Hire the Best Subtitling Specialists
in the Czech Republic

I am an experienced and dedicated language professional specializing in English and Czech translation, localization, and subtitling. With ten years of expertise in the field, I have worked extensively on translating and proofreading content for apps and websites, ensuring that digital platforms are linguistically accurate and culturally adapted for their target audiences. I also work as an editor / proofreader at a publishing house. My work in app and website translation has allowed me to bridge language gaps in the digital space, helping businesses and developers create user-friendly, localized content that resonates with Czech-speaking users. I pay meticulous attention to detail, maintaining clarity, consistency, and natural flow while adapting content for different cultural contexts. In addition to my translation work, I have years of experience teaching English and Czech to students of various backgrounds and proficiency levels. This has strengthened my ability to break down complex linguistic concepts and ensure clear, effective communication in both languages. Beyond digital localization, I also have experience in subtitling and general translation, applying my strong command of both English and Czech to ensure accuracy and fluency. I aim to provide high-quality language solutions that enhance communication and accessibility across different media.

🞖 ABOUT Writer, researcher & editorial consultant with a decade of experience across journalism, long-form content strategy, and executive ghostwriting. Experience in clean tech, social impact investment, research-backed white papers and decks for innovative companies driven to change. (In clean shipping, international development and trade, solar innovation, clean tech startup sphere.) Writing research-driven features, narrative journalism, and premium thought leadership for publications, organisations, and individuals who need ideas communicated with depth and authority. My best work is on complex topics, finding frameworks and fresh angles that make it genuinely readable and interesting to a critical audience. In my book, good writing is grounded in lived experience and changes how you see a topic. Finding what others miss gives me a thrill and giving a credible voice to ambitious organisations and pressing issues is why I do what I do. My work has appeared in major international and Czech publications 🞕 MANIFESTO As content creators, we are responsible for the content that we create. We need to make sure that it does not harm whomever it affects. This includes conducting rigorous research, fact-checking, and adhering to the highest possible degree of transparency. For that reason, I avoid working under conditions that prevent adhering to these rules. This includes extreme financial or time constraints, or withholding of key information, but also attempts at manipulation, deception, hiding important relevant facts, or any other practices that could negatively affect the reader.

I'm a versatile content creator who brings ideas to life through engaging visuals, catchy copy, and short-form videos. Whether you're looking for strategic content planning, social-ready graphics, or authentic UGC that resonates... I’m here to help your brand stand out. ✨ What I bring to the table: ✅ Skilled in Canva, Lightroom, CapCut, InDesign, Illustrator & Figma ✅ Experienced in making and editing and creating short videos ✅ Able to craft thoughtful, goal-driven content strategies ✅ Confident in voiceovers and creating natural, on-brand UGC Why collaborate with me? 🤝🏻 I care about delivering content that connects and converts 🤝🏻 I’m structured, deadline-oriented, and easy to work with 🤝🏻 Every project gets a creative, tailored approach that fits your brand vibe