Hire the Best Legal Translators
in Germany

Hi, I’m Mila and I’m a certified and sworn translator and interpreter. Overview: - native German speaker - fluent in both English and Spanish - specialized translator for tech, medical, marketing, and science translations - references available on request - website translations (hosted on Shopify, Wordpress, Redaxo) - experience with CAT tools: Localize, Trados, Smartling, SmartCat, Across, Transit etc. - sworn translator by the regional court Würzburg, certificate available on request (DE-EN) I own Trados 2019 and have experience working with many other CAT tools. I have always been passionate about languages and had the opportunity to work and live in the US, Spain as well as Italy. I have accomplished various degrees and I‘m specialized in multiple specialties like economics, marketing, science, and engineering. With me as your translator, you will always receive high-quality translations. If you have any questions please do not hesitate to reach out.

The quality of your translation decides if you can enter the German market successfully and increase your revenue significantly or if you fail in doing so, in the worst case leaving a bad stain on your reputation altogether. I've helped clients like IBM, Adobe, Bang & Olufsen, LifeVantage, Pfizer, Siemens, Wayfair, and WalkMe conquer and stay in the German market. If you hire me, you get theoretical knowledge and over 7 years of experience as a professional translator, proving that I'm good on paper and know my way around the finesse of creating well-written German translations of your texts. I have a C1 English certificate with a final grade of 1.85 and an additional seven university courses in Legal English with a final grade of 2.0. One of my specialties is finding the balance between getting your point across and creating a text that sounds natural for your target audience. Thanks to my legal studies and my 7 year long experience in the industry, I know how important every single word is to convey a certain meaning and to evoke emotions in the reader. "It was a pleasure to work with a true professional in Nicholas. I look forward to working with him again in the future. I recommend his services in translation because of his excellent communication skills and adherence to the agreed upon schedule and budget. We even paid him a bonus because we were so happy." – George Nikopoulos, Canada My main goal is to deliver fast, reliable, world-class services at affordable prices. If you need assistance with translations, proofreading, or localization, please get in touch with me and let me know how I can support you in reaching your personal or professional goals. I don't just translate; I convey context and concept — critical elements of translations. My translations are crafted with outstanding accuracy, clarity, and flow because readers deserve texts that relate to their culture and are simple to understand. For a perfect translation, it's not nearly enough to be able to speak the source and target language; you need an in-depth understanding of vocabulary in both languages and a strong familiarity with the target culture. Thanks to my in-depth knowledge of English and German, I always find the right words. "This was my first time working with Nicholas, and it surely won't be the last. He delivered a great job. I highly recommend him for any English to German translation jobs. Thanks." – Maurica Ferando, Arab Night Tours, Dubai My previous translation experience includes the following: • Contracts • Financial apps • Banking software • Manuals (everything from MP3 players to industrial machines) • Skills for Amazon Alexa • Mobile and PC games • Various homepages (eCommerce, travel guides, software companies) Apart to freelancing on Upwork, I am also senior translator in various companies, these include: • BDSwiss and Octa (Forex) • Wayfair (eCommerce giant) • Uptodown (mobile app store) • iProServices (general translation) • IBM (IT translations) Some of my high-profile clients include: • Siemens • Bang & Olufsen • IBM • Adobe • Wayfair • Peloton • BASF • Nestlé • Pfizer • LifeVantage In total, I've worked with over 100 clients worldwide and across different industries. "Sterling job done by Nicholas. Very friendly and communicative person. Adherence to deadlines and availability to work on short notice were optimal. I did not expect to find such a competent translator who could help with the translation of this long academic project, but he managed to do the job. Totally recommended." – Alessio D’Aquino, Vecury, Germany My academic education in English allows me to proofread and translate general texts on a high level. I'm also fluent in legal terminology, making me skilled in writing contracts and using business English. I am proactive, entrepreneurial-minded, constantly seek new challenges to develop new skills, and always look forward to achieving the best version of myself. This guarantees that I'm always keen on helping you be the best version of yourselves! The hard work, discipline, and persistence have always paid off for me personally and my clients. This is shown by more than 180 five-star reviews on Upwork alone. Few things make a worse first impression than texts that have been poorly translated or have errors. If you want your next project to be localized perfectly to sound like it was originally written in German, don't hesitate to contact me.

Words matter - my sole aim is to ensure that they are chosen wisely to convey your ideas and get your message across in the most effective way. I have a special interest in research, e-learning, law, finance and fiction translation - in the last 5 years, I have translated/edited 20 USA TODAY bestsellers of up to 165k words. I am also a freelance lawyer-linguist at the Court of Justice of the European Union and a member of the German Press Association (DPV). Detail-oriented, meticulous yet creative native German editor/writer/translator and lawyer with a firm grasp of English (UK and US spelling) and German, extensive research experience and a background in law, marketing and publishing. I spent a number of years (until 2014) working as a researcher and writer for specialist - financial and legal - publishers in London, UK. • Editing (developmental & copy editing), QA and proofreading tasks are carried out with a high level of accuracy and an eye for consistency, coherence and readability to ensure that your text is clear, engaging and appropriate for your audience. • Linguistic review of German online content/websites (regarding the use of market-appropriate language in the context of specific or all user journeys, evaluation of UI and UX, etc.) • Machine-Assisted Human Translation (MAHT)/localisation/transcreation (ENG/GER) as well as creative and technical writing services: I offer over 20 years of translation/writing experience (website content, Google ads, white papers, contracts, business plans, surveys, marketing materials, etc.) with particular expertise in legal, financial, engineering, IT and healthcare. Above all, I am committed to delivering high-quality translations that are both technically and culturally accurate in the shortest possible turnaround time. • My legal research focuses on EU and German law. • I also have a love of literature and the arts and will approach any subject with enthusiasm and diligence. I listen to your needs and strive to become a valued asset and trusted advisor. As good communication is key to any relationship, I will keep you informed of the status of your project and am always happy to discuss ideas to ensure your goals and requirements are met. 
Important notes: - A one-hour minimum charge applies to all hourly projects and milestones. - On fixed-price contracts, I will perform 1 round of revision. Additional rounds require the assignment of a new milestone. - As I handle legal/sensitive information regularly, I will not use the automatic Upwork time tracking tool due to confidentiality issues. - Although I am a fully qualified German lawyer, I no longer practise law. When editing/proofreading/translating legal documents or conducting legal research, my work products do not constitute a legal opinion or legal advice. It is provided solely for your private use and is not a substitute for the advice of a licensed attorney. Thank you for your understanding.

I provide translations from English to German and vice versa, specializing in legal translations. I also provide proofreading and contract review. My qualifications: - native German speaker - fluent in English (incl. legal terminology) - law degree and lawyer's license - work experience in international law firms - 7+ years of translation experience

A German lawyer, I'll gladly support you in questions of law and taxes, and will represent you in dealings with the authorities.

Hello, Guten Tag! Are you in need of competent and experienced German translator and SEO writer for your projects? Are you often let down or faced with disappointment about deadline submission of project? Would you like to add a professional touch to your projects alongside timely and excellent service? Look no further; You have found the best hand for it! As a Top Rated , with vast experience and honed skills in translation and content writing, primarily German to English and English to Vietnam/Dutch/German translations and SEO with an acumen of knowledge. A professional bilingual engineer, writer and translator living in Berlin, Germany. Born and raised in Berlin to a Dutch-German Mother and British Father. I have had my Ph.D. student in English Languages at ILA 🧑‍🎓(Institut Linguistique Adenet) and Masters Degree in Architecture from the Technische Universität Darmstadt . Having parents of different origin and nationality has afforded me the exquisite opportunity and ability to learn and converse fluently in Multiple Languages over time. With a localized ability in the use of English, Vietnam, Dutch and German. MY UPHELD VALUES ARE: TIMELY +PERFORMANCE +PROFESSIONALISM +EXCELLENCE +QUALITY I put satisfaction and happiness of client upfront. I create room for self improvement, by being open-minded to suggestions, ideas and criticism in other to deliver the best quality work, creating a friendly work relationship. With core research approach to work, I ensure to deliver compatibility and perfection on all works. Looking forward to working with you and making it worthwhile to give the best of services at a relatively low pricing rate. CONTACT NOW! #Credible #Perfection #Excellence