Swedish Copywriter / Proofreader with IT Background (Translated Articles)

We are looking for a native Swedish copywriter with a strong IT background to proofread articles that have been translated into Swedish from English by AI. Your job is not just to fix grammar and spelling. We need someone who understands technology and IT terminology, and can tell us: If the translation sounds natural to a native Swedish reader If any technical terms or IT vocabulary are translated incorrectly or sound awkward If the tone and style fit a professional tech audience Any other issues you notice (unclear sentences, wrong meaning, inconsistent terms, etc.) For each article, please provide clear comments explaining what is wrong and why, not just corrected text. We want to learn from your feedback and improve our translation process over time. This is an ongoing collaboration. We currently have around 10-25 articles ready, with more expected on a regular basis. Requirements: Native Swedish speaker Strong background in IT / technology (through work experience, education, or genuine interest) Comfortable reading and evaluating technical content (software, IT services, digital products) Proofreading or copywriting experience Able to give detailed, constructive comments, not just silent edits Good communication in English (for feedback and discussion with our team) Nice to have: Experience working with translated/localized content Familiarity with translation tools or terminology databases Previous experience reviewing marketing or technical blog content How to apply: Please include: A short note about your IT background and proofreading experience Examples of past proofreading or editing work, if available