Argentinian Spanish Translator

Aiko Localisation Translator : Job Descriptions Roles for: Argentinian Spanish Aiko creates AI-powered sports content and translates it for fans around the world. These roles are for native speakers who can turn machine-translated content into natural, locally-sounding writing for each market. Job Description: Argentinian Spanish Translator & Localisation Reviewer Language Argentinian Spanish Location Remote Type Full Time/ part Time /Freelance Reports to Aiko Localisation Team About the Role We at Aiko create sports content in English, including short video reels, prediction cards, captions, articles, and app text. This content is then machine-translated into Argentinian Spanish. We need a Argentinian Spanish speaker to rewrite this AI (machine translation) so it sounds natural, like something a real Argentinian sports content creator would write or say. This is not a word-for-word translation. The goal is content that feels local, personal, and native to Argentinian, not something that reads like a translated document. You will also review our finished reels and audio to ensure that the tone and sound feel native, and provide feedback on anything that feels off or foreign. . Key Responsibilities • Rewrite AI-translated sports content into natural, native-sounding Argentinian Spanish for reels, captions, articles, prediction cards. • Ensure the writing sounds as though it was created for local fans, rather than translated from English. • Use short, spoken-style sentences for video and social content that match the energy of a sports voiceover. • Assess the quality of machine translations using a simple checklist (flow, tone, meaning, and length). • Review recorded audio and reels to check pronunciation, pacing, and overall native authenticity. • Identify sports terms that should reflect the correct local terminology rather than a literal translation, including local slang and expressions commonly used by fans. • Provide concise notes on anything unclear, incorrect, or unnatural in the original AI translation. Required Skills and Qualifications • Native Argentinian Spanish speaker, with Argentinian nationality or residency and a genuine, current understanding of how people in Argentinian speak and write. • Strong written English proficiency to accurately understand source content. • Comfortable writing in a casual, social-media, voiceover style rather than formal or academic language. • Strong attention to detail for reviewing audio and providing constructive feedback. • Open to graduates and graduate students; no specific degree is required. Good to Have • Good knowledge of football is an added advantage. • Experience with sports betting or prediction-related content. • Experience recording or reviewing voiceover and audio content. • Background in translation, localisation, copywriting, or social media content creation. Soft Skills • Strong communication skills. • Strong collaboration skills, with the ability to work closely with the content and localisation team. Why Join Us • Work on scalable, high-impact systems. • Opportunity to contribute to and improve system reliability and observability. • Collaborative and growth-oriented work environment. • Ability to influence architectural and technical decisions.