Hire the Best Translation Greek German Freelancers in Athens, GR

I am a Greek–English Translator specializing in business and legal translation, with experience in corporate environments. I hold professional training in Translation (Open University) and a specialization in English for Business & Entrepreneurship from the University of Pennsylvania. As a native Greek speaker and certified fluent English user (University of Michigan), I help businesses and professionals communicate clearly and accurately in both business and legal contexts. My focus is on delivering accurate, consistent, and high-quality translations tailored to professional needs.

I hold a university degree in Communication and Mass Media and a masters degree in Political Communication and New Technology. I have been working as a journalist in various TV, radio stations and magazines in Greece and at the moment work full time as a freelancer. My skills and knowledge include writing, translating and various technical skills like image and video editing, website developing (html/javascript/php/mysql,css), SEO etc. I am very familiar with computer/hardware terminology as well as iGaming, programming,,etc. I am online most of the time and can even work during weekends. You can expect 100% high quality text either it is original or translations. I have excellent language skills in both English and Greek and a good knowledge of italian too.

I’m an AI Specialist, Prompt Engineer, and multilingual professional, bilingual in Greek and German and proficient in English. My work focuses on AI workflows, data analysis, automation, administrative support, and digital solutions. I specialize in designing effective prompts and AI-assisted processes that improve productivity, organize information, automate workflows, and deliver accurate, context-aware results across different business needs and digital environments. I have experience working with modern AI tools and platforms, including: • ChatGPT • Claude • Lovable • OpenArt I also have a solid background in data analysis, reporting, office administration, and document management, with proficiency in: • Microsoft Excel • Microsoft Power BI • Power Query • Microsoft Word • Microsoft PowerPoint • Adobe Acrobat • Google Workspace and collaborative cloud environments In addition, I have experience in: • Administrative and executive support • Data entry and content organization • Document formatting, filing, and reporting • Workflow improvement and process automation • WordPress content management and customization • Developing complete web and software applications with Lovable and Claude AI I also hold a Diploma in IT from KDBM Datalabs, with knowledge of: • HTML • Python • Java My combination of analytical thinking, organizational skills, problem-solving ability, multilingual communication, and practical AI expertise allows me to adapt quickly to different projects and deliver organized, efficient, and detail-oriented results. As a bilingual Greek-German speaker with proficient English, I also have professional experience in translation, localization, proofreading, content review, and multilingual communication across various industries and content types.

Freelancer Business founder & owner Academic career: • Bachelor's degree in Political Science Certifications: • Certificate of Proficiency in English • Intermediate Express in Information Technology Professional career: • 2014-16: senior tech advisor for account security, software, firmware, and hardware issues with the European zone in one of the leading global digital service providers. • 2018-26: retail store manager with customer service, product sales, visual merchandising, and store accounting duties in one of the world's most established and best recognized sportswear companies. • 2026-present: Freelancer, remote. Founder and owner of a sole proprietorship e-commerce business as a dropshipper with luxury products from premium brands, and online retail store operator with inventory management, customer service, social media, SEO, MTPE, and LLM workflows. AI trainer in data annotation, video and audio transcription, text transcreation, and localization projects. KYC/UX task tester. Text writer-editor/proofreader, and translator for e-shops, blogs, books, articles, letters, and resumes. Voice actor for commercials and narration. Skill set: • Fluent English speaker • Native Greek speaker • Computer skills Hobbies: • team sports • vintage sneakers • video games • graphic novels • cinema films • television serials

I am a native Greek Linguistic and Translator with years of experience working in professional and scientific communities. As an expert translator, I have mastery of the following languages: English, French, Spanish, and Greek. I strongly believe that for a translation to be accurate, the translator must have mastery in the languages and be able to understand the meaning behind the words and not just transliterate words themselves. I have been freelancing for the last ten years. During these years I have had the opportunity to work in a wide number of projects of all kinds and I have learned a great deal throughout this process. I am always open to new challenges that help me keep learning new things. I have been working as a proofreader and translator since 2003. I specialize in Website/Game Localization, Business & Finance, Social Studies, Tourism, and Technical Translation. I use CAT Tools, currently, I favor SDL Trados. I love my job and I want to deliver top-quality translations. I consider myself a hardworking, helpful, and reliable person. My emphasis when working is on functionality and readability, accuracy, terminological consistency, and quality assurance (editing and proofreading the final text). I work fast and I always keep the deadlines so I do not accept a job if it has an unrealistic delivery date. Feel free to message me with any inquiries. .

Welcome to my profile! I'm Panagiotis Pouloupatis 34 years old from Greece. I am a dedicated and results-driven professional with a solid background in business administration and product management. With over 10 years of experience in the field, I have honed my skills in strategic planning, project management, and team leadership. I am passionate about driving business growth and delivering high-quality products to the market.