Johannes L.
Wuerzburg, Germany
100%
Job Success
Qualified German Professional Translator and Tech Contract Attorney
$65.00/hr
I am a lawyer admitted to the Munich bar in Germany with 5+ years profound legal experience as a lawyer and in-house counsel in the field of IT and tech law.
In addition, I have been working as a professional translatorwith several years of experience, successfully completing assignments in legal and various other translation fields.
As a German native speaker and experienced translator, I offer translations in the language pairs German-English, German-Spanish, German-French, German-Italian and vice versa for the following subject areas:
✓Legal Translations (Terms and Conditions, Privacy Policies, Agreements and Contracts) ✓Technical Translations (Manuals, Technical Instructions, Guides)
✓IT-related translations (Websites, Books, Manuals)
✓Website translations
✓Entertainment (Mobile Apps, Books)
As an experienced IT and contract lawyer, my legal competencies and areas of expertise include:
✓IT Law (Software Licensing, SaaS, PaaS, API, Terms and Conditions, EULA, Service Level Agreements, Software Development, Software Maintenance and Support, Professional Services and Implementation Services)
✓Internet Law (Website Terms and Conditions & Privacy Policy for B2B/B2C/C2B)
✓Upon request, I will also advise in other areas of law
I take pride in my punctuality, flexibility. Strong client orientation and accuracy are some of the skills I have managed to develop during my legal career.
My work history of 100% positive reviews over many years and Top-Rated-Plus evaluation is a testimony to the satisfaction of my clients and an indicator of my commitment to your specific assignment.
Work history
Proof reading
5.00
May 2, 2024
-
May 6, 2024
Private earnings
Super strict NDA
5.00
Apr 24, 2024
-
May 3, 2024
"This is maybe the sixth time I've worked with Johannes and it will not be the last. Super timely and professional."
Private earnings
German into English translation subject : legal will
5.00
Nov 30, 2023
-
Jan 3, 2024
"Good jobs & finished"
Private earnings
Freelance agreement
5.00
Aug 7, 2023
-
Aug 7, 2023
"Johannes is incredibly thorough and adheres to tight deadlines. I look forward to working with him again."
Private earnings
Translate website into German from English
4.85
Jun 2, 2023
-
Jun 16, 2023
Private earnings
Translate a privacy policy from English to French
5.00
Jun 15, 2023
-
Jun 15, 2023
"Johannes was a delight to work with. Even though he couldn't accept the offer for almost a week, he was understanding of our tight timeline and delivered the work even…
Private earnings
German and English editing contract
5.00
Jun 7, 2023
-
Jun 13, 2023
Private earnings
[CC] Translation to DE
Feb 16, 2022
-
Apr 14, 2023
This feedback has been removed
Private earnings
Rework of Client contract
5.00
Mar 27, 2023
-
Mar 27, 2023
"Highly recommend! Great, fast communication and quickly identified areas of our contracts that needed to be improved and was able to explain in laymans terms."
Private earnings
Need a German Lawyer to translate and review a Contract and Terms and Conditions in English
5.00
Mar 17, 2023
-
Mar 20, 2023
"Highly recommended!"
Private earnings
Looking for German (DE) Writers for Financial -Native Only
May 13, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Business Lawyer / Contract and Agreement Specialist
May 7, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation Kids + web
Feb 5, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Copywriting German Website
Dec 14, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
German Crypto Content Writing
Oct 4, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Native German Translator/Post-Editor - Cryptocurrencies
May 16, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Ongoing translation and localisation from EN to DE
Mar 6, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Professional Translation from English to German of web articles in legal/business/tech domain
Mar 1, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation English to German Technical Marketing Content Embedded Computing / IoT
Feb 4, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
invest e hub + captials - DE
Jul 25, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Johannes L. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Financial Translation
- Contract Translation
- Legal
- German to French Translation
- Spanish to German Translation
- German to Spanish Translation
- Cryptocurrency
- Tech & IT