Hire the Best English to German Translators
in Greece

I’m an AI Specialist, Prompt Engineer, and multilingual professional, bilingual in Greek and German and proficient in English. My work focuses on AI workflows, data analysis, automation, administrative support, and digital solutions. I specialize in designing effective prompts and AI-assisted processes that improve productivity, organize information, automate workflows, and deliver accurate, context-aware results across different business needs and digital environments. I have experience working with modern AI tools and platforms, including: • ChatGPT • Claude • Lovable • OpenArt I also have a solid background in data analysis, reporting, office administration, and document management, with proficiency in: • Microsoft Excel • Microsoft Power BI • Power Query • Microsoft Word • Microsoft PowerPoint • Adobe Acrobat • Google Workspace and collaborative cloud environments In addition, I have experience in: • Administrative and executive support • Data entry and content organization • Document formatting, filing, and reporting • Workflow improvement and process automation • WordPress content management and customization • Developing complete web and software applications with Lovable and Claude AI I also hold a Diploma in IT from KDBM Datalabs, with knowledge of: • HTML • Python • Java My combination of analytical thinking, organizational skills, problem-solving ability, multilingual communication, and practical AI expertise allows me to adapt quickly to different projects and deliver organized, efficient, and detail-oriented results. As a bilingual Greek-German speaker with proficient English, I also have professional experience in translation, localization, proofreading, content review, and multilingual communication across various industries and content types.

👋 My name is Panagiotis Efthimiadis, and I am Professional Translator for Greek–German–English with over 20 years of experience across various fields. I deliver high-quality translations with a strong focus on linguistic precision, cultural nuance, and terminological consistency. Having translated thousands of documents and projects over two decades, I know how to adapt style and meaning to ensure that every text sounds natural and professional in the target language. My areas of expertise include: Tourism & travel descriptions Legal texts & official documents Business & corporate communication Websites, e-commerce, SEO Additional services: Proofreading & editing Content localization Subtitling & transcription Data management & content optimization 🎯 Why work with me? I combine over 20 years of language expertise with strong digital skills. Clients value my reliability, fast response times, and precise work. As a certified professional, I guarantee results you can depend on. Feel free to contact me – I look forward to working with you! Deutsch 👋 Mein Name ist Panagiotis Efthimiadis und ich bin profesioneler Übersetzer für Griechisch–Deutsch und Englisch mit über 20 Jahren Erfahrung in verschiedenen Branchen. Ich biete hochwertige Übersetzungen mit Fokus auf sprachlicher Präzision, kultureller Feinfühligkeit und terminologischer Konsistenz. Ich arbeite zuverlässig, schnell und mit Liebe zum Detail, um Inhalte wirkungsvoll und professionell zu übertragen. 💼 Meine Spezialgebiete: – Tourismus & Reisebeschreibungen – Rechtliche Texte & offizielle Dokumente – Wirtschaft & Unternehmenskommunikation – Webseiten, E-Commerce, SEO 🛠️ Weitere Leistungen: – Lektorat & Korrekturlesen – Lokalisierung von Inhalten – Untertitelung & Transkription – Datenpflege & Content-Optimierung 🎯 Warum mit mir arbeiten? Ich kombiniere Sprachgefühl mit digitaler Kompetenz. Meine Kunden schätzen meine Zuverlässigkeit, meine schnelle Reaktionszeit und meine präzise Arbeit. Als zertifizierter Profi garantiere ich Ergebnisse, auf die Sie sich verlassen können. Kontaktieren Sie mich gerne – ich freue mich auf die Zusammenarbeit! Είμαι Επαγγελματίας μεταφραστής Γερμανικών–Ελληνικών-Αγγλικών, με πάνω από 20 χρόνια εμπειρία, διόρθωση και επιμέλεια κειμένων. Έχω εργαστεί σε έργα τουριστικού, νομικού και επιχειρηματικού περιεχομένου, προσφέροντας πάντα μεταφράσεις υψηλής ποιότητας με ακρίβεια, συνέπεια και πολιτισμική προσαρμογή. Ζω και εργάζομαι μισό χρόνο στην Ελλάδα και μισό χρόνο στη Γερμανία, γεγονός που μου επιτρέπει να γνωρίζω σε βάθος και τις δύο γλώσσες και κουλτούρες. Η εργασία μου βασίζεται σε υπευθυνότητα, επαγγελματισμό και απόλυτο σεβασμό στις προθεσμίες. Εξειδίκευση σε: Μετάφραση ιστοσελίδων και περιεχομένου marketing Επιμέλεια/διόρθωση γερμανικών κειμένων Τουριστικά και εμπορικά projects Επαγγελματική επικοινωνία (email, συμβάσεις, παρουσιάσεις) 📌 Εάν χρειάζεστε μια μετάφραση που να διαβάζεται φυσικά σαν να γράφτηκε από μητρικό ομιλητή, είμαι ο επαγγελματίας που αναζητάτε. I also provide professional video translation and subtitling (SRT files, subtitle editing, time-coding), ensuring accurate and natural subtitles in German,English and Greek.

I have always been passionate about science and languages. After obtaining my Bachelor's degree from the Medical School of the University of Athens, proceeding to an Internal Medicine and, finally a Pulmonology residency, I have successfully combined both, working as a freelance copywriter, proofreader and translator. I am a bilingual English and Greek speaker, also proficient in German. I enjoy working both on medical articles and other topics: if it interests me, I am in! I also undertake translations and re-writing projects in any combination between the three languages I am fluent in. I have a keen eye for detail, syntax, diction and grammar, as far as linguistics is concerned. Proofreading and editing texts is, for me, something that closely resembles art: a way to enhance a text and bring out its true meaning. I love to work with new people and offer my services when required, with a professional attitude, availability to my client and ability to keep deadlines. I guarantee quality copywriting, translation and editing services.

Hi I am Nina My work experience is : administrative assistant( Bank), sales assistant(duty free), tourism ( guide; customer's service quality control); tutor of English language, translator, manager of the shop. I speak Georgian(native); Greek; English;Russian. Beginner of German and Italian. Adore to do my job in high quality and generally love work, grow, learn...

Multilingual Customer Support Representative, Translator, Copywriter & Voice-Over Artist with a background in gaming and digital media. I combine linguistic precision with empathy and creativity to deliver clear, engaging communication – whether through social media support, marketing copy, localization, or voice-over work in Greek, English, and German.

Highly specialized in translation of general, academic, legal, medical and technical texts from English and German to Greek and Greek to English