Hire the Best Czech Translators & Writers
in the Czech Republic

I am a native Czech translator, writer, and researcher with over 10 years of experiences, particularly in translating websites and apps but also researching and copywriting on the topics you need.

Hello and welcome! 👋 I’m Lukas, a Czech native and full-time freelancer with a proven track record in translation, localization, and AI language operations. Over the past seven years, I’ve built a unique blend of linguistic precision, leadership, and project coordination—helping global companies deliver top-quality multilingual content and scalable AI solutions. 🔹 Experience & Expertise Localization & Translation: English ↔ Czech specialist with deep knowledge of language nuances, tone, and SEO optimization. I’ve translated and localized content for clients such as Intelligent Labs, Speakly, Camb AI, and Cryptohopper, ensuring cultural accuracy and natural flow. AI Language Operations: At Scale AI, I’ve managed and trained teams of linguists and reviewers, contributed to LLM development, and overseen quality assurance for multilingual datasets. My role involved coordinating up to 1000 contributors and refining processes for accuracy and scalability. Copywriting & Content Adaptation: Skilled at creating fresh, original Czech texts—from marketing materials to support documentation. Customer Support: Experienced in multilingual email and ticket-based support, always focusing on customer satisfaction and brand consistency. 🔹 What You Can Expect Flawless translations and natural localization Professional communication and confidentiality Reliable delivery—deadlines are non-negotiable A collaborative partner ready to help your project succeed 🔹 Languages Czech (native) English (fluent) I’m passionate about projects that connect language, technology, and people. Whether you need accurate translations, localization strategy, or linguistic QA for AI projects—let’s collaborate and make your content shine. 🌍

I studied political science and philosophy, and I've been working as an English teacher for a private language school since then. I'm also very passionate about writing and translating - I can offer perfect Czech grammar, accurate translations, and a creative writing style. I'm experienced in translating books, subtitles, websites, business documents, mobile apps, articles, and even poems and lyrics. I always do my best to meet my client's requirements and fulfill their expectations, so handing in high-quality work is a must for me. Just contact me, and we can discuss the particulars of your project and (hopefully) get it done. I will look forward to our future cooperation.

Hi there! I am a 24-years-old with 5+ years of marketing, content creating, social media experience and copywriting experience. I am very enthusiastic and passionate about my work! Now let's create!

Are you looking for linguistic precision backed by 12+ years of experience and cutting-edge AI expertise? I am a professional linguist specializing in English-to-Czech localization, bridging the gap between traditional craftsmanship and advanced AI technologies. With over 1,000 successfully completed projects on Upwork and a 100% client satisfaction rate, I provide solutions that give your business an authentic and powerful voice in the Czech market. What I bring to your project: Expert Localization - Seamless adaptation of websites, apps, and technical documentation across IT, Finance, Healthcare, Automotive and other sectors. Cultural Relevance - Ensuring your content doesn't just read like a translation, but feels like it was originally crafted for the Czech audience. AI & LLM Optimization - Advanced experience in training large language models, evaluating AI responses, and precise Machine Translation Post-Editing (MTPE). Data Quality & NLP - Proven track record in data annotation and content evaluation for global tech leaders. Technical Stack: CAT Tools - Expert proficiency in SDL Trados, Smartcat, Matecat, and many more. Technologies - HTML/XML translation, Google Workspace, and specialized AI/NLP annotation tools. Domain Expertise - Specialized in Business, Marketing, ICT, Law, Healthcare and more. My collaboration with industry leaders has taught me to thrive in high-urgency environments while maintaining meticulous attention to detail. If you are looking for a partner who understands both the nuances of language and the future of technology, let's connect. Let’s elevate your project to the next level!

⭐️ Profile Overview ⭐️ I help non-technical professionals work with Claude and AI tools in a way that actually changes how they work — not just what they can Google faster. My background is People Ops. I spent six years building HR systems, onboarding processes, and operational infrastructure at a tech startup that scaled globally and was eventually acquired. I now sit on an AI Adoption working group within the HR department at a large software company, focused on how a global organisation actually embeds AI into real work. What that background gives me is something most AI coaches don't have: I understand the workflows, the decisions, and the organisational context that non-technical professionals are trying to improve. I don't teach AI in the abstract. I help you figure out where it fits into what you actually do — and then build the habit of using it well. I work across the main AI tools — Claude, ChatGPT, and Copilot — and know them well enough to help you pick the right one for the right job. I understand the Claude ecosystem in particular depth: chat, Claude Code, MCP integrations, and how to build reusable systems rather than one-off prompts. I've built content workflows, automation tools, and a working app. If you're a founder, consultant, or HR professional who uses AI occasionally but suspects you're getting a fraction of what's possible — that's exactly who I work with. ⭐️ What I can help you with ⭐️ ✅ AI coaching and workflow building Practical, session-based work using your real context and real decisions. We work with Claude, ChatGPT or Copilot. I'll help you move from casual use to intentional use — better prompts, reusable systems, and a clear sense of when AI is the right tool and when it isn't. Suited to: non-technical founders, HR and People Ops professionals, consultants and advisors who want to build AI into how they work without hiring a developer. ✅ Czech translation and proofreading Native Czech, professional English, seven years of translation experience across e-commerce, apps, e-learning, and marketing content. I use AI as a first pass and always apply human review — faster turnaround without cutting corners on quality. Translation: priced per word, get in touch to discuss. Proofreading and editing: $40/hr. ✅ HR consulting (limited availability) Fractional People Ops support for small companies and startups, particularly those operating remotely or across European markets. Onboarding, process design, documentation, and HR systems. Available for scoped projects. ⭐️ A note on how I work ⭐️ I ask a lot of questions before I suggest anything. The most common mistake people make with AI is starting with the tool rather than the problem. My job is to help you get clear on what you're actually trying to do — and then figure out whether AI helps, and how. I'm based in Europe, in the CET timezone. I work primarily asynchronously with scheduled sessions for coaching engagements. Current availability: up to 20 hours per week.