Hire the Best Translators in Colombo, LK

Hello! I’m a professional Translator and Transcriptionist fluent in English, Tamil, and Sinhala. I specialize in accurate translation, transcription, subtitling, and language support services with strong attention to detail and cultural accuracy. I have experience working with documents, audio recordings, interviews, conversations, and various written content while maintaining high standards of quality, confidentiality, and timely delivery. I am committed to providing clear, precise, and professional work tailored to each client’s needs. If you are looking for a reliable, detail-oriented, and dedicated language professional, I would be happy to assist you with your project.

✔ Translating content for websites: Travel, Gambling, IT, Law and Marketing. **With over 4 years of experience working with Asia's largest bookmaker, I bring a strong understanding of the sports betting and casino industries. ** ✔ Content localization jobs. ✔ Live interpreting jobs. ✅ Localize your content, which is more delicate than translation. The words are better chosen to match the target audience. The content is adapted to the local zone where it's supposed to be read. ✅ My transcription experience – Academic, corporate, technical, media, industry-specific, and general transcription. I provide SRT files if requested. ✔ This helps to give a better idea of Websites and Mobile Apps; I'm an IT graduate, so I can work with tags, etc. ✔ I'm a qualified marketer working with the local market, so you know where to look if you need help localizing marketing material. ✅ A NATIVE Sinhalese, professionally qualified by a national university for translations. ✅ I'm experienced in CAT tools; I provide SRT files if requested for transcriptions. ✅ My translations are always done manually; they're authentic and accurate. ✅ With experience translating through Upwork (top-rated Freelancer) and outside Upwork. **I focus on providing a tone-appropriate translation that flows and reads naturally in the target language. ✅ If you think I can do your work best for the money you pay, hire me for the first time and see the difference. You can always see the feedback from previous clients on my profile.

Every AI model is only as smart as the data it was trained on. I make that data exceptional. I'm an AI Data Specialist with 4+ years of focused experience in LLM training, data annotation, and multilingual dataset creation. I work across English and Korean at a professional level, with additional coverage in Tamil, Sinhala, and Hindi. Over the years I've contributed to large-scale AI projects covering a pretty wide range: LLM training data creation (instruction tuning, RLHF, preference ranking, red-teaming, prompt engineering), text and audio annotation, handwriting and voice dataset curation for speech and OCR models, and iterative feedback loops for model evaluation and improvement. I've also done a lot of document validation, structured data formatting, and QA work that feeds directly into AI pipelines. What actually sets me apart is the language side. Most annotators work in one language. I work across English and Korean natively, which means I can handle bilingual datasets, catch the kind of mistranslations that quietly break model outputs, and produce training data that holds up across both linguistic and cultural contexts. That's a combination that's harder to find than it sounds, and it shows up in my client reviews. On top of the annotation work, I spent nearly two years as a Project Manager and QA lead at a Korean IT company. I managed cross-functional teams, ran QA processes, wrote technical documentation, and shipped products. So I understand how annotation work fits into a broader AI development pipeline, not just how to execute the tasks themselves. Tools I've worked with include Doccano, Google Data Compute, and various custom annotation platforms. I pick up new tools quickly and have adapted to client-specific systems without issues. If your project needs high-quality, linguistically nuanced AI training data, especially across English and Korean, I'd love to talk. Plus my initials are AI too, so you could say I was made for this work ;)

Hi! I'm an experienced content writer for over 10 years stretching into new horizons as an independent contractor. If you're looking for a writer who can bring your imagination to life, I'm your person! Contact me. *Skilled at project proposals, website content, storytelling, creative copy, editing and translation (English - Tamil) *Has extensive experience using AI as an assistive tool. * Work quality is assured.

*Multi-skilled professional. Sinhala- English Translator, Document Formatting Specialist, Excel Data Analyst, Data Entry Operator, Virtual Assistant, Typesetter, Transcriber, Translation Quality Controller, Proofreader, Editor, Localization Expert *Bilingual - English, Sinhala (Sinhalese), Expertise: Typesetting Transcription Editing Virtual Assistance E-commerce Data entry Data analysis Languages - en, si Market research Web research Technical support List building ✓ Translating, Proofreading and editing of business, technical and creative content ✓ Professional document formatting ✓ More than 7 years' experience ✓ Timely delivery & quality output ✓ Quick response to every client regardless of his or her time zone. I enjoy translating, proofreading and editing texts on a wide range of topics. - Finance, business, technology, health care, travel, entertainment, fashion, lifestyle, politics etc. My clients include individuals, small businesses, global companies and government organisations. Web copy, reports, presentations, press-releases, instruction manuals, non-fiction eBooks, novel manuscripts, entertainment blogs, website copy and much more besides – my perfect grammar and my natural command of the language ensure that your content is clear, concise, and error-free. I am always enthusiastic to work with new clients, from students and individuals to startups and large companies. Please get in touch with me via Upwork or by emailing me at Kalingaadhikari[at]gmail.com with any questions you may have

Hi, I am Hiruni, a graduated medical professional. My hobby is short story writing. I have several plots that have not published yet. At the same time I have experience in article writing mostly related to health. My professional experience will provide you best health articles. I have been writing for the last four years in different fields. I am ready and waiting to provide the best paper writing services to you. If you need a creative content to your article, I'm here to help you. I also can work as a data entry operator. I'm an expert in handling the Ms Word and Excel. I am capable of working 8 hours a day, with a typing speed of 40 words per minute.