Fitness Timer App — Localization Proofreading French & Korean

Posted yesterday

Worldwide

Summary

We’re looking for native French & Korean speakers to proofread and review the localization of our new **Fitness Timer mobile app**. The translation is already prepared. Your task is to review all texts in your language and make sure they sound **natural, clear, concise, and appropriate for a mobile fitness app**. Please check: * Grammar, spelling, and punctuation * Natural wording for native speakers * Correct fitness and timer terminology * Consistency of terminology across the app * Short and clear wording suitable for mobile UI * Awkward or overly literal translations * Text length — avoid unnecessary words where a shorter natural version works better * Variables/placeholders and formatting — they must remain unchanged Please prioritize **natural UX copy over literal translation**. The final text should be immediately understandable both to athletes and regular users who use timers for workouts, stretching, yoga, meditation, etc. If you find a translation that is technically correct but sounds unnatural in an app interface, please replace it with the wording a native user would normally expect to see. Please review **all provided strings** and make corrections directly in the file.

  • $20.00

    Fixed-price
  • Intermediate
    Experience Level
  • Remote Job
  • One-time project
    Project Type
Skills and Expertise
Mandatory skills
French
Korean
Proofreading
Activity on this job
  • Proposals:15 to 20
  • Last viewed by client:yesterday
  • Interviewing:
    2
  • Invites sent:
    0
  • Unanswered invites:
    0
About the client
Member since May 13, 2022
  • United Arab Emirates
    Umm Al Quwain1:08 AM
  • $5.7K total spent
    73 hires, 27 active
  • Tech & IT
    Individual client

Explore similar jobs on Upwork

German
Copywriting
Advertorial
Direct Mail
Advertising
Email Copywriting
Sales Copywriting
Copy Editing
Sales Strategy
Sales Funnel Copywriting
English to German Translation
Website Copywriting
Sales Copy
Sales Copy Review
Ad Copy
Thai
Thai to English Translation
English to Thai Translation
Event Management
Live Interpretation
Customer Engagement
Webinar
Communications

How it works

  • Post a job icon
    Create your free profile
    Highlight your skills and experience, show your portfolio, and set your ideal pay rate.
  • Talent comes to you icon
    Work the way you want
    Apply for jobs, create easy-to-by projects, or access exclusive opportunities that come to you.
  • Payment simplified icon
    Get paid securely
    From contract to payment, we help you work safely and get paid securely.
Want to get started? Create a profile

About Upwork

  • Rating is 4.9 out of 5.
    4.9/5
    (Average rating of clients by professionals)
  • G2 2021
    #1 freelance platform
  • 49,000+
    Signed contract every week
  • $2.3B
    Freelancers earned on Upwork in 2020

Find the best freelance jobs

Growing your career is as easy as creating a free profile and finding work like this that fits your skills.

Trusted by

  • Microsoft Logo
  • Airbnb Logo
  • Bissell Logo
  • GoDaddy Logo