Native Czech Translator & Copywriter for Shopify Store Localization

Job Description: We are looking for a native Czech translator and copywriter for a project-based task to help us localize our Shopify store, email flows, and video ads. This project will be split into 3 main phases: Shopify Website Translation You will translate our Shopify website, including product descriptions, homepage content, checkout messages, and key legal pages (Returns, Privacy, Terms). Email Flow Translation You will translate our core email marketing flows (such as welcome series, cart abandonment, and post-purchase emails) while keeping the tone engaging and clear for customers. Ad Translation & Copy Localization We’ll provide scripts and ad copy that need to be translated and adapted to feel natural and persuasive in Czech. Some ad copywriting/localization is needed beyond direct translation. You will also need to be comfortable in tools like Elevenlabs, as we're doing AI voiceovers for UGC ads. In addition, it is a bonus if you know about market specific conversion boosters like e.g. review sites / if some design needs to be tweaked / trust icons etc.