Hire the Best English to Turkish Translators
in Turkey

Multilingual Translation & Localization Team – EN | DE | TR | FR | ES | IT Professional Translation, Transcription, Subtitling & Marketing Services With over 14 years of experience, I’m the founder and manager of a well-established translation and marketing company. I offer high-quality, culturally accurate translations between English, German, Turkish, French, Italian, and Spanish — tailored for businesses, academics, and content creators aiming for global reach. My language proficiency is not a coincidence — it’s the result of a deep academic foundation, professional immersion, and real-world practice: 🇩🇪 German – 2 native speakers with extensive experience in legal and technical translation, plus 3 team members with academic backgrounds and professional work in German-speaking environments. 🇪🇸 Spanish – 2 native speakers specializing in localization and creative projects, supported by 2 team members with long-term experience in Spanish-language business communications. 🇬🇧 English – 3 team members with advanced academic degrees taught entirely in English and over 8 years of professional experience in translation and global business projects. 🇫🇷 French – 2 native speakers focused on legal and corporate translation, along with 2 team members experienced in creative and marketing content. 🗣 Turkish – 3 native speakers with exceptional command of both formal and colloquial Turkish, covering a wide range of technical, medical, and creative fields. 🇮🇹 Italian – 2 native speakers with expertise in technical and cultural content, plus 1 team member with an academic background and extensive professional project work. This multicultural expertise allows me to translate not just words, but intent, tone, and cultural nuance — ensuring your message resonates across languages. 🌍 My Services: ✔️ Translation (EN ↔ DE, TR, FR, ES, IT) ✔️ Transcription & Subtitling ✔️ Proofreading & Editing ✔️ Localization (Games, Apps, Websites) ✔️ Video Editing for Subtitled Content 📊 14 Years of Results: 📚 Academic Papers: 250+ published articles ✍️ Marketing Content: 2000+ pieces created 🎮 Game Localization: 21 games released (4 ongoing) 🎥 Subtitling Projects: 500+ videos, 17 documentaries (3 in progress) 📱 App Localization: 22 apps published (3 ongoing) 🌐 Website Translations: 250+ websites delivered 🪙 Crypto Projects: 50+ blockchain/crypto projects translated 📖 Books: 11 book projects (1 in progress) 📰 Blogs: 700+ blog posts translated ✅ Why Work With Us? 14+ years of professional experience Native-level fluency in all working languages SEO-optimized, audience-focused translations Punctual, detail-oriented, and client-friendly Scalable for individual or team-based projects 📩 Looking for reliable, high-quality language solutions? Let’s work together — reach out today for a quote or consultation!

Welcome to my profile. I am Merve from Turkey. I am a native Turkish speaker working as a freelance translator for about 6 years. I am a full-time freelancer. Before, I translated several websites, applications, games, subtitles, advertisements, marketing content, and financial content from English to Turkish and vice versa. s. Thanks to my engineering background, I specialize in technical texts, applications, user manuals, and academic text translations and I also have several published scientific papers written in English. I can use CAT tools such as SDL Trados, Poedit, Crowdin, OmegaT, etc. but I NEVER USE MACHINE TRANSLATION. Moreover, I can use subtitle editing software. I can translate about 3000 words in a day. I can work on almost all file formats and I provide a text in Turkish that is ready to publish. I have an editing certification from the best university in Turkey. So the text prepared by me, are all accurate and free of mistakes. I am a real hard-worker and very passionate about translating and languages. Regards

I am a native Turkish speaker, and I have been working as a freelance English-Turkish translator and proofreader, providing services to several translation companies. So far, I have completed about 3000 translation and proofreading jobs. I am also experienced in website and application localization and testing jobs. I completed the Utest Academy training on website and application testing. I am sure that we can also have synergy, and I can contribute to your promotion in the Turkish market.

👉 As a graduate of English Language and Literature with a pedagogical formation certificate I bring over 3 years of teaching experience to the table. I also work as a translator. 🎯Tutoring: For me, teaching is about sharing what I know 📚 ✔Teaching Certificate & 1-year internship experience ✔A natural, friendly and communicative approach ✔No boring textbooks ✔Learning with real-life scenarios, settings and tailored materials 👉 Core Skills ✔Translating ✔Content & App Localization ✔Proofreading ✔MTPE (Machine Translation Post-Editing ) ✔Content Writing ✔Voice Acting ✔Transcription I can't wait work with you! Rojda

Looking for a meticulous English-to-Turkish Linguist, Proofreader, or Transcription QA Specialist to ensure your project is seamless and culturally accurate? I am a native Turkish linguist with a Bachelor’s degree in International Relations and over 6 years of professional experience. I specialize in high-end English-Turkish localization, rigorous proofreading, and precise multimedia QA, bridging the gap between complex terminology and natural flow. 📌 SERVICES I OFFER: 🔹 1. Translation & Advanced Localization • Comprehensive English-to-Turkish translation, localization, and editing for diverse industries. • Specialized expertise in corporate documentation, legal frameworks, international relations, business assets, and digital marketing materials. • Meticulous cross-checking to ensure natural syntax, absolute accuracy, and zero machine-translation errors. 🔹 2. Transcription & Subtitling • Premium Turkish transcription (Verbatim or Clean Read) with precise timestamp integration. • Creating, time-syncing, and proofreading subtitles for corporate videos, YouTube, and digital media. 🔹 3. AI Data Operations & Linguistic QA • High-accuracy text, audio, and image annotation/data labeling for machine learning models. • Execution of rigorous transcription quality assurance under strict project guidelines. 📌 WHY WORK WITH ME? ✔ Quality-First Approach: Every deliverable undergoes a strict audit for grammar, contextual flow, and terminology consistency. ✔ Human-in-the-Loop Precision: Culturally fluent, high-fidelity outcomes that guarantee your content never sounds automated or robotic. ✔ Deadline Driven: Efficient workflow management ensuring high-volume or tight-schedule projects are delivered on time. ✔ Full Confidentiality: Strict adherence to data security for all sensitive files, contracts, and media assets. Please get in touch to discuss your project milestones. I look forward to collaborating with you!

English ↔ Turkish translator, editor, or content creator who understands both language and culture. Native Turkish speaker with 15+ years of experience delivering accurate, engaging, and culturally relevant translations and content. My expertise includes: *Translation & Localization – Books (fiction & non-fiction), film scripts, subtitles, business materials, technical manuals, academic papers, blogs, and websites. *Game Content Localization & Creation – Specializing in mobile word games and trivia games to ensure smooth gameplay, culturally adapted text, and engaging in-game experiences. *Content Creation – Blog posts, social media copy, and marketing materials in English and Turkish. *Editing & Proofreading – Ensuring clarity, consistency, and error-free text. * English Language Instruction – Professional online lessons, exam preparation, and speaking practice for adults. Why work with me? ✔ 11 published book translations ✔ MA in Translation Studies + BA in English Language & Literature ✔ Second BA in Public Relations & Advertising ✔ Proven track record with individuals, publishers, universities, and companies ✔ 5+ years in mobile game localization & content creation ✔ Fast, reliable communication and on-time delivery Whether you need a precise translation, compelling content, or polished game text, I ensure your message resonates with your target audience. 📩 Let’s bring your project to life! My published book translations from English to Turkish: -Yüzbaşı’nın Bebeği (The Captain's Doll) / D.H. Lawrence, 2025, Publisher: İthaki Yayınları -İtaatsizlik (Disobedience) / Naomi Alderman, 2025, Publisher: İthaki Yayınları -Tilki (The Fox) / D.H. Lawrence, 2024, Publisher: İthaki Yayınları -Uğurböceği (The Ladybird) by D.H. Lawrence , Publishers: Zeplin Kitap & İthaki Yayınları. -Markalar Nasıl Genç Kalır - Y ve Z Kuşakları için Markalama (How Cool Brands Stay Hot), by Joeri Van Den Bergh & Mattias Behrer, Publisher: Mediacat -Kıvılcımlar (Sparkers) by Eleanor Glewwe, Publisher: Kırmızı Kedi Yayınları -Ateş gibi Buz (Ice Like Fire) by Sara Raasch, , Publisher: Kırmızı Kedi Yayınları -Smiley'nin İnsanları (Smiley’s People) by John le Carré, Publisher: Kırmızı Kedi Yayınları -Yuvamıza Düşen Ateş (Home Fire) by Kamila Shamsie, Publisher: Kırmızı Kedi Yayınları -Gölgemiz Düşer (We Cast a Shadow) by Maurice Carlos Ruffin, Publisher: İthaki Yayınları -Tilki (The Fox) by D.H. Lawrence, Publisher: İthaki Yayınları