Spanish-Speaking Video Editor Needed – Scripted Video Editing

We are looking for a video editor who is fluent in Spanish to edit professionally recorded Spanish-language videos. You will receive: * Two recording files - from two different speakers reciting two different parts of one integrated script * A Word document containing the complete script * The original high-quality video files What we need you to do You will review both recordings, select the best takes from each (usually it will be the last take), and splice them together to create one polished video that follows the provided script exactly. Because the recordings are in Spanish, Spanish fluency is required. You need to be able to compare what the speaker says with the written script and identify the strongest and most accurate takes. The editing itself should be relatively straightforward—we are primarily looking for clean cuts between the best takes, rather than extensive effects or creative video production. Technical Requirements * Fluent in Spanish * Experienced video editor * Must use DaVinci Resolve or Adobe Premiere Pro** * Able to work with large, high-quality source video files * Final exported video must maintain the same resolution and quality level as the original footage** * Attention to detail in matching the final video to the provided written script Please include in your proposal: 1. Your level of Spanish fluency 2. Which editing software you use (DaVinci Resolve or Adobe Premiere Pro) 4. Your available this week and turnaround time 5. Your hourly rate or estimated cost per completed video. In total, we expect the final product will be around 1 hour long, and we need the task done over the next week.