Hire the Best Legal Translators
in Italy

I am an Italian-qualified lawyer with 10+ years of legal experience and a proven track record as a freelance legal translator since 2014. Since 2015, I have been working at a law firm in Monza, near Milan, and in 2017 I passed the Italian Bar Examination at the Court of Appeal of Milan. My background allows me to offer something more than a straightforward translation or generic legal assistance: I understand both the language and the legal context behind the documents, disputes and business issues I work on. I assist individuals, companies, publishers and international clients with Italian and cross-border legal matters, with a particular focus on: 💼 LEGAL SERVICES Contract drafting, review and negotiation Civil litigation and legal opinions Commercial and employment agreements GDPR & privacy compliance Terms & Conditions and NDAs Copyright & intellectual property matters Legal support for international businesses entering or operating in Italy 📚 KDP, ACX & PUBLISHING PLATFORM SUPPORT I also have extensive experience assisting authors, publishers and publishing businesses dealing with Amazon KDP, ACX and similar platforms, including: Account suspensions and terminations Appeals and account reinstatement requests Book removals and publishing restrictions Copyright and intellectual property issues Content and policy compliance Platform-related disputes and communications Review and assessment of potentially problematic titles, covers and publishing practices 📝 LEGAL & BUSINESS TRANSLATION — EN ⇄ IT Contracts and agreements Court documents and legal correspondence Certificates and official documents Legal articles and tenders Corporate, compliance and privacy content Publishing and copyright-related materials Clients working with me particularly value my attention to detail, clear communication, responsiveness and reliability. I believe that legal work—whether it involves drafting a contract, translating a court document or dealing with a platform suspension—requires more than simply getting the words right. It requires understanding the underlying issue, identifying the relevant risks and providing a practical, well-structured solution. If you are looking for accurate legal work, practical advice and dependable communication, feel free to get in touch.

I am an Italian lawyer with expertise in civil law and legal translation. I can assist you with your legal case in Italy, regarding contract law, tort law, family law, inheritance, real estate and property law. I also deal with I.P. requests (Trademarks, patents, designs and others) before Italian I.P. office and before EUIPO. I can also help you with legal translation from English to Italian and vice versa. I guarantee regular communication, transparency and proficiency: key elements for my client's satisfaction!

Translator and proofreader EN/DE/ES>IT, musician, powerlifter. Specialised in fields such as fitness, sports, nutrition, and health. Strong knowledge of music theory and history thanks to my studies. I'm a pro at writing, rewriting and editing content for myself and others.

Looking for an international Talent Partner, an authentic UGC Creator, or a reliable Translator across European markets? I bridge the gap between global hiring, audience engagement, and multilingual communication. Here is how I can bring immediate value to your project: • International Recruitment & Sourcing: End-to-end talent acquisition with a proven track record in building remote teams across Tech, EdTech, and Finance. I handle everything from advanced candidate sourcing to final screening. • UGC & Video Content Creation: I script, shoot, and edit high-converting, authentic UGC video ads (Reels, TikToks, Shorts) in Italian and English that build instant trust and drive sales for your brand. • Translation & Localization (ENG • ITA • SLO): Native-level fluency in Italian and Slovenian, combined with fluent English. I deliver natural, culturally adapted translations for your marketing copy, business documents, and digital assets. Whether you need to scale your team, launch a converting UGC ad campaign, or localize your content, let’s connect! Ready to get started? Send a message or invite me to your job post.