Native Swedish Subtitle QA Specialists Needed

Hi All, We have an urgent requirement for multiple native Swedish-speaking Subtitle QA Specialists to start immediately. We are hiring resources for this role as it is a recurring workload that needs to be completed within a tight deadline. If you are available now and can commit to a fast turnaround, we want to hear from you right away. The content is entertainment and streaming movies, documentaries, and series across various genres. Strong performers will be considered for continued work beyond this immediate batch. About the work: You will be reviewing and correcting AI-generated German subtitles that have already passed initial rejection criteria. Your role is to identify and fix all linguistic and technical errors to ensure the final output is fully compliant with the provided Quality Guidelines and Style Guide. The scope covers: Manual box-level quality checks for both linguistic and technical errors Correction of spelling, grammar, punctuation, terminology, and unnatural phrasing Technical adjustments including character count, line length, timing and sync, font colour, and on-screen text placement Compliance with the provided Style Guide and Standard Operating Procedure Tool and setup: You will work inside a dedicated web-based subtitle editing platform that opens in Google Chrome. Full onboarding and step-by-step setup instructions will be provided before you begin. A Gmail account is required for platform access. What we are looking for: Native Swedish speaker Experience in subtitling or subtitle QA for entertainment or streaming content Strong grasp of Swedish grammar, punctuation, and style conventions Ability to follow detailed guidelines consistently Reliable internet connection and Google Chrome browser Gmail account for tool access Available to start immediately and meet a tight deadline — this is the most important requirement Good to have: Experience with AI-generated subtitle correction or MTPE Familiarity with subtitle technical specifications such as character limits, reading speed, and timing rules Previous work on streaming platform content To apply: Please share the following: A brief introduction and overview of your subtitling or QA background Your current availability and how many hours per day you can commit Your expected rate in USD per runtime minute Applications without availability confirmation will not be considered.