Hire the Best Subtitling Specialists
in South Korea

Hello, I’m a freelance translator specializing in English to Korean translation, localization, and AI data projects. My experience includes: ✦ General translation (EN ↔ KO) ✦ Writing and evaluating prompts for Korean LLMs ✦ Annotating data and images for machine learning I’m committed to clear communication and professional service. Let’s collaborate to make your content clear and effective in both languages!

Hello! I am a professional translator with over a decade of experience delivering high-quality translations from English and Spanish into Korean. My expertise spans various fields, including marketing, business, technology, and audiovisual content. Additionally, I specialize in desktop publishing (DTP) and WordPress website management, ensuring seamless integration of language and design for global audiences. What I Offer: - Accurate and culturally adapted translations (EN↔KO, ES→KO) - Desktop publishing services using InDesign, Photoshop, Illustrator, and more - Website localization and management with WordPress expertise - SEO-focused translations and marketing content creation Professional Experience: - Managed multilingual translation projects for a leading agency in Spain, specializing in Korean and Asian markets - Successfully localized websites for software companies, medical technology platforms, and more - Provided translation and subtitling for audiovisual projects, including K-pop content, documentaries, and tutorials - Developed marketing strategies and creative content during my previous roles as a marketing manager Why Work With Me? Living in Valencia, Spain, I use English and Spanish daily, allowing me to understand the nuances of cross-cultural communication. My strong organizational skills and commitment to meeting deadlines ensure that every project is delivered on time and exceeds client expectations. Let’s work together to make your content resonate with your target audience! Feel free to reach out to discuss your project needs.

Hi, I'm Sua. I enjoy making Korean subtitles look clean, natural, and easy to follow. I mainly edit auto-generated captions and fix timing, spacing, and awkward phrases. I'm not highly experienced in video work, but I'm quick, careful, and I always double-check everything. I can communicate in English without difficulty and understand simple Chinese as well. If you want subtitles that read smoothly and feel “human,” I’m here to help.

[MIN JAE LEE] English-Korean Linguist & AI Data Specialist [keiominjae@gmail.com] ## PROFESSIONAL SUMMARY Highly proficient Bilingual (ENG-KOR) Expert with over 10 years of international academic and residential experience in the UK, India, and Japan. Proven track record in high-quality translation and transcription at TED Academy. Specializes in AI training data creation, audio transcription, and cross-cultural localization. Committed to 100% accuracy with a client-centric approach, offering rigorous quality assurance and seamless communication protocols. ## CORE COMPETENCIES Linguistic Proficiency: Native Korean, Native English (SAT 1550/1600, TOEFL 115/120). AI & Transcription Skills: Verbatim & Clean-read Transcription, Time-coding, Audio-to-Text alignment, STT (Speech-to-Text) Data Correction. Accent Adaptability: Exceptional listening skills for diverse English accents (British, Indian, Asian-Pacific) due to extensive overseas residency. Soft Skills: Detail-oriented Quality Assurance (QA), Active Communication, Adaptability to tight deadlines. ## PROFESSIONAL EXPERIENCE TED Academy Translation Department | Translator & Transcription Specialist | High-Fidelity Translation: Translated complex educational and academic content between English and Korean, maintaining the speaker's original tone and nuance. Audio Transcription: Produced accurate transcripts for video content, ensuring precise synchronization for subtitles (Captioning). Quality Control: Reviewed and edited translations for context accuracy, ensuring the final output met the academy's rigorous publishing standards. Cultural Localization: Bridged cultural gaps in content to ensure relevance and understanding for Korean audiences. Freelance Linguist & Consultant | Remote English-Korean Translator & Editor | Client Satisfaction Focus: Maintained a 100% client satisfaction rate by offering unlimited revision loops until final approval, ensuring the highest quality output. Project Management: Guaranteed regular status updates and transparent communication channels throughout the project lifecycle. Diverse Domain Expertise: Handled translation and editing projects across various sectors, ensuring terminology accuracy and stylistic consistency. ## EDUCATION & CERTIFICATIONS Standardized Testing Excellence: SAT: 1550 / 1600 TOEFL iBT: 115 / 120 International Academic Background: Spent 10+ years studying and living in The United Kingdom, India, and Japan. Note: This multicultural exposure has cultivated a deep understanding of global English dialects and cultural nuances, essential for accurate AI voice recognition and natural language processing tasks. ## WHY I AM A FIT FOR AI TRANSCRIPTION Global Ear for Accents: My residence in the UK, India, and Japan enables me to accurately transcribe and label audio data involving diverse English accents, which is a critical pain point for many AI models. Perfectionist QA Process: My policy of "corrections until satisfaction" translates directly to the high-precision requirements of Ground Truth data generation for AI training. Contextual Awareness: Beyond literal translation, I understand the subtext and cultural context, ensuring that AI datasets are not just grammatically correct but contextually appropriate.

I'm a full-time professional translator & freelancer currently located in a beautiful island in South Korea, Jeju. I have a degree in marketing & accounting, and lived overseas for about 7 years (6 years in USA - California, Ohio, 1 year in Paris). I am a native both in English and Korean. I have experience as a translator for about 20 years, both in Korean to English and English to Korean. Also, I have been working for a trading company for about 7 years, specializing searching and negotiation for an exclusive contract for cosmetic brands, especially in EU. Most of my translation work include the followings. - Business report, accounting report, etc. - Thesis, scientific report, etc. - All medical documents - Videos (including sync work and subtitling) - Books (fiction, nonfiction, etc.) Through my career as a professional translator for over 20 years, I've never missed a deadline, and I feel that the most important element that a professional translator must have is to think in the client's position to translate on need. I've had 20 years of experience in all fields, even translating the speech for the UN Secretary General, Ban Ki-Moon, and also translating for the Korean government. I would be most honored and privileged to work with you. Thank you. God bless you~!

Born in Korea, Studied abroad, Obtained B.ed in English in Korea. Currently working as an in-house translator for a multinational game localization agency. A partner freelance En-Ko//Ko-En translator for several agencies. Specialing in Games//Tradition//Culture//History//Education//General Current member of Korean fan localizing team Participated Localization projects -Fallout 4 -Darkest Dungeon -Crusader Kings 2 -Tyranny Translated books/Projects -From Saigon to Ho Chi Minh City – A Path of 300 Years (2002) -Postcards From Paul (1996) -Several NGO documents (1998-present) -AND MANY MORE