Hire the Best Legal Translators
in Italy

Hi! I’m an Italian-qualified lawyer with 10+ years of legal experience and a proven track record as a freelance translator since 2014. Since 2015, I’ve been working in a Law Firm in Monza, near Milan, and in 2017 I passed the Italian Bar Exam at the Court of Appeal of Milan. I specialize in legal translation (EN ⇄ IT) and legal consulting, offering clients from all over the world high-quality support for contracts, civil disputes, GDPR compliance, and more. 💼 Legal Services: Contract drafting & review Civil litigation & legal opinions Employment law & business agreements GDPR, T&Cs, NDAs, M&As 📝 Translation Services: Contracts & court documents Certificates (birth, marriage, etc.) Legal articles & tenders Corporate & compliance content I have received appreciacion from my clients, among other things, for: - Attention to detail - Clear and timely communication - Professional and reliable delivery. If you’re looking for accuracy, legal insight, and peace of mind, I’m here to help. Feel free to reach out.

Translator and proofreader EN/DE/ES>IT, musician, powerlifter. Specialised in fields such as fitness, sports, nutrition, and health. Strong knowledge of music theory and history thanks to my studies. I'm a pro at writing, rewriting and editing content for myself and others.

Seeking to scale your remote team with high-caliber professionals without wasting hours on screening? I am an international Talent Partner and HR Specialist with a proven track record of delivering end-to-end recruitment and building people processes from scratch across Tech, EdTech, and Finance. I specialize in managing complex cross-border candidate pipelines and partnering closely with leadership teams to align hiring with long-term business growth. My recruitment background is defined by speed, data accuracy, and execution. I successfully scaled a remote EdTech school by hiring 11 specialists and educators within two months, and managed high-volume international hiring across five continents to secure over 40 placements in six months. I leverage advanced sourcing techniques, LinkedIn Recruiter, and Boolean search to uncover passive talent for demanding digital and technology functions. Furthermore, I optimize remote operations by implementing modern HR systems such as Workable, Revolut People, Jibble, and ClickUp. With native-level proficiency in Italian and Slovenian, alongside fluent English, I eliminate language barriers in international sourcing. My prior experience as a banking analyst adds a layer of analytical precision and workflow optimization to your talent acquisition strategies. Let's discuss your open vacancies and build a high-performing team together. Send me a message to get started.

“ I help global brands speak Italian and Italian brands speak to the world.“ Your translation partner with the mindset of a cultural strategist. I'm a Top Rated Upwork Translator with a proven track record in multilingual communication. 🧠 Using Context-Smart Linguistics to craft translations that feel native – not just accurate. ✅ Trusted by international businesses, agencies, and publishers for EN ⇄ IT | FR ⇄ IT | AR ⇄ IT work. Why my clients choose me: Fluent, human translations rooted in cultural understanding Localized content for marketing, legal, medical, and corporate needs Meticulous attention to tone, register, and terminology Fast delivery, crystal-clear communication, and full reliability Credibility: ✔️ Top Rated translator on Upwork with 100% Job Success ✔️ Multilingual work for global clients in e-commerce, media, and tech ✔️ Specialized in both high-volume projects and nuanced, sensitive content ✔️ Native-level fluency and sector-specific language mastery My Philosophy: "Translation is not just words: it’s voice, intent, and impact." 🌐 I believe in crafting translations that connect, not just convert. Whether it’s a landing page, a contract, or an ad campaign, your message deserves to resonate. 📩 Ready to make your message work across cultures and languages? Let’s talk.

I am an Italian lawyer with expertise in civil law and legal translation. I can assist you with your legal case in Italy, regarding contract law, tort law, family law, inheritance, real estate and property law. I also deal with I.P. requests (Trademarks, patents, designs and others) before Italian I.P. office and before EUIPO. I can also help you with legal translation from English to Italian and vice versa. I guarantee regular communication, transparency and proficiency: key elements for my client's satisfaction!

Hello! If you need a real, Italian native, professional translator, just contact me! HIGH-QUALITY TRANSLATIONS FROM A REAL NATIVE ITALIAN TRANSLATOR! #1 TOP RATED FREELANCER IN UPWORK SINCE 2015! ✅ REAL ITALIAN TOP-QUALITY TRANSLATIONS ✅ 25+ years of experience in translations for people and companies from all over the world, including high-profile companies, and top-rated and best-selling software, games, and apps developers. I guarantee 100% high-quality human translation and localization that are always proofread before the delivery. I am very precise about all the details, and I have a deep knowledge of Italian style, vocabulary, grammar, and punctuation. NO AI. NO MT. — Websites — Apps / Software / Games — Marketing Material / Landing Pages / SEO Content — Financial / Forex / Cryptocurrencies — Technical — Legal — Vital Records — Medical — Casino / Gambling / Betting / iGaming — Sports / Esports — Product Listings — Subtitles — Romance / Novels Software used: — Microsoft Office Professional Plus — Adobe Acrobat DC PRO — Others, if needed (including proprietary and/or licensed platforms) You can always expect from me: — Delivery before the deadline — Accuracy to details and terminology — Availability, eventually also on weekends ⭐️⭐️⭐️ Thank you for visiting my profile and taking the time to read it. Your research for the perfect freelancer for you and your business is finally over. Contact me right now, so we can talk about your project! ⭐️⭐️⭐️