Hire the Best Subtitling Specialists
in Italy

🇮🇹 Italian Native | C2 Certified English Speaker | Translation, Editing & Subtitling Bilingual professional specializing in translation, proofreading, editing, and polishing written content in both Italian and English. I hold a Cambridge C2 English certification, and my deep passion for reading in both Italian and English has been the foundation of my language expertise. Over the years, I’ve read extensively across genres, with a strong focus on fiction, nonfiction, essays, and anthologies. This lifelong habit has given me a refined sensitivity to tone, rhythm, and fluency in written communication. My passion for the written word has sharpened my ability to spot grammatical issues, awkward phrasing, and inconsistencies, and has made me an expert at modulating text to match the intended tone of voice, be it formal, casual, persuasive, or narrative. I approach every text with a reader’s mindset, ensuring it flows naturally, delivers the intended message, and sounds authentic and polished in the target language. I'm fast, reliable, and precise, and I can work comfortably within tight deadlines without sacrificing quality. Alongside translation and editing, I also offer subtitling and transcription services in both Italian and English. I’m experienced with tools like Subtitle Edit, and I pay close attention to timing, readability, and tone to make subtitles clean, precise and professional. What I Offer: - Translation (EN ↔ IT) - Proofreading and grammar correction - Sentence rewriting for tone, clarity, and fluency - Light copy editing and content polishing - Subtitling and transcription (video/audio, IT or EN) - Subtitle timing, syncing, and formatting (SRT, VTT) I am committed to delivering work that is accurate, polished, and professionally presented, with close attention to tone, clarity, and linguistic precision. Whether you require assistance with translation, editing, or preparing a document for publication, I ensure a meticulous and thoughtful approach to every project. If you are seeking a language specialist who combines linguistic accuracy with an editor’s eye and a reader’s sensitivity, I would be pleased to support your work in either English or Italian.

Hi! I'm Giorgia, a native Italian speaker with a passion for languages. I hold a Master’s degree in Modern Languages and Translation, with a focus on Audiovisual Translation and Localization. I’m fluent in English and currently improving my German, while also exploring other languages. I’ve worked on translations and subtitles for a documentary film festival and TED Talks, translated content across various fields, and taught both Italian and English. In addition to translation and subtitling, I also offer proofreading, post-editing, and transcription services. I’m especially drawn to audiovisual and creative content, but as a curious person with an ever-growing list of interests and a mild perfectionism problem, I'm eager to take on new challenges, including more technical or complex projects. If you're looking for someone reliable, adaptable, and with a keen eye for detail, I'd love to collaborate! SERVICES: • Translation & Localization (EN > IT) • Subtitling (EN / IT) • Proofreading & Editing (EN / IT) • Transcription (EN / IT) • LQA FIELDS: • Audiovisual & Media • Tourism & Travel • Videogames & Board Games • Websites, Apps & Ads • Food & Drink • General Translation TOOLS: • Subtitling: Aegisub, Subtitle Edit, Ooona, Captionhub • Translation: OmegaT, MateCat, MemoQ • Other: MS Office Suite, Google Suite

I'm a South-African born native-speaking Italian. My translation and transcriber experience started in 2006 transcribing, translating, and subtitling YouTube video content (conferences, news reports, and interviews), motivated by a strong personal interest in alternative history, media, the humanities, and activism. Since then, I have moved to different areas of expertise. From February 2016 to October 2025, I worked as a transcriber/captioner for an American-based agency who was commissioned a WWII veterans oral history project organized by the National World War II Musem of New Orleans, which taught me a lot and which I thoroughly enjoyed. I have done transcription work for the Houston Police Department and the Houston Methodist Church through this agency as well. In my spare time, I study Hellenistic astrology. I love music and the arts. I also love to cook, read books, drink tea, and dream about a better world. TRANSLATIONS: My language pairs are English-Italian/Italian-English. I can provide the best results in the following areas: history, media, psychology, astrology, education, and literature. I have also worked with automated transcription and captioning platforms such as Sonix and TurboScribe for editing and readjusting machine-translated material. TRANSCRIPTIONS: Typing speed: 50 WPM. Software used: ExpressScribe Pro. CAPTIONS: I have worked mainly with .srt and .vtt files. I can synchronize audio and subtitles perfectly. Software used: Subtitle Edit.

✅ I TRANSLATE books📕, videos 🎞️, software 🖥️, apps 📱, websites 🗏. ✅ I INTERPRET business calls, conferences, interviews. 🗣️ ✅I SUBTITLE and caption videos, films, documentaries, and TV shows. 📝 ✅I provide SEO-minded COMMUNICATION STRATEGIES for business projects. 🫱🫲 ⬅️ FROM: ENG, ITA, BOS/CRO/SRB, ESP. ➡️ INTO: ENG, ITA, BOS/CRO/SRB. ⭐⭐⭐⭐⭐ — 𝗦𝗨𝗕𝗧𝗜𝗧𝗟𝗜𝗡𝗚 — "An amazing experience working with Bajro. He was able to do the job in record time and everything was just perfect!" — Client ⭐⭐⭐⭐⭐ — 𝙄𝙉𝙏𝙀𝙍𝙋𝙍𝙀𝙏𝘼𝙏𝙄𝙊𝙉 — "Bajro was excellent to work with - prompt and professional [...] He was attentive to factors such as participants' regional dialects and accents, and the tone and attitude we sought to convey during the interviews. Would certainly work with him again!" — Client ⭐⭐⭐⭐⭐ — 𝐂𝐎𝐏𝐘𝐖𝐑𝐈𝐓𝐈𝐍𝐆 — "His copywriting skills are top-notch. I hired him for another project and I plan to work with him long term." — Client (see below) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 📜 I come from a polyglot background and have an MA in Foreign Languages. 🤝 I love helping my clients accomplish new and rewarding things. In my line of work I get to see successful communication happen every day and am constantly amazed at the things I get to learn from my translation, mediation, and intepretation opportunities. 🌐 Beside providing language support, I have also helped launch (mainly Italian) startups by tailoring communication guidelines and advising on markets and culture. I therefore understand communication strategy, business plans, and SEO. Feel free to reach out for any questions about the work I can do for you! You can easily book a formal consultation by clicking on "Consultations" down here 👇

🇬🇧 I am a native Italian Translator and voice over talent specializing in Audiovisual Content. I translate and adapt scripts from English, French and Spanish into Italian, ensuring natural, fluid dialogues that respect timing, lip-sync and cultural nuances. With two years of training in voice acting and dubbing, I can also provide professional voice recordings for characters, narrations and audiovisual projects. My work combines creativity, precision, and strict respect for deadlines to help you bring your content life for the Italian audience. 💼​SERVICES: ✔️​Translator (EN/FR/ES to IT) ✔️​Script adaptation for Dubbing ✔️​Subtitling and Localization ✔️​Voice acting / Voice over (Italian) 🇮🇹 Sono una traduttrice e doppiatrice italiana specializzata in traduzione audiovisiva. Traduco e adatto copioni dall'inglese, dal francese e dallo spagnolo all'italiano, assicurandomi di ottenere dei dialoghi naturali e fluidi che rispettano i tempi delle battute, il sincronismo labiale e le sfumature culturali. Ho una formazione come attrice doppiatrice, posso aiutarti fornendoti registrazioni vocali professionali per personaggi, narrazioni e progetti audiovisivi. Il mio lavoro combina creatività, precisione e rigoroso rispetto delle scadenze. Contattami e insieme daremo vita ai tuoi contenuti! 💼SERVIZI: ✔️Traduzione (EN/FR/ES to IT) ✔️Adattamento per il doppiaggio ✔️Sottotitolaggio ✔️Voice over

Hello! I'm a native Italian speaker with a Bachelor's degree in Foreign Languages and Cultures (main languages: English and French) and currently studying for a Master's Degree . I've been working in the field of translation, audiovisual translation and subtitling since 2011. Right now I'm working on web translation, as well as in the subtitle industry.