Hi!
Thank you for your interest.
I'm a language expert, a native Bulgarian speaker with a background in retail, marketing and journalism. I provide translation, adaptation, and localization of content from English to Bulgarian as well as first quality SEO intelligent content writing, editing, SEO editing, and proofreading in Bulgarian.
My focus is in the following areas:
+ Retail & E-commerce
+ Marketing & Adveritising
+ Product & Corporate Branding
+ Business & Economics
+ Food & Restaurants
+ Travel & Tourism
+ Creative Writing
+ For you, I can
= translate and localize your e-store - UX and UI content, product and category descriptions, how-to and tips sections, etc. to fit the expectations and style of Bulgarian clients,
= creatively translate and consult on the linguistic side your marketing campaign and corporate brand communication in Bulgarian to genuinely suit the local audience,
= create 100% unique content for your website or blog, SEO-friendly and optimized to predefined criteria to converge more customers,
= review, edit, proofread, style, and refine your existing content to carry it to the highest professional level,
= translate and localize your app for the local market,
= transcribe your audio and video content in the most proficient way to make it searchable and readable.
Summary of experience
25y+ experience with the English language
12y+ business journalist and editor for top media in the retail sector
10y+ experience with business English
5y+ translating, editing, and proofreading
4y+ linguistic consultancy for creative translation (Eng-Bg), adaptation & localized communication, copyediting
4y+ digital content writing, copywriting with near to 100% uniqueness
2y+ transcription and proofreading (Bg)
-------------------------
Hi!
Do you need your website or blog content, e-store, or marketing & advertising campaign materials translated from English to Bulgarian? Do you want them edited, revised, refined, and adapted to the style of the local audience in Bulgaria – seamless, natural, consistent, and error-free? If you do, be welcome to contact me, since I'm an expert with a lot of practice in this area. I'm a native Bulgarian speaker, providing
+ High-quality translation and transcreation services,
proficient in linguistic adaptation and localization of content from English to Bulgarian and expert in editing, styling, and proofreading in Bulgarian. I deliver complex all-in-one solutions, tailored to the needs of the project, specialized in the area of retail, e-commerce, marketing, and digital content – high-value, on-time, on-target. I ensure
+ Top expertise in editing and content writing
throughout the entire path of text development - writing, editing and revision, (re)structuring, styling, line editing, and copy-editing up to the proofreading phase with quality and consistency assurance. My written content is SEO-friendly, optimized for the web according to predefined criteria, and always marked with 100% uniqueness.
+ My clients
are manufacturing companies, big retail chains, S&M-sized enterprises from the FMCG, Electrical Appliances, DIY, Food & Restaurant sectors, app developing companies, agencies, websites, platforms, and online service provides both start-ups and global players. So far I have established long-term and trustful relationships with corporate clients from the USA, Denmark, France, Germany, Cyprus, Romania, China, Ukraine, Bulgaria.
Clients who trusted my experience: trendhim.com, P&G, vidaXL.com, Liebherr GmBH, Lionbridge, Google, Mother Tongue, home-max.bg, zora.bg, Burton Münch & Partners, among others.
----------------------------
+ My background as a journalist and editor
for business and retail is helping a lot. For over 10 years I was a devoted journalist for top business media in Bulgaria. More than five years long I was the editor of Regal Magazine – the most established b2b magazine in Bulgaria, specialized in the retail/FMCG sector. I published more than 400 articles, both on the web and paper. (See capital.bg and regal.bg, search: Жана Чанкова, Жана Иванова.)
My job as a journalist made me a quick-minded, deductive thinker, and taught me to shoot straight to the point and cope with deadlines. As a solid base for my practice serves my academic background in marketing & retail business and banking & finance, as a Master graduate from the University Trier, Germany, and the University of Economy, Sofia.
+ My values at work: Quality, Reliability, Creativity, Correctness
I'm efficient, devoted to the detail, flexible-minded, solution-oriented ... and eager to prove that in every single project.
+ Education
Master's Degree in Banking and Finance, Trier University, Germany
Bachelor's Degree in International Economics, Marketing & Retail, University of Economics, Sofia, Bulgaria
(Special major: Business and Economic English)
English Language High School, Burgas, Bulgaria
Looking forward to starting our cooperation.
Warmly,
Jana
Bulgarian
