Hire the Best Legal Freelancers
in Italy

Native Arabic and Italian translator with over 10 years of experience delivering accurate, culturally nuanced translations for international clients. I'm a Top Rated freelancer on Upwork with 100% Job Success, 100+ completed projects, and $10K+ earned, trusted by businesses, agencies and professionals who need reliable multilingual communication. My areas of expertise Legal translation (contracts, certificates, immigration and official documents) Financial and banking translation Business and corporate communication Website and marketing localization AI translation post-editing and human quality review Language pairs Arabic ⇄ Italian English ⇄ Italian French ⇄ Italian French ⇄ Arabic English ⇄ Arabic (upon request) My background in Political Science / International Relations, together with my professional experience in the banking sector, allows me to understand not only the language, but also the business and regulatory context behind every document. Clients choose me because I provide: Accurate, natural, human translations Consistent terminology and style Fast communication and reliable delivery Confidential handling of sensitive documents Long-term collaboration and attention to detail Whether you need a legal contract, financial report, website, marketing content or business documentation, my goal is simple: to make your message sound as if it were originally written in the target language. If you're looking for a translator who combines linguistic precision with cultural awareness and professionalism, I'd be happy to discuss your project.

Hi and welcome to my profile! I'm an Italian freelance translator with extensive experience translating from English, Russian, Spanish, French, and German into Italian. My goal is to ensure your product, service, or book reaches the Italian market with precision, impact, and cultural sensitivity. Whether it's for business, publishing, or personal projects, I always go the extra mile to meet your specific goals and needs with an accurate and engaging approach. My translations are ALWAYS human. This is some feedback my clients gave me here on upwork: "A great professional and super-fast turnaround!" "Prompt and accurate work as always from Alessandro" "Very great quality, perfect communication, Alessandro is an amazing freelancer. Thank you and I hope we have the opportunity to work together again!" I can guarantee top-quality work with fast delivery. The ideal solution for all your translation needs! I'm also well seasoned in MTPE projects and can guarantee top-quality proofreading tasks checking for mistakes, typos, differences in terms usage, and much more. In the past few years, I worked for final clients like Microsoft, HP, Accenture, Booking.com, CAT, Netflix, Apple Music, and much, much more. I have gathered experience in many different fields, from 3D printing to movie subtitles, from board games to oil and gas machinery. Thanks to my hard work, I have gained the 'Top rated plus' status. I also completed the following tests with '1st place!' results: English To Italian Translation Skills Test English To Italian Translation Skills Test Italian Vocabulary Skills Test English Spelling Test (U.S. Version) Italian To English Translation Skills Test

My experience in translation started very early. I went to grammar school, where I translated latin and greek. I have a degree in Foreign Languages and Literatures (English and German). During my university years, I worked for third parties, translating different kind of documents, from legal, to scientific, to medical, to fiction, poetry and history. For example: agreements, bylaws, both from Italian to English and from English to German; biology book for high school from English to Italian; a particular translation of a book of recipes from my local dialect (Abruzzo) to German for tourists; medical and pharmaceutical charts from German to Italian; reviews and magazine articles from German and from English to Italian. I've great experience with both spoken and written English, also thanks to a 3-weeks stay by a local english family in Canterbury where I did a crash course in English obtaining a Certificate of English. From 1998 to 2006 I worked for a building company, where I had the opportunity to make several translations from English to Italian of legal and commercial documents, such as laws and marketing books. I've a very good experience in translation from English and from German to Italian, and a good experience from Italian to English and German. My reading comprehension and translation skills are excellent both in English and in German. German - Ich habe Deutsch - Grammatik und Verständnis - an der Universität gelernt. In der Zwischenzeit habe ich angefangen Texte zu verschiedenen Themen für Privatkunden übersetzt. Zum Beispiel Bücher über die Kunst des illustrierten künstlerischen Schaffens – Ex Libris; ein ganzes Buch über die Geschichte der Deutschen in den Abruzzen während des Zweiten Weltkriegs; Eine Broschüre der Gastronomie der Abruzzen für Touristen vom abruzzischen Dialekt bis zum Deutschen. Nach meinem Studium habe ich weiter übersetzt und die Themen erweitert, von Medizin über Technologie und Recht bis hin zu Literatur. I also have a good experience in translations from French into Italian French - J'ai appris à traduire du français vers l'italien en travaillant dans une entreprise de construction. J'y ai eu l'occasion de traduire de la correspondance et des textes marketing. Plus tard, j'ai élargi le domaine en traduisant des catalogues de produits, des documents juridiques, etc. And from Spanish into Italian, Spanish - Aprendí a traducir del español al italiano traduciendo publicaciones de blog relacionadas con muebles, productos para el hogar y otros artículos de diversa índole, así como textos de literatura y turismo. My experience as a translator includes proofreading and editing of translated documents, as well. In all my long work experience, I've often had the opportunity to make transcriptions, from Italian-Italian and Italian-English audio and video recordings. Furthermore, working online for years, I gained perfect skills in websurfing and websearching, in the use of Microsoft Office and computer utilities in general, as well as excellent typing speed. I've also an excellent experience with SEO language, working directly on platforms like Wordpress. My main purpose is to work for publishing, translating every kind of texts. I particularly love poetry and literature, but I'm interested in every kind of topics, from technical documents to fiction. When I work on translations I give highest importance to seriousness, punctuality and hardworking, therefore I'm always able to guarantee short delivery times, discretion, total availability and absolutely no problem to work under pressure.

I am an Italian civil and corporate lawyer with long experience in translation and proofreading both in English and Italian. On UpWork since 2015, I have provided legal consultancy to foreign companies on civil, fiscal and trademark law, as well as general translation services in several fields. I am quick, detail - oriented and proactive.

There is no world outside language. I made this caption my whole life. I worked as a freelancer for 2 years, while at the University. I translated from Italian to English many articles for local students' periodicals, and I also recorded some radio broadcast translation for an Online local radio. I am very skilled with languages – especially Italian and English – thanks to my University studies and my experiences (like Summer Universities or Cultural Exchanges) around Europe. Furthermore I love to read romances. That's why I'm trying to follow my two great passions, languages and reading, longing for translating articles, romances and each type of general/humanistic documents you need.

Professional with 10+ years of experience working across: - Translation & Transcription - Customer Support - Learning Operations - AI Training Supporting global teams and international clients with a strong focus on continuous improvement.