Hire the Best Subtitling Specialists
in Greece

Is your AI-translated Greek content sounding robotic and hurting your brand's credibility? I bridge the gap between machine-translation and native fluency to build user trust and drive growth in the Greek market. As a native Greek speaker with over 5 years of experience in localization, I don’t just "swap words." I provide specialized translations that respect cultural nuances, maintains professional authority, and fits your technical constraints. My Core Expertise: 🚀 Website & App Localization (UI/UX): Expert in adapting digital platforms. I ensure Greek text—which is naturally 30% longer than English—fits perfectly within mobile buttons, menus, and landing pages without breaking the design. 🎬 Professional Subtitling & Transcription: Advanced user of Subtitle Edit. I deliver broadcast-standard SRT/VTT files with strict adherence to CPS (Characters Per Second) and CPL (Characters Per Line) limits. Expert in waveform syncing for perfect timing. 🛠️ Post-Editing Machine Translation (PEMT): I specialize in "Human-in-the-loop" review. I take raw AI output and transform it into natural, idiomatic Greek that sounds like it was written by a local, not a machine. Specialized Industry Experience: Fintech & Crypto: Specialized terminology and high-trust B2B content. iGaming: Native slang and engaging copy for the betting/casino sector. Culinary & Lifestyle: Persuasive, "appetizing" content (Current partner for Flavoury .com). Travel & Tourism: Engaging guides and localized destination marketing. Technical Toolkit: CAT Tools & TMS: Smartcat, Phrase, Lokalise, Crowdin, Weglot. Subtitling: Subtitle Edit (Waveform Syncing/Premiere Pro standards). CMS: Shopify, WooCommerce, WordPress. Certifications & Education: ECPE (C2 Proficiency): University of Michigan - Native-level English command. BSc in Mathematics – National and Kapodistrian University of Athens Ready to connect with your Greek audience? Click the 'Invite' button to discuss how I can help your brand sound native.

🌟 Greetings! I'm Alexandros, a native Greek with a strong command of English, offering professional services in translation, proofreading, content writing, localization, and audio transcription in English and Greek. With expertise across academic and professional projects, I ensure precise translations, polished text, and culturally nuanced content that captures your original message beautifully. Why choose me? 🔍 Detail-Oriented: Your message is meticulously conveyed with attention to grammar, style, and context. 📝 Proofreading Precision: I guarantee clarity, coherence, and flawless presentation for only $0.02 per word. 🎙️ Accurate Transcriptions: From interviews to podcasts, I deliver precise and easy-to-follow transcripts. Fees range from $1 for non-specialised contents to $3 per audio minute for technical contents and audios with challenging quality. Fees are subject to the customer's requirements for either clean or full-verbatim transcripts. 💼 Tailored Solutions: Custom approaches for translation, editing, or comprehensive content support. For translations, fees vary from $0.03/word for general, non-specialised contexts to $0.04/word for technical reports, medicinal content and more. 🕒 Timely Service: Reliable and prompt delivery without compromising quality. 💬 Friendly Support: I'm here to answer questions and adapt to your unique needs. My Portfolio I specialize in a diverse range of translation and localization services, including: - Archaic to Modern Greek and English Translations: Expertly translating and transliterating historical and classical Greek texts, including newspaper excerpts, into both modern Greek and English. - Language Learning Apps: Tailored translations for language learning platforms, ensuring accuracy and cultural relevance. - Document and Technical Report Translations: Providing precise translations of technical reports, documents, and other specialized content. - Localization and Content Writing: Skilled in localizing content for various industries, including fashion and sports, with an emphasis on maintaining the integrity and tone of the original text while adapting it to the target audience's needs. - Audio Transcriptions, subtitling, annotation & segmentation (Greek/English): Providing accurate and high-quality transcriptions of audio content, subtitling and segmentation/annotation of audios (experience with Datapp.ai) Elevate your content and projects with me—contact me today to discuss your needs or get a quote adjusted to your project! 🚀📝🔊 Looking forward to working with you! A.D.

Focused Translator with highly developed understanding of Greek and English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 7 years of related expertise. • Translated documents from English to Greek/Greek to English. • Edited and proofread text to accurately reflect English language. • Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons and encyclopedias to verify translation accuracy. • Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation. • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting. • Updated existing translations to meet contemporary trends in communication. • Translated business websites to support international expansions. • Proofread, edited and improved documents of different sizes. • Translated website content from other languages to English. • Translated other language books into English. • Excellent communication skills, both verbal and written. • AI Training • CAT tool (Trados) - Technical ( Apps, websites, etc..) - General translation - Political - Media - Legal translation (contracts, agreements, certificates, lawsuits etc.) - CVs - Proofreading - Subtitling - Transcription

Translations (English-Italian-Greek). 5 years experience as an Executive Assistant (handling emails, scheduling, travel planning, data base, translations, invoices, website update, front desk, phone sales). 11 years experience as a data entry/localization specialist. Localization/Translation experience on: Books, films, nature, medicine, people, subtitles, festivals, geography, companies.

✨ Delivering linguistic excellence with precision, accuracy, and professionalism 👉🏻 I’m a Native Greek Speaker and certified linguist with extensive experience in language-related projects. Over the years, I’ve collaborated on a wide range of tasks including AI training, transcription, translation, copywriting, content writing, editing, proofreading, subtitling, voiceover projects, and linguistic analysis. With a strong background in linguistics and deep knowledge of Greek and English, I bring precision, creativity, and cultural nuance to every project. Let’s work together to make your project stand out!

Hey!! I’m Vaso, a dedicated UGC specialist and content creator focused on crafting authentic and engaging digital content. My passion is transforming ideas into impactful social media campaigns, SEO-rich blogs, and captivating videos. I excel in creating relatable user-generated content that builds trust and connects deeply with audiences. My strategic approach ensures every piece of content aligns with your brand’s unique voice and vision. Let’s create content that truly resonates! Check out my portfolio