Hire the Best Translation German Croatian Freelancers
in Croatia

Hi, I’m Stella – a native Croatian translator, localisation specialist, and LQA reviewer with a Master’s degree in Translation and strong experience in translation across various fields and AI/MT evaluation. I mostly work with international companies on website and app localisation, marketing content, UI/UX text translation, and AI/MT-generated translation review and I translate literature. My focus is on delivering natural, accurate, and culturally precise Croatian that feels authentic to the end user. I specialize in: • Website & app localization • UI/UX and mobile interface translation • Marketing & e-commerce translation • Fintech & software localisation • MT post-editing and AI translation review • EU institutional and literary translation I have worked on large-scale localisation and LQA projects for global brands, including fintech platforms, e-commerce companies, and mobile UI systems. My work combines translation and reviewing machine-generated translations, improving fluency and consistency, and ensuring terminology accuracy across platforms. With a strong linguistic background and hands-on experience across multiple domains, I combine precision, speed, and reliability in every project. Clients value my attention to detail, clear communication, and ability to quickly adapt to new tools, guidelines, and workflows. If you’re looking for a dependable Croatian language specialist or translator who understands both human and AI-driven translation environments, I’d be happy to help.

I’m Ivona, a dedicated and detail‑oriented freelance professional based in Zagreb, Croatia. With a master’s degree in Economics, I offer a versatile set of services spanning translation, editing & proofreading, transcription, as well as digital marketing and content creation. Fluent in Croatian (native), English, Serbian, and Bosnian, I bridge linguistic and cultural gaps to deliver accurate, polished content. Over my Upwork career, I’ve completed more than 15 jobs with a 100% job success score. My strengths include: Translating between English ↔ Croatian (and related South Slavic languages), preserving meaning, tone, and local nuance. Proofreading & editing content to high standards of clarity and correctness. Subtitling and transcription for video/audio, making media accessible and well adapted for different audiences. Applying digital marketing know‑how, thanks to my education, to support content strategy, social media content, and ad copy that resonates. I pride myself on reliability, precision, and responsibility. When you work with me, you can expect timely delivery, clear communication, and a result you can depend on.

I've been working as a department manager in a financial institution in Croatia. My previous work experience includes jobs as an English teacher, a representative, an assistant in the marketing and sales department. I hold an English Proficiency Certificate from the University of Cambridge, graduated Economy in Croatia. My work experience includes English-Croatian translation proofreading and transcription, data entry, web search, MS Word, Excel, writing reviews for the products and e-books, directory submission to different sites, niche research on profitable Kindle books on Amazon, property submission to the property sites product descriptions, ad creating, and updating. I'm a very hard-working, reliable, and efficient freelancer who likes reading and writing. Looking forward to hearing from you. Kind regards, Dorjana

I'm a full-time freelancer from Zagreb, Croatia, with a C2 certificate in English, Croatian, Bosnian and Serbian, offering translation, transcription and proofreading services. I have extensive experience in all these fields and am looking to get as much work done on this platform as possible.

Creative Writing – Engaging stories, blog posts, and character-driven narratives that connect with readers across genres. Translation & Proofreading – Accurate, human-made translations between English, Croatian, and German with natural flow and correct tone. Grammar checks, edits, and style improvements included. German Tutoring – C1-certified instructor experienced in teaching all ages. Lessons tailored to grammar, pronunciation, conversation skills, and cultural understanding. Whether you need compelling text, precise translation, or personalized language learning, I ensure professionalism, clarity, and results.

Updated (3rd of July): Available for 1 more client Hey! I’m Nikola Zec, a 25-year-old AMA (American Marketing Association) certified video editor and audio engineer with over 7 years of professional experience in creating engaging educational videos, eCommerce / SaaS ads, animated explainer videos and TVC. My work has been awarded several times, so in 2020, I received the award for the best young creative director in the world by the prestigious organization TOP TALENTS UNDER 25. I was also featured on 20 UNDER 20 List by Lider Media and completed two degrees, video production and audio engineer studies at the Academy of Music Production and Multimedia in Zagreb. I have worked for several multinational FORTUNE 500 companies like Microsoft, Wix, SalesForce, HP, Raiffeisen Bank, CES 2021, and editing YouTube videos for huge channels such as Ownage Pranks (5M subs), Alexie Marano (300K subs) and Alpha Leaders (130K). I am also an AMA (American Marketing Association) and FTF (Fulltime Filmmaker) member. I was involved in the work of several TV series: 2019 08 24 TV Series: Najini mostovi ( PRO PLUS production ) 2017 07 20 TV Series: Zgodovina ljubezni - blok 1 / scena 36 ( Orange production ) 2017 07 07 TV Series: Reka_ljubezni_blok 7 ( Perfo d.o.o. ) 2017 06 14 TV commercial: Tuš Celje z Jurijem ( Orange production ) 2017 03 29 TV Series: Usodno vino 4 blok_7 - 3 ( Perfo d.o.o. ) Specializations: • eCommerce & SaaS Social Media Ads: Elevate your brand’s online presence with high-converting, visually striking ads tailored for platforms like Facebook, Instagram, and TikTok. Through my video campaigns, clients would see 2,7x improvement in CPC/CPM and a 3.15x boost in conversion rate in average (of course, that can vary depending on the product and its price). • Educational Videos and Animations: From tutorials and online courses to presentational content, I combine clarity with engagement to provide videos that give an optimal learning experience. I use 2 GBps (ultra-fast) internet for faster download/upload, Adobe Premiere Pro, Da Vinci Resolve for color grading, After Effects for animations, graphics, and text, and Avid for audio production. For editing, I am using Dell XPS 17 (Intel® i9-13900H, NVIDIA® GeForce RTX™ 4090, 64 GB Dual Channel DDR5, 2TB-M.2-PCIe-NVMe-SSD, 4K UHD+-Display (3.840 x 2.400)) I’m ready to help make your video ideas a reality. If you have questions or want to get started, just send me a message!