Native Norwegian copywriter for e-commerce ad copy, ongoing weekly volume (Swedish/Danish also)

We publish 20-30 new static ads every week across Norway, Sweden and Denmark. Today that copy starts life in English. We want it born in your language instead. We're a fast-growing Norwegian e-commerce brand in sleep and comfort products, selling in three Nordic countries. Our ads run on Meta every single day, and the copy is what makes them convert. The Role This is not a translation job. For every ad you get a short English brief: the angle, the audience and the key message. Then you write the ad the way a Norwegian actually talks, with the rhythm, the word choices and the small idioms no translator ever finds. Your text goes straight into ads that run with real budget behind them, in your own market, written for people like you. Statics are the starting point. Writers who prove themselves grow into video ad scripts, landing pages, and a voice in how our local copy gets reviewed. If you want more than a translation gig, this is built for that. What You'll Own Writing 20-30 short static ad texts per week from English briefs, headlines and body copy Making every line sound native AND sell: direct-response copy, not brochure prose Flagging when a brief's angle won't land culturally in your market, and proposing the local twist that will Working inside our copy guidelines, we have clear docs and give specific, concrete feedback Later, if it's a fit: video ad scripts, landing pages, and reviewing other local copy You'll Thrive If You Are a native Norwegian speaker (Swedish or Danish also very welcome) who reads English comfortably Have written ads, product copy or other marketing text that had to sell, and can show it Have direct-response instincts: a hook that stops the scroll, one clear benefit, one clear next step Work fast and async: a batch of briefs in, a batch of finished ads back, on schedule Take specific feedback without ego, we give a lot of it and it makes you better every week This Role Is NOT For You If Your copy is grammatically perfect but reads like it was translated You need a call to understand a one-paragraph brief You want to polish one headline for a day, weekly volume is the job Norwegian, Swedish or Danish is your second language, however strong How We'll Measure Success Every weekly batch delivered on time, needing fewer edits month by month Your ads read like a local wrote them, because a local did Over time, your native copy starts outperforming the adapted English versions Logistics Ongoing, long-term contract with steady weekly batches, not a one-off project Fully remote, async-first You work directly with our copy team To apply: start your proposal with the word FJELLREV so we know you read this, and include 2 or 3 examples of ads or marketing copy you wrote in your native language, with one sentence each about what it was for. No cover letter needed.