Fitness Timer App — Localization Proofreading Chinese & Swedish

Posted 2 days ago

Worldwide

Summary

We’re looking for native Chinese & Swedish speakers to proofread and review the localization of our new **Fitness Timer mobile app**. The translation is already prepared. Your task is to review all texts in your language and make sure they sound **natural, clear, concise, and appropriate for a mobile fitness app**. Please check: * Grammar, spelling, and punctuation * Natural wording for native speakers * Correct fitness and timer terminology * Consistency of terminology across the app * Short and clear wording suitable for mobile UI * Awkward or overly literal translations * Text length — avoid unnecessary words where a shorter natural version works better * Variables/placeholders and formatting — they must remain unchanged Please prioritize **natural UX copy over literal translation**. The final text should be immediately understandable both to athletes and regular users who use timers for workouts, stretching, yoga, meditation, etc. If you find a translation that is technically correct but sounds unnatural in an app interface, please replace it with the wording a native user would normally expect to see. Please review **all provided strings** and make corrections directly in the file.

  • $20.00

    Fixed-price
  • Intermediate
    Experience Level
  • Remote Job
  • One-time project
    Project Type
Skills and Expertise
Mandatory skills
Proofreading
Translation
Activity on this job
  • Proposals:20 to 50
  • Last viewed by client:2 days ago
  • Hires:
    1
  • Interviewing:
    3
  • Invites sent:
    0
  • Unanswered invites:
    0
About the client
Member since May 13, 2022
  • United Arab Emirates
    Umm Al Quwain2:39 AM
  • $5.8K total spent
    77 hires, 28 active
  • Tech & IT
    Individual client

Explore similar jobs on Upwork

Thai
Thai to English Translation
English to Thai Translation
Event Management
Live Interpretation
Customer Engagement
Webinar
Communications

How it works

  • Post a job icon
    Create your free profile
    Highlight your skills and experience, show your portfolio, and set your ideal pay rate.
  • Talent comes to you icon
    Work the way you want
    Apply for jobs, create easy-to-by projects, or access exclusive opportunities that come to you.
  • Payment simplified icon
    Get paid securely
    From contract to payment, we help you work safely and get paid securely.
Want to get started? Create a profile

About Upwork

  • Rating is 4.9 out of 5.
    4.9/5
    (Average rating of clients by professionals)
  • G2 2021
    #1 freelance platform
  • 49,000+
    Signed contract every week
  • $2.3B
    Freelancers earned on Upwork in 2020

Find the best freelance jobs

Growing your career is as easy as creating a free profile and finding work like this that fits your skills.

Trusted by

  • Microsoft Logo
  • Airbnb Logo
  • Bissell Logo
  • GoDaddy Logo