Native Swedish SaaS Marketing Copy Reviewer

We’re looking for a native Swedish marketing writer to review AI-translated content for a B2B SaaS company in the contact centre industry. This is not a traditional translation role. The Swedish text has already been translated; we need someone with a strong editorial eye who can make it sound natural, engaging and written specifically for a Swedish audience—not translated from English. What you’ll do * Review Swedish content in Microsoft Word using Track Changes * Rewrite literal or awkward phrasing to create natural flow * Ensure the copy has a clear, modern marketing tone * Preserve the original meaning, product details and brand style * Maintain consistent SaaS and technology terminology * Highlight recurring issues that could inform future translation guidelines Content may include webpages, blog posts, email campaigns, product announcements, help articles and UI text. What we’re looking for * Native Swedish speaker * Professional marketing or copywriting experience * Experience writing about SaaS, software or technology * Excellent Swedish writing, editing and proofreading skills * Confidence improving copy rather than simply correcting translations * Strong attention to grammar, tone and detail This is an ongoing freelance opportunity with flexible hours. Shortlisted candidates will be asked to complete a small paid test before hiring. To apply, please include: * A brief summary of your relevant experience Before hiring, we will ask candidates to perform a short review of an AI translated marketing email, approximately 320 words.