Hire the best Translators in Colombo, LK
Check out Translators in Colombo, LK with the skills you need for your next job.
- $12 hourly
- 4.3/5
- (11 jobs)
Hi there! Looking for someone who can seamlessly combine data annotation expertise, project management skills, and multilingual fluency? That’s me! What I Bring to the Table: With over 2 years in AI model training and data operations, I’ve contributed to large-scale projects through: • High-accuracy annotation & data labeling in English and Korean (text, prompts, audio, handwriting) • Voice and handwriting dataset creation for machine learning & NLP refinement • Custom content creation to train LLMs and improve model response quality • Document validation, word recognition, and feedback-based model improvement As an Interpreter, Project Manager, and QA and CS expert at a Korean IT Company for almost 2 years, I: • Created detailed internal guides and product manuals • Communicated technical feedback and updates across teams using Slack, ClickUp, and Jira • Ran thousands of functional and UI tests on tools, games, and client-facing platforms • Identified bugs, UX gaps, and logic issues before product launch • Conducted bilingual interviews to recruit top talent. • Translated critical documents (user guides, API docs, and technical specs). • Ensured smooth communication between stakeholders, clients, and teams. • Designed and tested a customer ticket system (similar to Zendesk) from the ground up • Delivered live chat and email support, improving client satisfaction • Created onboarding resources, video walkthroughs, and CS manuals • Wrote scalable templates, auto-replies, and multilingual FAQs Additionally, I have 4+ years of experience as a translator (KR-ENG), specializing in business, creative, and technical content (specialized in cultural nuance and conversational accuracy). Why Choose Me? • Multilingual Edge: Fluent in English, Korean, Tamil, Sinhala, and Hindi, ensuring accurate communication across languages. • Attention to Detail: Whether it’s annotating data or managing projects, I ensure precision every step of the way. • Adaptable & Fast Learner: I quickly master new tools and processes, from annotation platforms to project management software. • Proactive Problem Solver: I thrive in tackling gray-area situations, making thoughtful decisions, and finding effective solutions. Tools I’m Skilled In: • Annotation Tools for AI projects (familiar with custom annotation platforms such as doccano, Google LLC Data Compute and adaptable to industry-standard tools like Labelbox, SuperAnnotate, or Label Studio). • Collaboration Software: Microsoft Office, Google Workspace (GSuite), ClickUp, Jira, Slack, etc. Whether it’s refining AI models, managing projects, providing customer support, or translating content, I’m here to help you.
Translation
ShopifyCustomer SupportOrder ProcessingData EntryData AnnotationOrder FulfillmentEtsy ListingImage EditingContent WritingGoogle WorkspaceMicrosoft OfficeOnline ResearchProduct Listings - $13 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
Hello, I am a well performing and Professional expert with 12+ years of comprehensive experience in relevant and let me help you make your idea a reality! Are you looking for, - PROFESSIONAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE or PROJECT MANAGER ? - PROFESSIONAL DATA ENTRY EXPERT or large-scale data entry project to be handled? - PROFESSIONAL, UNIQUE & MODERN LOGO DESIGNING EXPERT to design your remarkable logo? - PROFESSIONAL GRAPHIC DESIGNER or PHOTO RETOUCHER to design your personal or product album? - WEB RESEARCH EXPERT for lead generation and initializing a database? - TRANSLATION, TRANSCRIPTION & COPY WRITE CONTENT WRITING EXPERT to your web, blog, or social media? - LOCALIZATION RESEARCH EXPERT or VIRTUAL ASSISTANT to handle your research or business in most successfully? YES.........., you are at the right place. I'll provide you the 100% GUARANTEED SATISFACTION, FAST and RELIABLE service and my ultimate goal is to provide HIGH QUALITY and VALUE ADDED services to all my clients...., Please refer to my WORK PORTFOLIOS. I graduated from a well-reputed and highly ranked university and have been working in the relevant sector for over 10 years. I am a thorough researcher with an eye for essential & relevant facts and carefully attend to your job requirement...... WHY you OFFER me, # On-time delivery # Unlimited revision # Fast response # Money back guarantee # Available to contact in 24 hrs BEST REGARDS !
Translation
Lead GenerationData EntryPhoto EditingAdministrative SupportEnglish to Sinhala TranslationMarket ResearchProofreadingLogo DesignAdobe Photoshop - $25 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
Hi! I'm an experienced content writer for over 10 years stretching into new horizons as an independent contractor. If you're looking for a writer who can bring your imagination to life, I'm your person! Contact me. *Skilled at project proposals, website content, storytelling, creative copy, editing and translation (English - Tamil) *Has extensive experience using AI as an assistive tool. * Work quality is assured.
Translation
Fiction WritingDesign ThinkingCreative WritingMedical TranslationEditing & ProofreadingContent WritingCommunications - $10 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am coming in to Upwork with a legal background as my family commitments keep me away from a full time legal job. Translations from Sinhala - English, Transcribing, copy typing and any other task related to customers. Experienced in many tasks with a high PR skill, willing to complete your task with honesty and loyalty with a minimum time period. Very important to keep in touch and to assess the progress of the task assigned with.
Translation
Data Entry - $9 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
Running a business comes with its challenges, but you don't have to face them alone. As your dedicated Virtual Assistant, I specialize in tackling the repetitive and time-consuming tasks that can weigh you down, such as managing your online store and handling customer service inquiries. My mission is to reduce your work pressure, allowing you to channel your energy where it matters most - Growing Your Business. 📌 How I Can BENEFIT You: Are you struggling with a high volume of customer inquiries? ✅I can manage customer support, promptly addressing their needs and ensuring satisfaction. Do you find managing your online store a daily challenge? ✅ I can manage your store and keep the product listings up to date. Spending too much time on administrative tasks? ✅I'll take over from data entry to report preparation to free up your time. Are you worried about maintaining an active online presence? ✅I'll create, and schedule content across your social media platforms. Are you tired of drowning in your inbox? ✅Let me manage your emails, ensuring important messages get prompt attention. 📌 Software and Apps I've Used and am Familiar With: ⚪ Data Entry & Analysis: ✔Microsoft Office ✔Google Workspace ⚪ CRM System: ✔Zendesk ✔ HubSpot ✔Zoho ✔Gorgias ✔Freshdesk ✔Bliss ⚪ e-Commerce Management: ✔Shopify ✔eBay ✔Etsy ✔Amazon ✔PrestaShop ⚪ Product & Keyword Research: ✔Helium 10 ✔Jungle Scout ✔Zik Analytics ⚪ Product Sourcing: ✔Alibaba ✔ AliExpress ✔Thomasnet ✔CJ Dropshipping ✔Zendrop ✔GSR Dropshipping ⚪ e-Commerce Ads: ✔Amazon PPC ✔Google Ads ✔Facebook Ads 📌 As a Freelancer: ✅ I'm committed to responsiveness, ensuring your needs are addressed promptly when you reach out. ✅ I'm open to virtual meetings via Zoom, Skype, or your preferred platform, streamlining our collaboration and communication. ✅ I offer flexible working hours, including weekends and overtime, to meet the demands of your business. ✅ Your sensitive information and data are handled with the highest level of care and security, ensuring your complete peace of mind. ✅ I'm enthusiastic about learning new skills and tools, guaranteeing that I stay adaptable to your evolving business requirements. 📌 About Myself I'm an Entrepreneur from Sri Lanka. My journey kicked off in 2017 with Online & Retail Arbitrage. Then, I started Drop Shipping on eBay and eventually built an Amazon FBA business. Right now, I'm saving away funds to get my new invention patented. This has led me to offer my skills as a freelancer. 📌 About My System Prolink 1200VA UPS Power Backup 300 Mbps Fibre Internet connection Anker Q30 Active-Noise-Cancelling Headset i5 12th generation Processor 16GB 3200Mhz RAM Windows 11 Pro With years of experience and a track record of reliability, I provide high-quality support to help streamline your operations. If you're looking for an expert who can deliver results, let's connect! 🚀
Translation
GorgiasZendeskFreshdeskOnline Chat SupportAmazon FBADropshippingEmail SupportCustomer CareEcommerce SupportCustomer ServiceEmail CommunicationVirtual AssistanceShopifyEcommerce - $10 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I'm a Legal Professional with experience in Legal Research, Legal Review, Legal Drafting, Project Management, Translation, Editing and Proofreading both in English & Tamil languages. I am able to handle high volumes of disparate work and irregular deadlines.
Translation
English to Tamil TranslationTamil to English TranslationLegal DraftingResearch InterviewsAcademic EditingProofreadingAcademic ResearchLegal Research - $35 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a dynamic Virtual Assistant and English Language Tutor with a solid foundation from secondary education. I excel in communication skills and persuasive language, ensuring clear and effective interactions. My computer skills, particularly in MS Office, enable efficient task management and documentation. Equipped with creativity, I strive to make learning engaging and administrative tasks seamless. Ready to bring my expertise to provide exceptional administrative support and effective language instruction, ensuring client satisfaction and effective learning outcomes.
Translation
TutoringLive InterpretationEditing & ProofreadingContent WritingCreative WritingLiteratureLanguage InstructionGrammarProofreadingSpoken LanguageEnglish Tutoring - $11 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
With a solid foundation in journalism, A.I and digital content creation, Lahiru brings international exposure and expertise in editing web articles, proof reading, fact-checking, SEO optimizing and multimedia reporting. Lahiru works full-time as the Editor (Online) at themorning, a national English language online news platform affiliated with a daily and a weekend newspaper. Lahiru excels in creating compelling content, managing web publications, and ensuring high standards of editorial quality. Lahiru's work spans international platforms like BBC World Service, Talk TV UK and Republic World India, showcasing versatility in news reporting, feature writing, and content strategy. Core Skills: Journalism: Proofreading, Editing, Humanising A.I Generated Articles, Fact-checking and SEO Optimizing. Media Literacy: Certified with experience in Investigative Journalism, Financial Forensics, and Open Source Intelligence (OSNIT). Notable Achievements: Award Winning Journalist by Sri Lanka Press Institute and Editor's Guild of Sri Lanka, Best Online News Platform themorning (2023), Media Fellow Berlin Energy Transition Dialogue 2024. Diploma in Communications and Media Studies - University of Colombo BSc in Journalistm – University of Colombo MSc in Mass Media - University of Colombo (Reading) Certificate in Investigative Journalism & Financial Forensics – ICFJ With a proven record of success, I am ready to bring my expertise to new projects on Upwork, ensuring quality, integrity, and audience engagement. Let’s collaborate on impactful content that resonates.
Translation
News ArticleVideo EditingSocial Media ManagementWritingEmail CommunicationJournalism WritingEmail CopywritingArticle WritingBlog WritingCopywritingCreative Writing - $5 hourly
- 0.0/5
- (2 jobs)
With 6 years of experience in translation and interpretation (Sinhala, Tamil, and English) and 2 years as a virtual assistant, I bring a unique combination of linguistic expertise and administrative efficiency to every project. What I Offer: ✅ Translation & Interpretation – Accurate, context-aware translations between Sinhala, Tamil, and English. ✅ Virtual Assistance – Data entry, web research, document management, and email handling. ✅ Basic Photo Editing – Enhancing images for professional use. ✅ Multilingual Communication – Seamlessly handling tasks that require local language proficiency. I am detail-oriented, highly organized, and committed to long-term collaborations. Let’s discuss how I can help streamline your tasks and contribute to your success! Looking forward to working with you!
Translation
Tamil to English TranslationTypingEnglishTeachingLawSingle Album CoverSingingTamilIntellectual Property Law - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Greetings! I'm a dedicated environmental enthusiast with a B.Sc. in Environmental Science from Greenwood University in Riverside. My academic journey has been recognized with the Dean's List Honor for maintaining a high GPA and an Outstanding Research Presentation Award for my work on "Biodiversity Conservation in Urban Landscapes." I'm passionate about fostering a greener planet and was honored with the Environmental Stewardship Scholarship for my involvement in eco-awareness initiatives. Through my academic journey, I've honed research, communication, and problem-solving skills that I now bring to my pursuits on Upwork. Let's collaborate and create positive change together!
Translation
Professional ToneCreative WritingTitleTitle & Description OptimizationDescriptionData EntryTyping - $12 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Why choose my services? I offer fast, accurate Korean-to-English and English-to-Korean & English to German,English to France,English to Spain translation services, combining authentic cultural insight as a native Korean with over 20 years of life in the UK. This unique background gives me a deep understanding of both languages and cultures, ensuring precise, culturally aware translations. Qualifications: BA in English Literature 8 years as a translator and 6 years as an interpreter in the UK 5 years of experience in an English primary school Expertise includes: Business & Marketing: Letters, proposals, and campaigns Media & Literature: Children's books, articles, and magazines Technical & Legal: Manuals, legal documents, medical reports Digital: Websites, games, app localization Travel & Education: Blogs, Resources Thank You !
Translation
Editorial TranslationTranslation & Localization SoftwareDocument TranslationSoftware LocalizationLive InterpretationLocal OperationsTutoring - $5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Welcome to my profile! In 2014, I started providing professional translation services in English. I have a Master's degree in English. I graduated with honors in 2009. I have worked in Uganda, Turkey, Thailand, Russia and several other countries and I am open to all cultures and nationalities. I have extensive experience in the field of Russian and English linguistics. I offer flexible pricing and a tailored approach. Hire me and unleash the power of the best English translator.
Translation
Video AdGraphic Design - $50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a Tamil translator and can translate documents, videos, scripts, etc. from any language into Tamil, and I can also do Tamil voicing.
Translation
Live InterpretationLocal OperationsTutoring - $5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a writer and I complete work duly. I can complete assigned work successfully and as per your requirements
Translation
- $30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Student Results-driven and ambitious student with a p strong work ethic. Highly organized, resourceful, and capable of thriving in fast-paced environments. Adept at communication, problem-solving, and leveraging technology to achieve goals. A collaborative team player with the ability to take initiative. I am ready to bring energy, dedication, and a growth mindset to contribute meaningfully to a professional team while building a foundation for long-term career success.
Translation
Editing & ProofreadingData Entry - $15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
*Bilingual Sinhala-English Interpreter & Translator | Faith-Based & Community Programs* Experienced Sinhala-English Interpreter and Translator with over 7 years of experience providing both live interpretation and professional translation services across faith-based, educational, and community settings. Skilled in real-time interpreting—both in-person and virtually—as well as translating a wide range of official and instructional documents with cultural sensitivity and accuracy.
Translation
Live Interpretation - $5 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
.......................................................................................................
Translation
- $80 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a translator experienced in translation in various languages I can help everyone I can work for maximum 5 to 7 hours
Translation
Local Operations - $10 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Certified Psychologist | Child Counselor | Multilingual Translator | Data Entry & Excel Expert | Math & Science Tutor Are you looking for a certified psychologist, experienced child counselor, or a skilled multilingual translator? Need data entry, Excel sheet management, or a reliable math & science tutor? I bring over [X] years of experience in psychology, counseling, humanitarian work, and technical services like translation, data entry, and tutoring. Why Work With Me? ✅ Certified Psychologist & Child Counselor – Providing expert psychosocial support, emotional intelligence coaching, and trauma-informed care. ✅ Multilingual Translator & Proofreader – Fluent in Tamil (Native), English (Native), Sinhalese (Native), and Urdu. I ensure 100% accuracy and cultural sensitivity. ✅ Data Entry & Excel Expert – Efficient and detail-oriented in handling spreadsheets, data processing, and document formatting. ✅ Math & Science Tutor (Below Grade 10) – Experienced in making mathematics and science easy to understand for young learners. ✅ Humanitarian & Development Specialist – Certified in Disaster Risk Reduction, Gender, Protection, Environment, Humanitarian Technology, and Security. ✅ Professional & Reliable – I am committed to delivering high-quality work, meeting deadlines, and exceeding expectations. Services I Offer: ✔️ Translation & Proofreading – Tamil, English, Sinhalese & Urdu ✔️ Psychosocial & Child Counseling ✔️ Text Writing & Copywriting ✔️ Data Entry & Excel Sheet Management ✔️ Voice-over Services ✔️ Mathematics & Science Tutoring (Below Grade 10) Work Experience: I have held roles such as Psychiatric Fieldwork Trainee, Counselor, Psychosocial Assistant, Psychosocial Coordinator, and Education Coordinator. My work has contributed to developing and implementing efficient, need-driven programs. Let’s Work Together! I am passionate about helping individuals and organizations with my diverse skill set. Whether you need counseling support, expert translation, data entry services, or tutoring, I am here to assist you. Let’s connect and bring your project to life!
Translation
Creative WritingTeaching EnglishVoice-Over RecordingVoice-OverLanguage InterpretationVoice RecordingData EntryMicrosoft OfficeCopywritingAd CopyProofreadingBlog WritingOfficial Correspondence Translation - $50 hourly
- 4.1/5
- (14 jobs)
I am a copy writing and creative writing expert with a undergraduate degree in English Literature. My command of English language is fluent and I can manage 30 to 40 hours of freelancing work per week. I love to read books ranging from classical to modern and do love to watch movies as time allows me to. Therefore I am more interested with any tasks that will combine these areas, but anything related is also welcome.
Translation
ScreenwritingSinhala to English TranslationGhostwritingBook WritingContent WritingWritingArticle WritingEnglishFictionRomanceShort Story WritingNovelSinhalaCreative Writing - $3 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
I enjoy writing about various topics, but the more creative they are the more interested I get. I write well in English, Tamil and Sinhala. I have experience writing about the mobile technology world, tourism, gambling, economics, computer games and creative things happening around the world. My acute proficiency in browsing the internet will ensure that you get articles which will be well researched, accurate and most importantly gripping for your audiences. I am responsible and believe that extremely well-written content is priceless, that is why I am so passionate about delivering it. But you don't have to take my word for it - go through some of my portfolio and assess me yourself. Thank you!
Translation
Article WritingConversational FluencyCustomer Satisfaction ResearchMicrosoft PowerPointMicrosoft ExcelMicrosoft WordReview or Feedback CollectionFeedback & Satisfaction SurveySurveyProofreadingReviewResume - $50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Passionate SEO Content Writer skilled in creating high-ranking, engaging content that drives traffic and boosts visibility. With a focus on keyword optimization and storytelling, I help brands stand out online and connect with their audience.
Translation
Grant WritingScriptwritingAcademic WritingGhostwritingTechnical WritingSocial Media ContentWordPressArticle WritingCreative WritingEditing & ProofreadingSEO WritingBlog WritingContent Writing - $50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Im varnika and i would like to earn from this I'd like to bcome a doctor so i interest in this to get my aim
Translation
- $55 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a software engineering graduate with a creative edge. I offer professional services in content writing, data entry, language translations, copy writing, proofreading, UI/UX design and web development. Whether you need a clean website, engaging blog content, or accurate data handling. I’m here to deliver high-quality work, on time. Let’s create something amazing together! •Knows HTML, C#, C++, Java, Microsoft word, excel , etl/data • Engaging, SEO-friendly content writing for blogs, websites, and social media •Accurate and reliable data entry with strong attention to detail •Front-end web development with clean, responsive code •Strategic content planning and brand messaging •Full project management from start to finish •User-friendly UI/UX design that enhances experience and conversion •Fluent in English, Tamil, Sinhala, Japanese and Korean.
Translation
Copy EditingMySQLETLJavaPythonMicrosoft WordMicrosoft ExcelProofreadingWritingContent WritingData AnalysisC++C#Data Entry - $11 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I'm a teacher for the last 9 years by profession with strong language skills in Tamil and Sinhala. I studied at one of the top universities in Sri Lanka and trained in a specialized institute to help counsel individuals with mental health issues. This has given me a solid foundation to deal with children and understand how to connect with them on an emotional and intellectual level. I have also worked as a government translator focused on converting documents from Sinhala to Tamil/English for schools. This includes special government policies that needed accurate depiction from the original as well as standard policy documents.
Translation
General TranscriptionVideo TranscriptionAudio TranscriptionChild CounselingCounseling PsychologyCounselingTeachingTutoringSinhalaTamil - $5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I do translate content in significant time with an accuracy of 80%. I'm fluent in sinhala, tamil and English. In this job role I would like to enhance my skills and knowledge.
Translation
Audio TranscriptionData EntryLocal Operations - $17 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a software developer with expertise in multiple programming languages and strong skills in design and presentations. Whether you need a website, software solution, or a creative presentation, I can help bring your ideas to life. - Proficient in Java, JavaScript, JSON, XML, HTML, CSS, C, C++, C#, Python, SQL, PHP, and jQuery. - Certified in Python from the University of Moratuwa. - Skilled in creating professional presentations and logo designs. - Holds a foundation certificate from the University of Bedfordshire, UK. - Currently pursuing a degree in Software Engineering.
Translation
Copy & PasteVersatile Logo DesignBrand ManagementBrand DevelopmentBrandingProduct DesignPresentationsBusiness PresentationPresentation Design Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Translator near Colombo, on Upwork?
You can hire a Translator near Colombo, on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Translator talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Translator profiles and interview.
- Hire the right Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Translator?
Rates charged by Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Translator near Colombo, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Translator team you need to succeed.
Can I hire a Translator near Colombo, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Translator proposals within 24 hours of posting a job description.