Spanish-Language QA Audit for Consumer Events App (iOS + Android)

Partiful (the events platform) is hiring a freelance QA professional to audit the Spanish-language version of our mobile app. The work - two sessions: Session 1: full review of the Spanish app on both iOS and Android - translation accuracy in context, flagging awkward or broken copy, proposing tighter phrasing where strings run long. Deliverable: clear, written, reproducible bug reports. Session 2 (a few weeks later): re-verify after our fixes ship. Strong work may expand scope (web + notification strings) and can lead to recurring per-release Spanish QA. Requirements: Professional QA experience - mobile app testing, with reproducible written bug reports Native US/Latin American Spanish (our app ships es-US - not Spain Spanish) Able to test on both iOS and Android devices Remote welcome (US/LatAm time zones); NYC or LA a plus Preferred: you already know Partiful as a user - context matters for judging copy Process: Short intro call → paid 2-hour trial task (audit one section of the app, deliver a bug report) → full engagement. Approximately 25–40 hours total across both sessions.