assist with your legal needs, whether in Greece or internationally. Let’s work together to achieve your legal goals!

I am a Greek–English Translator specializing in business and legal translation, with experience in corporate environments. I hold professional training in Translation (Open University) and a specialization in English for Business & Entrepreneurship from the University of Pennsylvania. As a native Greek speaker and certified fluent English user (University of Michigan), I help businesses and professionals communicate clearly and accurately in both business and legal contexts. My focus is on delivering accurate, consistent, and high-quality translations tailored to professional needs.