P000573-000 : Translation, Review and Proofread the Materials in Mexican-Spanish

We are looking for a native Mexican Spanish speaker to review the questionnaires and return the Mexican Spanish version in the same format. We will provide the below documents: • Original English questionnaire file name • AI-assisted Mexican Spanish -English questionnaire Quality Report of the Translated document for you to cross check what the AI has flagged as errors and need extra attention and resolution in the Mexican translation. • Survey messages translated for your review and update where needed in the last column file name: • paired question attributes What we need from you: Please perform a thorough quality control review of the translation. The QA report points you to specific issues, but it is not exhaustive. Use the QA feedback as a starting point—your job is to read through the entire document carefully and catch issues the QA process may have missed. Please: • Review and cross-check the translated questionnaire against the English original Review the QA Diagnostic Report and understand the flagged issues • Read the entire translated document from start to finish • Apply the QA suggestions where appropriate, or propose better alternatives if you see an issue • Independently scan for additional issues beyond the QA flags • Check consistency: terminology, consumer-friendly tone, style, and formatting • Ensure all programming instructions (code in curly braces, brackets, etc.) remain in English and unchanged • Perform a final proofread and finalize the document What to focus on: • Accuracy: Does the translation faithfully convey the original meaning? • Clarity: Does the language flow naturally? Any awkward phrases or overly literal translations? • Tone: Is it warm, accessible, and consumer-friendly throughout? • Consistency: Are key terms, phrasing, and style consistent across sections? • Programming Integrity: All code/system instructions must stay in English Delivered translation : The final Mexican Spanish texts must be natural, fluent, easy to understand, and appropriate for the Dutch audience. Make the updates on a ‘tracking changes’ mode in the Mexican Spanish AI document, so that we know what you updated Please deliver the finalized document with all tracked changes clearly documented. Once you're done, send it back for sign-off. Thanks! COST: please confirm your final costs for this task TIMINGS: Usually the review and updates should take no longer than 5 hours please confirm that this is accurate for this current project. ETA for delivery:tomorrow 19th EOD CET hours (Central European Hours)