Hire the best Proofreaders in Croatia
Check out Proofreaders in Croatia with the skills you need for your next job.
- $40 hourly
- 5.0/5
- (79 jobs)
Hello! You've come to the right place if you're looking for an experienced copyeditor. Used to live in Chicago, IL, now in Europe. If you need copywriting, copyediting, proofreading, conversion rate optimization, or an SEO content audit, I’ll work on your content until you’re 100% satisfied with the final result. I worked as a content manager and quality assurance specialist, and I know how to follow guidelines and tailor content to your target audience. My expertise includes copywriting, copyediting, and proofreading: Website Content Blog Posts Landing Pages Sales Copy VSL Script, Video Sales Letter News Articles Google and Facebook Ads B2B Emails and Content Direct Response Marketing Content Briefs / Outlines Newsletters Technical Content and Documents LinkedIn Posts Manuals and Brochures I have the skills to complete projects such as: Content Audit On-Page SEO Audit SEO Editing Content Repurposing Content Research Content Strategy Content Upload Content Moderator Content Quality Assurance CRO Audit and Optimization / conversion rate optimization Email Copywriting Article Rewriting Amazon Listing Optimization Niches: Education Health / Healthcare / Mental Health / Fitness Real Estate Marketing Technical Business NFT Crypto Manufacturing B2B Legal I love creating content that drives more leads and boosts customer engagement. I'm a big fan of David Ogilvy and his book Ogilvy on Advertising. I am a diligent worker, a good listener, and an easy-to-work-with follower. I am someone who can perform tasks independently and under minimum supervision. If you believe I could be a good fit, feel free to message me. Looking forward to working with you. Thank you!Proofreading
Content EditingAd CopyArticle WritingNewsletter WritingOn-Page SEO ReportSEO ContentContent AuditTechnical EditingContent WebsiteDirect Response CopywritingEmail CopywritingEditing & ProofreadingCopywritingCopy Editing - $40 hourly
- 5.0/5
- (92 jobs)
Experience and expertise in translation, transcreation, localization, and proofreading for the German, English, and Croatian languages. Quality work with adherence to deadlines. Language is important and so is a well-crafted translation of your text. An awkward communication is off-putting and won’t achieve the desired effect. The goal is a professional translation that sounds natural in the target language. I have been active as a professional translator for more than 8 years and have a verifiable track record of delivering high-quality work. I come from a German/Croatian background on a native/bilingual level with a high proficiency and affinity for the English language. Simply put: I know my stuff. Be it a one-time project or a collaboration for the mid to long-term, I offer the same level of attention and care to all my clients. In recent years my work has been particularly focused on the following fields: - Marketing - Financial - Forex/Trading - Tourism - iGaming/Casino - Legal - Technical - B2B/SaaS - Fiction and Non-Fiction Feel free to contact me if you’re interested in my services or have any questions.Proofreading
English to German TranslationCreative WritingGamblingWordPressEditing & ProofreadingGerman to English TranslationMicrosoft WordMicrosoft ExcelEnglish to Croatian TranslationGermanDocumentationCaptionCroatianEnglish - $20 hourly
- 5.0/5
- (68 jobs)
Do not despair, your QUALITY TRANSLATION is on its way! EXPERT TRANSLATOR with OVER $30.000 EARNED on Upwork! 👍My work encompasses translating from and into Croatian, Bosnian, Serbian, Slovenian, and English. 👌 ACHIEVEMENTS: ✔️Top Rated status ✔️A number of return customers ✔️A promising entrepreneurial future In MY SEVEN-YEAR CAREER, I have worked with some BIG-NAME CLIENTS such as: ✳️Scania ✳️Mitsubishi ✳️Doppelmayr ✳️Glovo Just hit me up and fear not!Proofreading
Croatian to English TranslationSlovene to English TranslationAccuracy VerificationEnglish to Croatian TranslationSDL TradosTranslationEmail Communication - $25 hourly
- 5.0/5
- (31 jobs)
I am experienced and very punctual in writing and oral translation. I have specialised in translation in field of cosmetics but I can do other field as well. I am very organised and I deeply believe in hard work and dedication. Please feel free to speak with me about any potential issue because the client confidence is a key value for a good business.Proofreading
French to Spanish TranslationFrench to English TranslationSpanish to French TranslationCommunication StrategyEnglish to Croatian TranslationCosmetics CaseTranslation - $25 hourly
- 5.0/5
- (14 jobs)
- I am a Legal Associate based in Split, Croatia, with over three years of experience in providing comprehensive legal support and representation. Since May 2021, I have been assisting clients across a broad spectrum of legal areas, including civil, property, contract, corporate, and business law. I specialize in facilitating legal and business transactions, offering tailored legal strategies for foreign and domestic clients, and navigating complex legal frameworks to achieve their objectives effectively. My services: *Legal /Virtual assistant: - E-mail and Calendar management, appointment setting, supporting lawyers with admin tasks, case management assistance * Legal advice withing Croatian legal system, writing claims, legal writing ( contracts, demands, lawsuits, agreements, claims, memorandums, letters) * Assistance with acquiring Croatian citizenship (translation, preparing documentation , communication with administrative and legislative bodies , submitting application) * Assistance with opening and registering your company in Croatia *Translation with specialization in legal translation * English-Croatian Croatian- English English-Serbian Serbian-English English-Bosnian Bosnian-English Spanish- Croatian Croatian- Spanish Spanish-English English-SpanishProofreading
Property LawOffice AdministrationVirtual AssistanceLegal TranslationDocumentationInternational LawEnglish to Croatian TranslationLegal ConsultingCroatian to English TranslationLegal AssistanceContract LawSpanish to English TranslationLegal ResearchEnglish to Spanish Translation - $15 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hi everyone! My name is Ivona, i'm 30y old girl from Zagreb, Croatia. I can offer you translation (English - Croatian and vice versa), data-entry, research, editing, proofreading & subtitling services. I have MBA in Economics, so I can offer you Digital Marketing services too. I'm an accurate, precise, responsible person you can count on at any time. Feel free to contact me about anything, we can arrange anything. Native language: Croatian Fluent in: English, Serbian, BosnianProofreading
Serbian to English TranslationCroatian to English TranslationWritingEnglish to Croatian TranslationSocial Media AdvertisingAudio TranscriptionVideo TranscriptionSubtitlesNative FluencyCroatianTranslation - $30 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
Need someone reliable, creative, organized, and disciplined to help you with a writing or translation project? I have a MASTER'S DEGREE in English, and have published FIVE BOOKS. ✍️ Currently working freelance as a translator, subtitler, proofreader, and a columnist. My general strengths: ➡️ master's degree in English Language and Literature; ➡️ master's degree in Comparative Literature; ➡️ organized and disciplined; ➡️ applying rationality to solve problems most efficiently. What I bring to your project: ✅ EXPERT knowledge of both Croatian and English; ✅ TOP-NOTCH QUALITY of translations, writing, and proofreading; ✅ EXPERIENCE in writing and translating, including CAT tools; ✅ skills in VARIOUS USEFUL APPS such as Microsoft Office, Subtitle Edit, Adobe Photoshop, After Effects, Premiere Pro, Sony Vegas, Canva, Cubase, and Audacity; ✅ optimization and SEO skills; ✅ WordPress and website design skills; ✅ attention to detail and research skills; ✅ USEFUL KNOWLEDGE from a variety of areas including literature, movies, music, history, geopolitics, ethics, CRITICAL THINKING, economics, marketing, philosophy, popular culture, science, religion, and linguistics. What you're avoiding by hiring me: ❌ inappropriate localization; ❌ grammar mistakes; ❌ proofreading errors; ❌ subtitle timing errors; ❌ subtitle positioning errors; ❌ missing deadlines; ❌ poor SEO; ❌ laziness; ❌ bad communication; ❌ glumness and social awkwardness. In numbers: 👉 12 YEARS of active writing; 👉 more than 50 published movie reviews; 👉 3 YEARS of digital marketing experience; 👉 2 YEARS of active subtitling; 👉 work published in 2 publishing houses and on 5 online platforms; 👉 5 published books (6th on the way). Few words about me 🙋♂️ I live in the heart of Europe, the cozy Croatia. When I'm not diligently working, you can find me further improving myself by reading, studying, hitting the gym, and hanging out with intelligent, rational, and ambitious individuals.Proofreading
Article WritingCopywritingContent WritingEmailStorytellingVirtual AssistanceLiteratureMicrosoft OfficeWritingDigital MarketingMarketingAdobe Premiere ProLiterature Review - $22 hourly
- 5.0/5
- (41 jobs)
An enthusiastic translator and a localization professional with 10+ years of experience. Additional experience in AI chatbot training, large language models, prompt making and response editing/rewriting. A fast and eager learner, I am detail-oriented and skilled in several languages. Adept at collaborating with diverse teams to incorporate different viewpoints and ensure that the needs of all users are met.Proofreading
AsanaCroatian to English TranslationTechnical WritingArticle WritingPhrase Localization SuiteData EntryJournalism WritingEnglish to Croatian TranslationCopywriting - $13 hourly
- 5.0/5
- (25 jobs)
I am majoring in Croatian Language and Literature and Latin Language and Roman Literature and I am fluent in English and Italian. I have worked as an assistant on the CroALa Project at the University of Zagreb, where I gained experience in transcribing Latin texts from Croatian authors. I am seeking opportunities to translate to and from any of the following languages: Croatian, Latin, English or Italian.Proofreading
General TranscriptionCroatian to English TranslationEnglish to Italian TranslationEnglish to Croatian TranslationItalian to English TranslationEnglish to Latin TranslationLatin to English Translation - $13 hourly
- 5.0/5
- (96 jobs)
I've been working as a department manager in a financial institution in Croatia. My previous work experience includes jobs as an English teacher, a representative, an assistant in the marketing and sales department. I hold an English Proficiency Certificate from the University of Cambridge, graduated Economy in Croatia. My work experience includes English-Croatian translation proofreading and transcription, data entry, web search, MS Word, Excel, writing reviews for the products and e-books, directory submission to different sites, niche research on profitable Kindle books on Amazon, property submission to the property sites product descriptions, ad creating, and updating. I'm a very hard-working, reliable, and efficient freelancer who likes reading and writing. Looking forward to hearing from you. Kind regards, DorjanaProofreading
CommunicationsMicrosoft OfficeGeneral TranscriptionOnline Chat SupportEnglish to Croatian TranslationMicrosoft ExcelCroatian to English TranslationGoogle DocsMicrosoft WordWritingData Entry - $18 hourly
- 5.0/5
- (36 jobs)
A 28 year old native citizen of Germany currently living in Croatia. I am a motivated and dedicated translator of Croatian, English and German Language. I've lived in Germany for 11 years and moved to Croatia afterwards. Here I have been attending private lessons in English language for 10 years earning myself a CAE Cambridge degree. In addition to that, I have a Master's degree in German language and literature and English language and literature.Proofreading
Croatian to English TranslationEnglish to German TranslationAudio MasteringGerman to English TranslationAudio EngineeringEnglish to Croatian TranslationTechnical TranslationTranslationDocumentationCroatianGermanEnglish - $29 hourly
- 5.0/5
- (26 jobs)
I'm a Marketing Manager at large multinational tech company (1+ bil. market cap), where I manage a team of 40+ people in two different content production and SEO departments with budgets of over over $300,000 / year. I speak English on a native level and I'm among the top 2% TOEFL examinees worldwide. I'm also a native Croatian Translator, Writer and Consultant with international experience in a vast number of industries. Some of my achievements are provided below: - Translated, edited and managed projects for the world’s largest companies such as Pfizer, Coca Cola, Facebook, Turkish Airlines and TLC, dealing with both EN-HR translation and localization to dozens of other languages. - I rank among the top 2% of TOEFL examinees worldwide - Successfully managed GDPR compliance for a large international company. - Produced a notable Croatian blog that has accumulated well over two million page views. My long career in translation, marketing and ERP software has exposed me to practically every industry there is, so there are few topics that I'm not fully acquainted with. My translation specialties are: • Business translation in a variety of fields such as entertainment, travel, product declarations • Financial documents translation, from profit/loss statements to internal bank communications • Marketing translation, including character-limited AdWords and Facebook ads, landing pages, sales pages and startup pitches. My writing and translations provide outstanding interaction rates and CTR. • Legal documents translation such as birth, marriage and death certificates, court documents, official attorney communications • Science, including cutting edge technology, research processes and international scientific collaboration • Software, including complete localization and QA of mobile apps, websites and • Medical, especially studies in the field of cardiology, family medicine and pharmacology. Articles that I translated and edited have been published in journals with high impact factors. I have a vast amount of experience in many different fields, including software, marketing, law and technology. Throughout the past several years, I have managed projects with a combined worth of over $1 million, including managing KPIs, hiring and payments. My best trait is that I'm a fast learner. I also work from home and do only freelancing at the moment, so I can fully devote myself to a project. As a longtime consultant in the field of business processes optimization, IT solutions and marketing, I'm familiar with several ERP systems, programming languages, CMS and e-commerce. Creating accurate blueprints of the customer's business and IT goals is my specialty. I also know everything there is to know about the recent EU General Data Protection Regulation (GDPR) and can conduct an audit of your website or guide you through the GDPR compliance process. Since I'm native Croatian and living in Croatia, I can also conduct research and lead generation in the ex-Yugoslavia area (Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia).Proofreading
Website TranslationCroatianTranslationSearch Engine OptimizationContent WritingReputation ManagementCroatian to English TranslationGDPRSocial Media ManagementEnglish to Croatian TranslationRegulatory ComplianceCopywriting - $25 hourly
- 5.0/5
- (170 jobs)
Greetings everyone! If you are looking for a reliable and dedicated writer who can produce content that inspires your customers and shares a part of your story, you're on the right profile - message me straight away! I write or refresh content with quality, compelling words that intrigue readers and attract leads. Count on me for keyword-rich and engaging content that resonates with clients to result in action. If you need: - Copywriting - Landing pages and sales copies - Advertorials - Technical writing - Blogging - Rewriting or refreshing and updating existing content - Newsletters Or even if you don't quite know what you need yet, I'm here for advice and suggestions before we start. **Just a quick note, as much as I'm devoted to your project and follow strict deadlines, I only work from Monday to Friday. Being a top-rated content writer and copywriter is fantastic but also demanding work! Hence I use my weekends to recover my superpowers to be of even greater help to you. To Your Successful Business, Monika Boshkova .Proofreading
WritingWordPressSocial Media Content CreationOn-Page SEOCreative WritingCopywritingSocial Media ContentLanding PageNewsletter WritingContent WritingSEO WritingTravel & HospitalityBlog WritingEnglish - $23 hourly
- 5.0/5
- (181 jobs)
Expert in marketing, business, tourism and subtitling topics. Well versed in localization platforms such as Transifex and Crowdin. Voiceover artist in Croatian and Russian. ISO 90001 and ISO 27001 certification consultant. I'm always eager to do the necessary research, no matter the topic. Your deadlines are safe with me.Proofreading
ISO 27001ISO 9001Croatian to English TranslationVoice-OverJingle Program ProductionEnglish to Russian TranslationEnglish to Croatian TranslationMusic ProductionVoice ActingRussian to English TranslationContent LocalizationSubtitlesTranslation - $35 hourly
- 5.0/5
- (7 jobs)
Hello and welcome to my profile. I am a Croatian born in Germany and as I grew up bilingual, I am a native speaker of these two languages. After University, I have worked as trilingual assistant - English, French, German - and I have over 10 years of experience in international and multilingual companies. As a dancer, artist and creative person, I am also a creator for different contents, like social media content or photographies. I have shared creative ideas that have helped companies to improve their business. My own coaching business is designed to develop and improve creativity. You can contact me for any request, especially for * (Trilingual) Virtual Assistant * Translations and proofreading * Writing sales copies (more languages) * Ghost Writing * Create social media posts (more languages) * Help with Canva * Design of digital art patterns for your art productions * Photographies for your business My hourly rate can be discussed. Hope to work with you.Proofreading
GermanContent CreationFrenchCroatianEnglishAudio SpeakerCustomer ServiceWritingVirtual AssistanceTranslation - $40 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I am a mechanical engineering student who excels at SolidWorks and CAD drawing and modeing, translation, rewriting documents and proofreading. When I have a task in front of me, I stick with it and do it quickly. I will ask a lot of questions when things are unclear to me to make sure everything is done the way it is supposed to be.Proofreading
Data EntryPDF ConversionTypingTranscriptTranslationAd Type RecommendationsPhoto EditingImage EditingSolidWorksCADMechanical Engineering - $340 hourly
- 5.0/5
- (86 jobs)
I am a software implementation consultant and run my consulting agency. With over 12 years of experience in the industry, I have a wealth of knowledge and expertise to offer. I am passionate about helping businesses maximize the potential of their processes and software. Whether you need assistance with implementation, customization, or optimization, I have the skills and experience to help. My clients appreciate my ability to understand their unique requirements and offer tailored solutions that meet their specific needs. I am a hands-on consultant who is committed to delivering results, and I have a proven track record of success. I offer a range of services, including: - Software implementation: I can help you select, implement, and optimize software systems to support your business processes. - Process improvement: I can help you identify inefficiencies and optimize your process to improve productivity and efficiency. - Consulting: I offer expert advice and guidance on a wide range of software and process-related topics. If you're looking for a reliable, knowledgeable, and experienced software implementation consultant, I would love to work with you. Please don't hesitate to reach out to discuss your needs and how I can help. Looking forward to a potential collaboration!Proofreading
Project ManagementProject SchedulingGeneral TranscriptionCost ControlMarket ResearchData EntryManagement ConsultingManagement SkillsEvent ManagementCritical Thinking SkillsBudget ManagementProject Plans - $12 hourly
- 4.5/5
- (12 jobs)
I'm Maja , a language specialist - Croatian, English and Spanish langauge. I deliver high-quality translations, precise proofreading, and culturally relevant localization. My expertise centers around the Croatian language and literature. My specialty: ✔️ 𝗚𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝗹 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗶𝗻𝘁𝗼 𝗖𝗿𝗼𝗮𝘁𝗶𝗮𝗻 - a native proficiency of 𝗖𝗿𝗼𝗮𝘁𝗶𝗮𝗻 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲. ✔️ 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 - language pairs: 𝗘𝗡𝗚𝗟𝗜𝗦𝗛 > 𝗖𝗥𝗢𝗔𝗧𝗜𝗔𝗡 𝗮𝗻𝗱 𝘃𝗶𝗰𝗲 𝘃𝗲𝗿𝘀𝗮 𝗦𝗣𝗔𝗡𝗜𝗦𝗛 > 𝗖𝗥𝗢𝗔𝗧𝗜𝗔𝗡 𝗮𝗻𝗱 𝘃𝗶𝗰𝗲 𝘃𝗲𝗿𝘀𝗮 ✔️ 𝗚𝗿𝗮𝗺𝗺𝗮𝗿 𝗠𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿𝘆 - expertise in phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics. ✔️ 𝗣𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴 - polishing your content to perfection. ✔️ 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗧𝘂𝘁𝗼𝗿𝗶𝗻𝗴 - sharing my linguistic knowledge with you. Why work with me? ☑️ Exceptional organization skills ☑️ Keen attention to detail ☑️ Strong sense of professionalism ☑️ Unwavering commitment to deadlines ☑️ Top-notch work delivered without delay 📩 Ready to get started? Let’s discuss your project and see how I can help you achieve your goals. Invite me to your project today!Proofreading
Multilingual TranslationData EntryEnglish TutoringTravel PlanningGrammarEditing & ProofreadingError DetectionWritten LanguageLinguisticsEnglish to Croatian TranslationGrammar & Syntax ReviewSpanish to English TranslationCroatian - $25 hourly
- 5.0/5
- (125 jobs)
As a French native speaker with 10 years of experience, I provide a high quality of work to people and companies who need a professional English/Italian/Croatian/Norwegian into French translator and proofreader. My fields of translation and proofreading are mainly the following : wellness, weight loss, meditation, jewelry, tourism astrology, dating sites and apps, adult and mainstream content, technology, online games and casinos, quiz games cryptocurrency, user manual, marketing content and emails, and more. The average amount of words per hour I translate is 1000. I don’t use any machine translation, all my translations are made manually with a real localization for French people. Beside translation, proofreading and copywriting, I have a great experience in Customer Service & Support by chat and email. I'm used to categorized emails and answer any query from customers in order to help them in the process and use of their membership or the process of their orders, etc. Customer Service & Support is the companies' pillar. The more reactive and helpful it is, the more companies gain the confidence of customers. We live now in a world of technology and virtuality, but companies which manage to keep a friendly contact with their customers are those which gain good reputation and last for a long time. When I work for a Customer Service or Support, I always keep those points in mind and I consider customers' queries with respect, I never forget that I could be at their place and that I would like to be also considered respectfully. I think that particulary this quality makes me a good element for such services.Proofreading
CroatianNorwegianItalianTranslationContent LocalizationEnglish to French TranslationCryptocurrencyPOEditorWebsite LocalizationCustomer SupportCrypto Exchange PlatformMobile App LocalizationFrenchEnglish - $20 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
I am a native Croatian speaker, holding a MA degree in linguistics (Croatian language and literature). During my college years, I have worked on many projects such as proofreading, transcriptions, translations, academic research and writing in a variety of topics. All of that led to developing and improving my writing and communication skills. My writing experience includes content creating (web pages, social media posts), article writing, short marketing texts and copywriting. I have experience in tutoring and assisting in communication training courses, as well. Other part of my work is related to tourism, For the past 6 years, I used to run a small rent a bike buisness during the summer, in a teamworking and creative enviroment, which gave me a wider perspective and introduced me to the basics of buissness organization and contributed my working skills in general. I am reliable, responsible and interested in freelance work. Hope that with my professional skills and knowledge I could be of help with your projects. Looking forward!Proofreading
CommunicationsTranslationWritingLinguisticsEnglishCroatian - $15 hourly
- 4.7/5
- (5 jobs)
I'm Silvija, a frontend developer from Osijek (Croatia). I have two years of professional experience in technologies such as HTML, CSS, JavaScript, React, Next.js, Tailwind, headless CMS Strapi, Mobx and e-commerce (Shopify and Magento 2). I am a reliable, responsible and resourceful worker who prioritizes delivering good customer experience for affordable price.Proofreading
CSS 3Content WritingCroatian to English TranslationEnglish to Croatian TranslationTranslationData Entry - $25 hourly
- 4.9/5
- (68 jobs)
Greetings, my name is Luka Puš and I am a translator/proofreader/localization expert for Slovenian, Croatian and English language. I have Slovenian and Croatian citizenship (dual nationality) and I spend my time in both countries. Feel free to contact me in regards to: translation, localization, data-entry, research or anything else that I can help you with.Proofreading
Official Correspondence TranslationLegal TranslationTranslationMedical TranslationSlovene to English TranslationData EntryCroatian to English TranslationEnglish to Slovene TranslationEnglish to Croatian TranslationInformation TechnologyContent LocalizationEnglish - $25 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
Professional translator for English, French and Italian. Master's degree in Translation Studies (French and Italian). I specialize in literary translation, marketing, advertising, and e-commerce related translation (Google Ads and keywords, website localization, advertising copy etc.) Feel free to contact me for any potential projects.Proofreading
Microsoft ExcelMicrosoft WordCroatian to English TranslationItalian to English TranslationOrganizerInterpersonal SkillsFrench to English TranslationMicrosoft OfficeEnglish to Croatian TranslationEnglishCroatianTranslation - $5 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
I am a student with a will to work different jobs. I am more than capable of fulfilling customer service and/or data entry jobs, writing subtitles for your films (English or Croatian), etc. I have previously worked on a data entry position and have worked in a reservation centre for a hotel company. My longest job was as a customer service representative for a financial institution for the US market. My passion, however, is creative writing. I have so-far enjoyed creative writing for myself and would love to publish a book one day. I do a lot of creative writing for my studies, as well.Proofreading
Customer ServiceBook WritingMarketing ManagementBlog WritingCreative WritingData EntryTranslationEssay Writing - $13 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
I am familiar with real-time data acquisition, data analysis, data labeling, classification and annotation, database management, technical translation, transcription, audio and video content creation, voice recording, classification, moderation, English to Croatian translation, Croatian to English translation. I have been working from home on various AI platforms for different clients. My background is technical and I spent my working career in the oil and gas industry.Proofreading
Croatian to English TranslationVoice RecordingData CollectionData LabelingText RecognitionFocus Group ModerationData AnnotationEnglish to Croatian TranslationClassificationGeneral TranscriptionTranslation - $15 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hi, my name is Mia and I have Master's Degree in political science. I worked as a Croatian Language Editor for European Parliament, so translating articles is something I'm really good at! Also, I have plenty of experience in writing all kinds of articles: from academic, scientific essayes and media coverage to news articles. Due to my experience in journalism, I learned to provide the texts quickly and accurately.Proofreading
PoliticsCreative WritingContent WritingTranslationPolitical ScienceArticle WritingSocial Media WebsiteEnglish to Croatian TranslationEnglishWritingJournalism WritingCroatianSerbian - $20 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
I am a native Croatian speaker, translation and localisation specialist. I have a Master's degree in English Language and Literature from the Faculty of Humanities and Social Sciences Rijeka, University of Rijeka. My background is in education, from which I fully transitioned into translating and interpreting after amassing enough experience. Types of texts I work on include: • industry and economy, • science and technology, • IT, • medicine, • banking, • accounting and finance, • law, and • EU legislation. A non-exhaustive list of my previous projects: • Curriculum Vitae of highly experienced OHS technician – terminology: construction, wastewater treatment plants, hydropower plants, pumping stations for flood protection etc - industrial • Series of legal documents involved in a large bankruptcy and solvency case - 50000+ words, law • Instructions, conditions, and safety rules for the use of an electric arc furnace – 45000 words; industrial; metallurgy • Self-analysis document as part of re-accreditation of higher education institution – 36000 words; academic • Presentation on CI (Continuous Improvement) Framework and CI Buddy Programme Worksheet - 10000 words, business • Public Tender – Aircraft boarding passes and baggage tags for Croatian airport - 10000 words, law, EU legislation • Service contract between dental laboratory and group of German dental companies on provision of digital dental designs – law, medical (dentistry) • Translation of company contract audit - financial • IFU for orthopaedic device - medical • Cancellation clause, notarized – financial, law • Solvency certificate - financial • Non-disclosure agreement - law • Offer for the purchase of a portion of claims secured by mortgage rights on real estate - law • Catalogue of imaging components for x-ray machine - technology • Medical history from a specialist hospital for orphopaedics and traumatology - medical • Maintenance booklet for surgical light - electronics • ECDC brief on EU action on Antimicrobial Resistance, EU legislation - medical • Brief instructions for use of various cosmetic products; shampoos, make-up etc. - general • Business register extract from the Netherlands Chamber of Commerce - financial • Extract of Croatian Civil Law concerning a Power of Attorney Agreement - law • Safety Data Sheet for paint and paint primer - industrial • Lease Agreement - law • Company guidelines for implementation of the Euro - financial • Email correspondence between Varaždin County Court and U.S. Department of Justice, Criminal Division - criminal law • Safety Data Sheet for insecticidal and acaricidal paint - industrial I am a licensed court interpreter as appointed by the Varaždin County Court. As a court interpreter, I am authorised to intepret at legal proceedings to facilitate communication between legal parties. I can also issue certified translations of personal documents such as IDs, birth certificates or marriage certificates, academic transcripts, immigration applications etc. I also translate documentation involved in legal proceedings for the County Court. I regularly translate: • Personal documents (IDs, driver’s licenses, diplomas, work licences) • Legal and business (financial) documents (balance sheets, profit and loss accounts, articles of incorporation, auditor’s reports etc.) I occasionally translate simple Slovenian texts into English or Croatian as well. I work with CAT tools: SDL Trados Studio 2022 (highly preferred), Across, MemSource. I have several signed service contracts with foreign translation agencies, who oursource certain projects to me. These agencies are based in the U.S., Germany, Israel and India. My earlier experience is in education, mainly as an English teacher. I still occasionally tutor select people in general and business English.Proofreading
US English DialectBritish English AccentWebsite TranslationFinancial TranslationMedical TranslationLegal TranslationTechnical TranslationCroatian to English TranslationEnglish to Croatian TranslationSDL TradosLocalizationTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.