Hire the Best Legal Translators
in Turkey

Hi, I am Aykut (can be read as "I Could") from Turkey. Bachelor's and Master's degrees in Law (LLB and LLM), student of an ongoing Ph.D. program in Law. I am here for all your legal needs here in Turkey. I translate from Turkish into English and from English into Turkish. I have done a lot of academic translations, so I am very familiar with technical languages. I have also done translations of contracts and legal documents, where my academic background comes in handy. I also offer direct consultancy services where we meet online and I guide you through everything you need to do in Turkey and with Turkish officials etc. I work both freelance and with long-term clients. I work with one of the biggest watch retailers here in Turkey, Karpa Watches. I help them with their legal and translation needs. I also work with S.E.A. Law Group, a law firm based in Istanbul that works in the field of immigration law. I love basketball and sports in general. I am also interested in design, technology, cryptocurrencies, computer games, and politics.

Hi! Thank you for visiting my Upwork account. I offer professional translation services at an affordable price and on-time delivery with the highest quality you expect! Skill Area: - Legal, Technical, and Educational Translation - Website Translation/Localization - Video/Audio Translation & Transcription - Article&Blog Translation - Documentary Translation - Proofreading - App Translation/Localization - Editing - Subtitling (.srt, etc.) - English as a Second Language (ESL) tutoring Please feel free to check the rest of my profile to see my experiences. Also, please don't hesitate to reach out if you need any help with anything. Thanks :)

As a qualified attorney with an LL.M. in Commercial Law and experience at a foreign law partnership, I have translated a large volume of legal and official documents and worked directly with international clients. My background includes: - Advising foreign companies in English - Conducting advanced legal research - Serving as an interpreter for clients during meetings with official authorities I provide fast, reliable, and accurate legal translations, as well as high-quality translations of other official and technical documents. With strong analytical and research skills, I ensure clarity, consistency, and precision in every project.

- Registered Lawyer (Istanbul Bar Association) - Certified Legal Translator (Turkish, English and French) - Trademark Attorney (Turkish Trademark and Patent Office) I am a Turkish lawyer, trademark attorney, and certified legal translator in Istanbul. I graduated from the Law School of Galatasaray University (French-Turkish University in Türkiye). I have a master's degree in IT and IP law at Galatasaray University. I have seven years of experience in dispute resolution, criminal law, family law, immigration law, IT and IP law, and legal translation. Services: - Incorporation and Formation (Limited and Joint-Stock Companies) - Residence Permit and Work Permit in Türkiye - Criminal Complaint and Litigation - Marriage in Türkiye for Foreigners - Trademark Registration, Enforcement, and Litigation - Legal Research - Certified Translation, Notarized Translation and Apostille I am flexible with respect to working hours. Deadlines are sacred to me, and I will review your content as many times as it takes for it exceeds your expectations.

Multilingual Translation & Localization Team – EN | DE | TR | FR | ES | IT Professional Translation, Transcription, Subtitling & Marketing Services With over 14 years of experience, I’m the founder and manager of a well-established translation and marketing company. I offer high-quality, culturally accurate translations between English, German, Turkish, French, Italian, and Spanish — tailored for businesses, academics, and content creators aiming for global reach. My language proficiency is not a coincidence — it’s the result of a deep academic foundation, professional immersion, and real-world practice: 🇩🇪 German – 2 native speakers with extensive experience in legal and technical translation, plus 3 team members with academic backgrounds and professional work in German-speaking environments. 🇪🇸 Spanish – 2 native speakers specializing in localization and creative projects, supported by 2 team members with long-term experience in Spanish-language business communications. 🇬🇧 English – 3 team members with advanced academic degrees taught entirely in English and over 8 years of professional experience in translation and global business projects. 🇫🇷 French – 2 native speakers focused on legal and corporate translation, along with 2 team members experienced in creative and marketing content. 🗣 Turkish – 3 native speakers with exceptional command of both formal and colloquial Turkish, covering a wide range of technical, medical, and creative fields. 🇮🇹 Italian – 2 native speakers with expertise in technical and cultural content, plus 1 team member with an academic background and extensive professional project work. This multicultural expertise allows me to translate not just words, but intent, tone, and cultural nuance — ensuring your message resonates across languages. 🌍 My Services: ✔️ Translation (EN ↔ DE, TR, FR, ES, IT) ✔️ Transcription & Subtitling ✔️ Proofreading & Editing ✔️ Localization (Games, Apps, Websites) ✔️ Video Editing for Subtitled Content 📊 14 Years of Results: 📚 Academic Papers: 250+ published articles ✍️ Marketing Content: 2000+ pieces created 🎮 Game Localization: 21 games released (4 ongoing) 🎥 Subtitling Projects: 500+ videos, 17 documentaries (3 in progress) 📱 App Localization: 22 apps published (3 ongoing) 🌐 Website Translations: 250+ websites delivered 🪙 Crypto Projects: 50+ blockchain/crypto projects translated 📖 Books: 11 book projects (1 in progress) 📰 Blogs: 700+ blog posts translated ✅ Why Work With Us? 14+ years of professional experience Native-level fluency in all working languages SEO-optimized, audience-focused translations Punctual, detail-oriented, and client-friendly Scalable for individual or team-based projects 📩 Looking for reliable, high-quality language solutions? Let’s work together — reach out today for a quote or consultation!

I’m an international lawyer with extensive experience in legal research and drafting, peer reviewing, copy-editing, and translation. I specialize in international and environmental law, human rights, and global policy. As a published author and experienced peer reviewer, I’ve provided substantive and technical editing for academic journals, research institutes, and NGOs. I’ve helped legal scholars, practitioners, and policy experts refine their work for publication, ensuring clarity, precision, and compliance with citation styles such as OSCOLA, Bluebook, and APA. I bring a sharp editorial eye and deep subject-matter expertise to all my work, and I’m especially skilled at translating complex legal ideas for both legal and non-legal audiences across multiple jurisdictions. Here’s how I can help: -Peer reviewing, copy-editing, and proofreading of legal and academic publications -Legal research and memo drafting (international/public/environmental law) -Academic editing and citation formatting (OSCOLA, Bluebook, APA) -Translation of legal and policy documents (English ↔ Turkish) -Transcription and editing of legal interviews, webinars, and reports I’ve worked in multicultural, multilingual teams—including in Türkiye, Egypt, and the Netherlands—and I bring clarity, cultural sensitivity, and legal precision to every task. Let’s collaborate on your next publication, legal document, or research project.