Hire the Best Subtitling Specialists
in the Czech Republic

🞖 ABOUT Writer, researcher & editorial consultant with a decade of experience across journalism, long-form content strategy, and executive ghostwriting. Experience in clean tech, social impact investment, research-backed white papers and decks for innovative companies driven to change. (In clean shipping, international development and trade, solar innovation, clean tech startup sphere.) Writing research-driven features, narrative journalism, and premium thought leadership for publications, organisations, and individuals who need ideas communicated with depth and authority. My best work is on complex topics, finding frameworks and fresh angles that make it genuinely readable and interesting to a critical audience. In my book, good writing is grounded in lived experience and changes how you see a topic. Finding what others miss gives me a thrill and giving a credible voice to ambitious organisations and pressing issues is why I do what I do. My work has appeared in major international and Czech publications 🞕 MANIFESTO As content creators, we are responsible for the content that we create. We need to make sure that it does not harm whomever it affects. This includes conducting rigorous research, fact-checking, and adhering to the highest possible degree of transparency. For that reason, I avoid working under conditions that prevent adhering to these rules. This includes extreme financial or time constraints, or withholding of key information, but also attempts at manipulation, deception, hiding important relevant facts, or any other practices that could negatively affect the reader.

Most AI-generated Czech is technically correct. But that's not enough. Native speakers instantly notice when something feels translated, overly literal, or simply unnatural. The words are correct — the language isn't. That's where I help. I specialize in Czech AI localization, subtitle QA, proofreading, and language review. My work is focused on one thing: making Czech sound natural, fluent, and believable to real people. Whether it's subtitles, chatbot responses, app content, websites, onboarding flows, or AI-generated text, I adapt the language so it feels like it was originally written in Czech — not generated by a machine. Over the last few years, I've worked on AI-generated subtitles, chatbot testing, localization projects, proofreading, transcription, and Czech language QA. I understand the difference between a translation that is merely correct and one that actually works for the end user. What clients typically hire me for: • AI localization and post-editing • Subtitle QA and dialogue adaptation • Czech proofreading and language review • Chatbot and AI response evaluation • App, website, and UI localization • Naturalization of AI-generated content Why clients keep coming back: • 100% Job Success Score • Top Rated freelancer • 45+ completed projects • Long-term ongoing collaborations • Fast communication and reliable delivery I don't just correct Czech. I make it sound like Czech.

With over 12 years of professional experience in language services and localization, I help global brands successfully navigate the Czech market. I act as a bridge between your global strategy and the local environment. Whether you need to adapt marketing campaigns, localize complex digital platforms, or require interpretation for professional meetings, I ensure your communication is clear, accurate, and culturally appropriate. My focus is on delivering work that feels natural and meets your specific business requirements. What I bring to the table: • Strategic Localization & Consulting: Transforming complex messaging into content that resonates with the local audience. • Professional Interpretation: I provide simultaneous & consecutive interpreting for corporate and academic events in both conference and 1-on-1 settings, backed by advanced academic training. • Technical Integrity: Ensuring seamless localization of apps and web content, including QA and MTPE workflows that save you time and headaches. • Full Accountability: I handle the entire process from the initial consulting to final delivery, ensuring everything is ready for launch, culturally accurate, and technically sound from the start. My background: BA in Economics (CULS Prague), currently completing an MA in Interpreting & Translation (Charles University in Prague) Why work with me? I combine a linguist’s precision with a clear, direct approach. You get transparent communication, unwavering commitment to quality, and a partner who focuses on content and delivery that actually perform.

Hi! I am a freelancer, a native Ukrainian and Czech speaker, with good English skills. I have experience in: • translation (texts, subtitles, and web content), • copywriting and product descriptions, • transcription and text editing, • working with Excel, Word, email, and administrative tasks (experience in the office of a construction company). I also enjoy creating and editing videos, especially for Instagram, and have basic skills in video editing and content production. I work with AI tools to deliver fast, high-quality results. I am reliable, detail-oriented, and always meet deadlines. Ready to start immediately and help your project succeed!

I'm a versatile content creator who brings ideas to life through engaging visuals, catchy copy, and short-form videos. Whether you're looking for strategic content planning, social-ready graphics, or authentic UGC that resonates... I’m here to help your brand stand out. ✨ What I bring to the table: ✅ Skilled in Canva, Lightroom, CapCut, InDesign, Illustrator & Figma ✅ Experienced in making and editing and creating short videos ✅ Able to craft thoughtful, goal-driven content strategies ✅ Confident in voiceovers and creating natural, on-brand UGC Why collaborate with me? 🤝🏻 I care about delivering content that connects and converts 🤝🏻 I’m structured, deadline-oriented, and easy to work with 🤝🏻 Every project gets a creative, tailored approach that fits your brand vibe