Hire the Best Legal Transcriptionists
in Turkey

About Me Multilingual Translator and Interpreter with 4+ years of academic and practical experience. Native fluency in Turkish and Kurdish, with professional fluency in English and Arabic. Successfully completed 30+ freelance projects involving over 40,000 words. Specialized in legal/technical documentation, video subtitling, and transcription. Proficient in CAT tools (Smartcat) and subtitling software (Subtitle Edit), committed to delivering cultural accuracy and strict deadline adherence. TECHNICAL SKILLS & LANGUAGES - Languages: Kurdish (Native), Turkish (Native), English (Fluent), Arabic (Fluent). - Software & Tools: Smartcat (CAT Tool), Subtitle Edit, Google Workspace, Microsoft Office. - Core Competencies: Legal & Technical Translation, Subtitling (Time-coding), Transcription, Voice Over, Consecutive Interpretation, Cross-Cultural Communication. Regards, Şeyhmus D.

Hi, I am a native Turkish linguist who has a Bachelor's Degree in English Translation & Interpretation Studies. I have years of experience in providing translation, localization, transcreation, transcription, subtitling and proofreading services. I am familiar with Memsource, Smartcat, Subtitle Workshop, Crowdin, Localise.biz, POEditor, Markdown, Basic HTML, Atom.io and Notepad++. I am also a certified, sworn translator and I can sign and certify your documents in a public notary if needed. Feel free to contact me anytime.

PROFESSIONAL SUMMARY Experienced AI Trainer and Content Writer with 6+ years of hands-on involvement in AI development projects at Outlier AI, Scale AI (Dolphin Project), and various other AI platforms. Skilled across the full spectrum of AI training workflows: prompt creation, response generation, multi-dimensional evaluation (factuality, completeness, instruction following, coherence), and AI safety compliance. Additionally brings strong expertise in Turkish-English translation and audio/video transcription, having transcribed 200+ hours of multilingual content with 95%+ accuracy. Native Turkish speaker with professional English fluency — versatile, detail oriented, and ready to contribute to any AI, NLP, translation, or transcription project remotely. CORE COMPETENCIES + Prompt Creation & Engineering + Response Generation & Refinement + Multi-Dimensional AI Evaluation + Factuality & Completeness + Instruction Following Evaluation + AI Safety & Content Policy + Turkish / English NLP Tasks + Audio & Video Transcription (200+ + Entity Tagging & Text Annotation hrs) + Turkish ↔ English Translation + Content Moderation & QA + Creative & Technical Writing PROFESSIONAL EXPERIENCE AI Development Specialist (Freelance) Outlier AI | Remote 2019 – Present (6+ Years) • Prompt Creation: Designed and wrote high-quality, diverse prompts across a wide range of topics, difficulty levels, and instruction types to challenge and train LLM models effectively • Response Generation: Produced accurate, well-structured, and contextually appropriate model responses for training and fine-tuning purposes • Multi-Dimensional Evaluation: Assessed AI-generated prompts and responses across key quality dimensions including factuality, completeness, instruction following, coherence, relevance, and tone • Factuality & Accuracy Review: Verified the factual correctness of AI outputs through rigorous multi-source research, flagging hallucinations and inaccuracies for model improvement • Completeness Assessment: Evaluated whether responses fully addressed all components of a prompt, ensuring no instruction or sub-task was left unresolved • Instruction Following Evaluation: Scored model outputs on their adherence to explicit and implicit instructions, identifying failure modes and edge cases • AI Safety & Content Policy: Created and reviewed prompts and responses for AI safety compliance — detecting harmful, biased, or policy-violating content and flagging it according to platform guidelines • Safety Red-Teaming: Designed adversarial prompts to test model safety boundaries and assess robustness against misuse scenarios • Benchmarking & Comparative Ranking: Conducted side-by-side comparisons of multiple AI model outputs to rank quality and track model progress over time • Collaborated asynchronously with global teams to maintain consistent dataset quality across diverse AI development projects AI Content Writer & AI Trainer (Freelance) Scale AI – Dolphin Project & Various AI Platforms | Remote • Designed diverse chatbot training conversations to improve LLM performance across a wide range of subjects • Ranked and evaluated AI-generated responses based on accuracy, relevance, tone, and safety guidelines • Contributed to the development and iterative improvement of Scale AI's Dolphin Project LLM • Annotated AI-generated prompts and answers for quality, coherence, and policy compliance • Verified factual accuracy of AI-generated text through rigorous multi-source research and fact-checking • Benchmarked multiple AI model outputs side-by-side to identify performance gaps and improvements Freelance Translator – Turkish / English Various Clients & Translation Platforms | Remote • Delivered accurate, culturally nuanced Turkish-English and English-Turkish translations across corporate, academic, legal, and creative domains • Maintained consistency in terminology and style across long-form documents, reports, and multimedia content • Provided independent translation services for various AI training projects requiring bilingual source data • Reviewed and proofread translated content to ensure flawless grammar, punctuation, and contextual accuracy • Responded promptly to client requests, met all deadlines, and maintained effective communication with project managers Audio & Video Transcriptionist – Turkish / English Various Language Services Clients • Transcribed 200+ hours of Turkish and English audio/video content including interviews, focus groups, podcasts, and corporate meetings • Achieved a 95%+ accuracy rate while strictly adhering to client-specific formatting and style guidelines • Navigated challenging audio conditions: heavy background noise, overlapping speakers, and regional dialects/accents • Added NLP entity labels (company names, religious terms, proper nouns) to Turkish text corpora per project specifications • Conducted rigorous proofreading and editing of transcripts to guarantee flawless grammar and contextual accuracy

Hello! I am Ayşe from Turkey. I am a Japanese-Turkish translator, transcriber and proofreader. I've graduated from the Japanese Language and Literature department of Ankara University. Also, I've studied at Tokyo University of Foreign Studies as an exchange student. I've worked at a Japanese restaurant in Tokyo for a year. So, I am dedicated to presenting you with the best service and quality translations. I translate different texts, including literary, technical, research, legal, commercial, and educational materials. And also, I can translate your digital media content, provide subtitles or transcript audio. Thanks for your time!