Hire the Best English to Turkish Translators in Istanbul, TR

🎙 Voice Over I record in a soundproof home studio using an AKG C214 condenser microphone. I produce voiceovers for AI training datasets, commercials, YouTube videos, and other media content. I can deliver audio in your required bitrate, sample rate, mono or stereo formats depending on project needs. Feel free to check my previous works. 📝 Transcription & Data Annotation I work with both AI-generated and real human audio data. I transcribe single-speaker and multi-speaker recordings with high accuracy and attention to detail. I also support data annotation tasks for machine learning and content structuring projects. Feel free to check my previous works. 🔎 Research & Sourcing I handle data research, supplier and manufacturer sourcing, hospital and industry research, structured reporting tasks, etc. I am also experienced in cold calling, information gathering, and on-site verification when required. Feel free to check my previous works. I focus on delivering reliable, well-structured, and actionable output across all projects I take on. If you are looking for a fast and high quality results, I'm available.

- PhD Student in Educational Technology - MA degree in Educational Technology from Bahcesehir University - BA degree in English Language and Literature from Kocaeli University - English Teacher - Educational Technology Specialist - Educational Physical/Digital Game Designer - Expert on designing Escape Room Games Published Article: Kara, M. (2019). A Literature Review: The Usage of Constructivism in Multidisciplinary Learning Environments, International Journal of Academic Research in Education, 4(1-2), 19-26. DOI: 10.17985/ijare.520666 Thesis: The effect of educational digital escape room games on achievement and motivation in online English lessons during the pandemic, Council of Higher Education Thesis Center

I am a native Turkish speaker and have an MIS degree from Bogazici University, Istanbul. I worked as a news editor for 11 years. I am studying Linguistics at Bogazici.

Hello, I'm Gulsah. I am a Turkish female voice talent. I got educated voice over and dubbing at "Başkent Akademi". I have been doing professional voice over since 2011. I have voiced many global and local companies, as well as dubbing for platforms such as Netflix and Youtube. My husband and I are doing voiceovers in the professional studio we have set up in our house. My husband is a Turkish male voice actor, musician, music producer and sound designer. We send you various samples that we have made. The equipment we use at home; UAD apollo twin sound card, LEWITT LCT 540 SUBZERO studio microphone, NEUMANN TLM 102 studio microphone, BEYERDYNEMIC DT 770 PRO reference headphones, PRODIPE PRO 8 reference monitor and isolated room. The software we use; Studio One 4 pro , Adobe Premiere Pro CC. We would be happy to work with you. We are preparing voice-overs for many TV channels and youtube channels. We also do commercials voice overs. And we prepare children's songs for children's channels. I would like to state that we are experienced in this business. Best regards... Merhaba, ben Gülşah Çobanoğlu. Yaklaşık 4 yıldır keyifle seslendirmelerinizi yapıyorum. Sağlık Bakanlığının 'evde sağlık hizmetleri' için hazırladığım seslendirmeyle aranıza katıldım ve ardından Counter Strike ve Garnier seslendirmelerini gerçekleştirdim... Ayrıca Adobe Premiere Pro'yu profesyonel olarak kullanabiliyorum. Örnekleri profilimde bulabilirsiniz...

If you are looking for a young mind with linguistic expertise that goes beyond translation to ensure your content or (AI-generated content) is natural, consistent, and aligned with the context, you have found it! I am a Language Quality Specialist with 5+ years of experience in localization, translation and Linguistic Quality Assurance (LQA/LQE), currently working on AI-driven language workflows (besides general translation) including: - AI Content Creation and Evaluation - Text-to-Speech (TTS) Quality Rating - Language Data Annotation (Text / Audio) - Localization QA for Apps & Websites - Subtitle & Caption Generation and Quality Control ---- With my attention to detail and communication education, I specialize in reviewing AI-generated or localized content for naturalness, tone & context accuracy, fluency, readability, terminology consistency, pronunciation & pacing (Speech) and UI / UX Language. My background in localization, translation and proofreading allows me to work with detailed linguistic guidelines and structured evaluation frameworks that are particularly needed to make AI translations or content quality. Relevant Experience: - Localization and proofreading for mobile apps and web platforms - Subtitle editing & QA (timing, readability, segmentation) - AI-generated speech proofreading & review - Language data annotation for AI training - Content and speech creation with AI - Content evaluation based on tone and clarity - Multidomain terminology work (policy, finance, health, gaming) Tools & Platforms: - Localization & TMS: Crowdin, Lokalise - Speech / Voice AI: ElevenLabs - Subtitle QA: Aegisub, YouTube Studio - Collaboration: Airtable, Notion, Slack, Discord - Design Support: Adobe Illustrator, Canva I am comfortable working with evaluation guidelines, rating scales, annotation tools, and QA frameworks. I am adaptable to new platforms and workflows, and committed to delivering consistent and reliable linguistic evaluations for AI and localization projects. If you need a detail-oriented language specialist for AI content review, speech evaluation, or localization QA, feel free to get in touch.

⚫ Please note that I DON'T APPLY jobs generally, please *INVITE* me to your job ⚫ ➠ Among my past/actual clients: Microsoft, Google, Facebook, Coca-Cola, TLC, P&G, J&J, GSK, Sony UK, Pinterest, Yandex, Siemens, Symantec, Uber, Dell UK, HP UK, Vodafone UK, Lego, Pegasus Airlines, Bayer, and NHS of UK Govt, Amazon, ... (All are provable with links) ➠ TURKISH Language Editor and Linguist w/ ENGLISH LANGUAGE Degree & 15 years of experience! ➠ Microsoft Talent Cloud Member -- Turkey Editor & Proofreader for Turkish ••• 660+ 5-star jobs done @ Upwork! ➠ VERIFIED BY UPWORK: My Identification, Diplomas, Certificates, English Level, and Phone Number A.K.A. -- SERRAE | SERRA E. TABAK. ⚫ Turkish Government Certified, Sworn, and Accredited Translator • Only at Upwork: ♛ 664+ ♛ Jobs / Projects done here • Totally 820+ jobs/projects and 5027+ hours of work done in 14 years ⚫ Voice over talent with Professional Behringer-Samson HOME STUDIO • Turkish Editor for Microsoft -- ESP & ELT • Correcting A.I. AI Translations ( Deepl ) • Proofreading & Editing Machine Translated Content • Turkish ASO Expert with ASO Tools! • Turkish Sworn / Certified Translator • Turkish Crypto currency & Blockchain Contents Expert • Turkish Transcreation Expert • Turkish Google Ads Management • Turkish SEO / SEM / SEA / SMM Expert • Turkish Language Copywriter to do Copywriting • Mobile Application Localization and Testing • Voice-over Talent / Audio Records with a HOME STUDIO • Turkish Audio / Video Transcription • Cold Calls / Warm Calls to the Turkish Market • Turkish Translation Proof-reading • Turkish Translation Reviewing / Editing • Web Research on Turkey • Market Research in Turkey • Helper with International Trade / Import from Turkey / Trading - Dear Sirs and Madams, With 14+ years of experience, I am the most experienced, the most qualified, and the most productive NATIVE Turkish Translator ( Sworn, Certified, and Accredited ) at Upwork and some other websites. I hold a 4-year degree diploma in ELT English Language Teaching (and Literature). As a Sworn, Certified Turkish Translator, I can Certify your official documents after translated from/into Turkish with my Sworn Translation Stamps ( Notary public translation available ) Besides being a GENUINE Professional Translator, I am a Proofreader / Linguist, and I used to be an Official English Teacher at Turkish State Schools • Most experienced #1 @ Upwork by far, with 590+ jobs and 4000+ hours and 100% JSS • Top scorer in ENGLISH Test Results among Turkish Contractors • Official English Teacher since 2009 • Working at oDesk/Upwork since 2010 • High-Quality Certified Translator W h y - m e? • Ranked #1 among all Turkish Contractors as well as Turkish Translators • Professional Top Quality Work Performed in a Home-Office atmosphere • Working as a married couple of translators (lecturer husband at the Best University of Turkey -- Bogazici Unv.) E d u c a t i o n • Graduated with honors from Reputable Turkish Universities • International English Teacher Certification • Instructor at Bogazici ( Boğaziçi ) University C e r t i f i c a t i o n • Official Sworn Turkish Translator Certification by the Turkish Government • International Pedagogic Formation Certification for English Teaching Q u a l i f i c a t i o n s . a t . U p w o r k • 1st Place at English Spelling Test (U.S. Version) -- among ALL Upworkers • Top 10% at 7 ENGLISH Tests • Top 20% at 3 ENGLISH Tests • Top 30% at 3 ENGLISH Tests • Best English Language Test Results among Turkish Upworkers E x p e r i e n c e • 15 Yrs of Professional Translation Experience ( part-time + full-time) • Years of experience in Ed Tech content translations • 3 Years of work as an Official English Teacher at various Turkish State Schools in Istanbul • Book translations T a l e n t s / D i s t i n c t i v e - A b i l i t i e s • Used to be English Teacher at Turkish State Schools • No Grammar mistakes/no typos: error-free translation! S e c t o r s • Technical, Medical, Software, Website, UX and Mobile app descriptions • Legal documents, Contracts, Public Notary and Government Language Docs • Turkish and US Federal Legislation Laws and Regulations • FINDEKS KKB Kredi Kayıt Burosu, Raporu FİNDEKS Credit Risk Reports • Financial cryptocurrency, cryptocurrencies, nft, nfts, metaverse, metaverse • Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi, Turkish Trade Registry Gazette • IPA - International Phonetic Alphabet • Yeminli Tercüman, Turkish Government Certified Translator O t h e r • Accredited Certified Sworn Translator • Tercume Çeviri Tercüman Çevirmen • Graduated with honors from a four-year ELT degree diploma program • Native Turk translator and linguist born + living in Turkiye • Apostille Certification with Affidavit • Tools that I have or use: SDL Trados Studio SDLX, DTP Processing, SmartCat, Lokalise, POedit, MemoQ, Transifex, TranslatePress Transcriber, TM Translation Memory, Crowdin, WordPress, Divi, XML, RESX, SAAS