English to Estonian Transcriptionist & Translator (Video/Audio Content)

We're looking for a skilled freelance transcriptionist/translator who is a **native or fluent speaker of Estonian** to help convert English video and audio content into accurate Estonian transcripts/subtitles. Responsibilities: - Transcribe English audio/video content - Translate transcripts from English to Estonian with high linguistic accuracy - Ensure natural, fluent Estonian phrasing (not literal/machine-style translation) - Maintain timing/sync for subtitle files if required (SRT/VTT format) - Proofread final output for grammar, tone, and cultural accuracy Requirements: - Native-level or C2 fluency in Estonian - Strong English comprehension (spoken and written) - Prior experience with transcription/translation/subtitling - Familiarity with subtitle tools or timestamp formatting is a plus - Reliable internet connection and ability to meet deadlines Nice to have: - Experience with video content (YouTube, corporate training, marketing, etc.) - Familiarity with tools like Rev, Trint, Subtitle Edit, or similar Project type: [One-time / Ongoing — specify] Estimated hours/budget: Negotiable Please apply with a short sample of previous Estonian translation/transcription work if available.