Hire the Best Proofreaders
in Croatia

🏅 Top Rated on Upwork - grateful to be recognized for quality and reliability. Trusted by international clients, I deliver clear, authentic, and culturally attuned communication as a native Croatian Language Specialist and Translator. My professional journey began in Tourism and Hospitality, where I mastered high-level communication, cross-cultural awareness, and problem-solving - now the foundation of my work in 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀, 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻. My expertise centers around Croatian language and literature. I have a strong focus on literary translation, always aiming to keep the author’s voice and make the text flow smoothly. Native proficiency in Croatian language and literature with extensive experience in translating and proofreading a wide range of content, including literary, tourism, technical, and creative texts. Skilled in translation, localization, and linguistic data evaluation for AI development. I review and annotate linguistic data to assist in training and improving AI language models. My work ensures that the language used by these models is accurate, flows naturally, and respects cultural nuances. I also help maintain consistency and quality by following specific project guidelines. Languages: English ↔ Croatian, Spanish ↔ Croatian I also hold a Masterclass in advanced grammatical and linguistic analysis including: phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics. Clients value my attention to detail, strong organizational skills, professionalism, and constant delivery of high-quality work on time. My goal is to make every project efficient, accurate, and stress-free for my clients.

Are you worried that your message isn't coming across as you want it to? What if you could effortlessly close that gap, connect with your Dutch/English audience, and precisely deliver your message? I am here to help you! ✔ Highly proficient in English ✔ Native Dutch speaker ✔ 5+ years of experience 👋👋👋 Hi! It's very nice to meet you! 😃 My name is Lieve. I'm an experienced native Dutch translator who is highly proficient in English. If you are looking for a reliable, hard-working, detail-oriented language fanatic, you have come to the right place! ✅ - Types of translations I have worked on (marketing, websites. mobile apps, e-commerce, travel and tourism, health, product listings,...) - I like to work in MS Word or Excel but can also work online using different tools (e.g. phrase, POEditor, Slack, Crowdin,...) - I always try to respond fast and communicate clearly 𝗜 𝗼𝗳𝗳𝗲𝗿 🎗 𝗳𝗹𝗲𝘅𝗶𝗯𝗹𝗲 𝘀𝗼𝗹𝘂𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 🎗 𝘁𝗼 𝗺𝗮𝘁𝗰𝗵 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝘂𝗻𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗿𝗲𝗾𝘂𝗶𝗿𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀: ( 𝘤𝘶𝘴𝘵𝘰𝘮𝘪𝘻𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘪𝘴 𝘢𝘭𝘸𝘢𝘺𝘴 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦! ) 🏆 𝗧𝗥𝗔𝗡𝗦𝗟𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 🏆 𝑰 𝒘𝒊𝒍𝒍: ✔ Professionally translate your content ✔ Research your specific topic/field ✔ Use consistent style and terminology ✔ Make your content rank high in search engines (SEO) ✔ Deliver a 100% error-free, high-quality translation ------------------------------------------------------------- 𝗧𝗵𝗮𝗻𝗸 𝘆𝗼𝘂 𝗳𝗼𝗿 𝘁𝗮𝗸𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗲 𝘁𝗶𝗺𝗲 𝘁𝗼 𝘃𝗶𝘀𝗶𝘁 𝗺𝘆 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝗹𝗲! 𝗜 𝗹𝗼𝗼𝗸 𝗳𝗼𝗿𝘄𝗮𝗿𝗱 𝘁𝗼 𝗵𝗲𝗮𝗿𝗶𝗻𝗴 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝘆𝗼𝘂! ------------------------------------------------------------- Best regards, Lieve Vandyck

Top Rated Plus Translator & Editor | Expert Book & Document Refinement | French Transcription Specialist 📄 Profile Overview: Transforming words into impact. Precise. Fluid. Reliable. Are you looking for more than just a literal translation? You need a partner who understands the nuances of language, the rhythm of a story, and the importance of a flawless professional image. With a 100% Job Success Score and Top Rated Plus status (top 3% on Upwork), I provide high-end linguistic services tailored to your specific needs. I don't just process text; I polish it until it resonates perfectly with your target audience. ✨ My Core Expertise: 1. Translation & Localization (English to French) I go beyond word-for-word translation. I adapt your message, tone, and cultural nuances to ensure your content sounds natural and native. Whether it’s marketing material, technical documents, or creative copy, I ensure your voice is heard correctly. 2. Book & Document Editing/Proofreading As a specialist in literary and non-fiction works, I offer a deep-dive editorial approach. I don’t just fix typos; I suggest stylistic improvements to enhance flow, clarity, and impact. I act as your "first critical reader" to make your manuscript or professional document stand out. 3. Audio & Video Transcription (French) I transform your recordings into clean, structured, and ready-to-use text. From conferences and interviews to YouTube videos, I provide accurate transcriptions that can be further translated or edited into articles and books. 🚀 Why Choose My Services? Top Rated Plus Excellence: A proven track record of handling large-scale contracts with consistent 5-star feedback. The "Human" Touch": No machine translation here. I provide artisanal quality with an eye for detail that AI simply cannot match. Seamless Workflow: I am highly responsive and committed to your deadlines. Your project is managed with total transparency and security. Collaborative Approach: I am not a "black box." I discuss your goals and specific requirements to ensure the final result exceeds your expectations. Ready to elevate your project? Click the "Invite" button, and let's discuss how I can help your words reach their full potential.

Hello! I'm a skilled translator and proofreader specializing in Croatian, English, Serbian, and Slovenian. With years of experience in linguistic services, I ensure accurate, culturally nuanced, and polished translations across various industries, including medical, legal, technical, business, and marketing. In addition to translation work, I provide linguistic support for LLM (Large Language Model) training—focusing on tasks such as generating prompts, evaluating model responses, and refining language outputs to enhance AI performance. ✅ Services I Offer: Translation & Localization (Croatian, English, Serbian, Slovenian) Proofreading & Editing for clarity, grammar, and style Linguistic Support for LLM Training (prompt generation, response evaluation) Transcription I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality, timely work. Let's collaborate to bring precision and linguistic excellence to your projects! Feel free to reach out—I'd love to discuss how I can assist you. 🚀

Hello, my name is Josip and welcome to my profile page! I'm a native Croatian/Bosnian/Serbian/Polish speaker and English speaker with native proficiency. As an business owner, I take your projects seriously and complete them fast and professionally. TRANSLATION / PROOFREADING I have several years of experience with translating from English and Croatian and vice versa, with several big proofreading and editing projects. I translated projects on various topics and proofread books, articles, blogs, and letters. I finished a course in translation to improve my skills and expand my knowledge. With my Master of Science degree in ecology and nature protection, I have a strong background in many science topics. CUSTOMER SERVICE/CARE With over 5 years of working in Customer Care/Support and Sales, I have a vast knowledge of dealing with customers and keeping them happy and satisfied. While working in Croatian Telekom Call Center (which employed over 350 people), I was in Top 5 sellers for 6 months in a row. I was in charge of the education of new agents and implementation and creation of (new) procedures and processes. SKILLS - Proficient in CAT Tool - Memoq, Trados - Proficient in Microsoft Office programs - Punctual, honest, comfortable with tight deadlines - Proficient in Windows XP/Vista/7/8/10 operating systems If you have any questions, please feel free to contact me. I'm looking forward to introducing myself in a more personal way!

Hello! You've come to the right place if you're looking for an experienced copyeditor. Used to live in Chicago, IL, now in Europe. If you need copywriting, copyediting, proofreading, conversion rate optimization, or an SEO content audit, I’ll work on your content until you’re 100% satisfied with the final result. I worked as a content manager and quality assurance specialist, and I know how to follow guidelines and tailor content to your target audience. My expertise includes copywriting, copyediting, and proofreading: Website Content Blog Posts Landing Pages Sales Copy VSL Script, Video Sales Letter News Articles Google and Facebook Ads B2B Emails and Content Direct Response Marketing Content Briefs / Outlines Newsletters Technical Content and Documents LinkedIn Posts Manuals and Brochures I have the skills to complete projects such as: Content Audit On-Page SEO Audit SEO Editing Content Repurposing Content Research Content Strategy Content Upload Content Moderator Content Quality Assurance CRO Audit and Optimization / conversion rate optimization Email Copywriting Article Rewriting Amazon Listing Optimization Niches: Education Health / Healthcare / Mental Health / Fitness Real Estate Marketing Technical Business NFT Crypto Manufacturing B2B Legal I love creating content that drives more leads and boosts customer engagement. I'm a big fan of David Ogilvy and his book Ogilvy on Advertising. I am a diligent worker, a good listener, and an easy-to-work-with follower. I am someone who can perform tasks independently and under minimum supervision. If you believe I could be a good fit, feel free to message me. Looking forward to working with you. Thank you!